lauantai 13. helmikuuta 2021

Pariisilainen nocturne (kaksi ensimmäistä säkeistöä Paul Verlainen runosta käännettynä)

Rullaa, rullaa laiska vuorovesi, synkkä Seine.

Siltojesi alla epäterveellisen höyryn ympäröimä

Monet ruumiit ovat ohittaneet, kuolleet, kamalat, mädät,

Kenen sieluilla oli Pariisin murhaaja.

Mutta et vedä yhtään jäisillä aalloilla,

Niin paljon kuin ulkonäkösi innostaa minua ajatuksilla!

 

Tiberin pankeissa on raunioita, jotka tekevät reikiä

jotka vievät matkustajan syvään menneisyyteen.

Ja kuka kukin musta muratti ja jäkälä peitettynä,

Näkyvät harmaina kasoina vihreän ruohon keskellä.

Espanjalainen ihminen nauraa vaaleille appelsiinipuille

Ja heijastaa iltaisin kevyitä bolero-tansseja

Paktoli-joki on kultansa, Bosporin rannalla

Mistä irstas eksoottinen nainen tulee tekemään nautintoa

Rein on murtohauta, ja se on trubaduuri

Kuin Lignon, ja taipuvuus on korkeakaulaisuutta

Niilin, sen makean veden valittavalle äänelle,

Hemmottele muumioiden unta suloisilla unilla.

Suuri Meschascébé, ylpeä pyhistä kiireistään,

Ihastusta herättävällä tavalla kantaa kultaisia ​​saarekkeitaan,

Ja yhtäkkiä, kaunis salamalla, melulla ja loistolla,

Upeasti murenee valtavaksi Niagaraksi.

Eurotat, joissa tuttujen joutsenparvi

Sekoittaa valkoisen armonsa laakereiden mattavihreällä

Selkeän taivaan alla, korppikotkan raidalta,

Rytminen ja hyväilevä, laulaa kuin runoilija.

 

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti