Cistellaria - komedia
Henkilöt
SELENIUM Hetaira, Melaeniksen oletettu tytär
GYMNASIUM Hetaira
PARITTAJA Gymnasiumin äiti
AVUN JUMALA esipuhuja
ALCESIMARCHUS Nuori mies, Seleniumin rakastettu
ORJA Alcesimarchuksen orja
ISÄ Alcesimarchuksen isä
LAMPADIO Demiphon ja Phanostratan orja
MELAENIS Parittaja
PHANOSTRATA Demiphon vaimo, Seleniumin äiti
HALISCA Melaeniksen orja
DEMIPHO Vanhempi veli
Tapahtumapaikka on Sikyon. Näyttämön takana vasemmalla on Alcesimarchuksen
vuokratalo, oikealla Demiphon talo. Vasen uloskäynti johtaa maalle, oikea
Markkinatorille ja Melaeniksen talolle.
Alcesimarchuksen talosta tulevat Selenium, Gymnasium ja
heidän äitinsä, parittaja, etualalle.
SELENIUM
Olen aina rakastanut sinua.
Ja olen aina ystävättärenäni sinua pitänyt,
sinua, Gymnasium, sinua kuten äitiäsi,
mutta tänään olet sen oikeasti minulle näyttänyt sinä ja te.
Kyllä, vaikka olisit itse sisareni, en tietäisi mitään,
kuten suurta kunniaa minulle tuotat, vähintäänkin
miten asiat näen, on
minulle tyhjää kuitenkin
Kaiken muun ympärillä tuskattomana sinua pureskellen
Siksi olet minulle niin rakas ja arvokas ja vieressä siksi
Tunnen olevani velkaa kiitoksen sinulle.
GYMNASIUM
Tuollaisen hinnan ympärillä, Polluxin vieressä, ei se
kuitenkaan ole vaikeata
Sinussa vierailla ja sinun palveluksessasi olla
Kuinka pois etsittynä ja ystävällisenä sinulla on meidät rinnallasi
Isännöit, sitä emme koskaan unohda
SELENIUM
Se on sydämestä mieluiten nähtynä, ja minä tulen
vakuuttamaan
Sen rinnallanne rakentaen, mikä teille onnen tuo
PARITTAJA
Kuten se, joka on rauhallisella merellä suotuisasti
Ajotuuli vaeltelee, sanoo: ”Ha, kuinka iloitsenkaan”
Että olen tänne niin hyvin tullut, myös ovat
Myös me täynnä ystävällisyyttä olemme täällä olleet
Ja kun minulle jotain sinun luonasi on tapahtunut
Se oli vain odotuksen hinta
SELENIUM
Mitenkä niin?
PARITTAJA
He antoivat juotavaa erittäin säästeliäästi
Se pilasi viiniäni
SELENIUM
Hei, onko se täällä?
PARITTAJA
Oikeuden ja halpuuden kautta
Se ei kuitenkaan ole vieras täällä
SELENIUM
Minä rakastan teitä
Miten olet minua palvellut; se hämmästyttää minua
Ja käsittää minut vain hyvin
PARITTAJA
Seleniumini
Se minun ei tarvitse valmiutesi luona muuta olla
Saadaan yhdessä, ystävyys se pätee aina
Kuten sen näkee, kuinka korkea-arvoisia daameja ovat
Ilon ensimmäinen etutalo sulkeutuu sinun ympärilläsi
Ja tämä ikuisesti enemmän vahvistuu
Kuten me sen sijalla teemme ja
Teidän esimerkkinne mukaan teemme, tuskin voimme tuoda sitä sinne
Kateus ja kauna eivät aina ahdista meitä
Sinulla on totisesti meidän apumme luonasi
Tarvitsevat, kykenemättömät saavuttamaan mitään omalla
voimallaan
Ja että meillä ei ole keinoja kerjäläisinä
Sinun ovesi eteen tulevat. Yhtä hyvin, puhuu mies hänelle
Nyt vielä kerran, lähtee mies rakkaampana uudestaan
eteenpäin
Kun mies on tullut. Näkymässä.
Sen teemme ystävällisesti, takaisin vetäytyvänä
Minne ikuisesti menee, he salakavalasti käyttävät meitä
Kylmässä vedessä, Teidän miehillänne on se
Meidän kanssamme, me olemme teidän rivirouvanne
Maahan ja painoon menemme kanssanne
Koska me olemme vain vapautettuja orjia, olimme molemmat,
minä
Ja sinun äitisi, Ilorouva, Teillä on se.
Toin tämän tänne, teidän isäänne he eivät tunne
EI ollut kuitenkaan sydämen sitkeys sen takia, kun sinusta
huoran tein
Halusin vain estellä nälän tunnetta
SELENIUM
Mutta ei olisi paljon parempi, jos joku antaisi hänet
miehelle
PARITTAJA
Todella, se tapahtuu päivästä päivään
Jo tänään se tapahtui, se tapahtuu seuraavana yönä
En koskaan antanut hänen mennä nukkumaan yksin.
Eikö hän menisi naimisiin koko talon kanssa
Täytyy kuolla surkeasti nälkään
GYMNASIUM
Minun syyni
On niin, siten ollakseen, kuten sinä, äiti olet toivonut
PARITTAJA
Minulle on mukavaa, jos pysyt kuten sanot
Koska jos olet sellainen kuin minä haluan sinun olevan, niin
sinäkin
Et koskaan - ole niin vanha kuin minä
Pidä nuorekas ikäsi
Rikastat minut monien vahingoksi ilman sitä
Se maksaa minulle jotain
GYMNASIUM
Joten lisää jumalat!
PARITTAJA
Jumalat eivät voi ilman apuanne tehdä mitään
GYMNASIUM
Hercules, haluan kaikki ongelmat siellä
Anna minulle! Mutta entä kun puhuimme
Sinun kanssasi, seleeni, tapahdu, silmäni tähti,
En ole koskaan nähnyt sinua niin surullisena, miksi?
Puhu, ole hyvä, anna tie iloisuudellesi
Kaikki sinusta johtuu. Et myöskään ole niin hienosti
puhdistettu
Kuinka muuten, kuinka syvä huokaus tuli hänen rinnastaan!
Sinäkin olet kalpea. Kerro meille, että rakastimme teitä
Mikä sinun kanssasi on ja mitä tarvitset palvelujemme
tekemiseen
Älä anna kyyneleiden rukoilla sinua hengiltä
Ota myös kyynelvirta pois minusta.
SELENIUM
Oi, minun on
Niin paha, raskas sydän, minua kiusataan ja piinataan
Tunnen kipua sydämessäni, kipua silmissä
Kipua koko kehossa; valitettavasti hulluudellani on
Aihe vetää minut tähän kärsimykseen
GYMNASIUM
Nyt, hautaa hulluutesi sinne missä
seisot nyt
SELENIUM
Mitä minun pitää tehdä?
GYMNASIUM
Syvällä rinnassa
Piilota nurkkaan tieto, että olet yksin
Joten tiedät, eikä mikään muu todistaja lähesty
SELENIUM
Minun sydämeeni koskee niin
GYMNASIUM
Kuinka voin sen ymmärtää?
Missä sydämesi on? Sano, minä rukoilen sinua!
Koska minulla eikä millään muulla naisella ei ole sydäntä
Siitä, mitä miehet sanovat
SELENIUM
Ole niin kuin hän tahtoo
Jos minulla on sydän, joka voi satuttaa, se satuttaa minua
Ja minulla ei ole yhtä, silti koen sisälläni kipua
GYMNASIUM
Neitoa rakastetaan
SELENIUM
Kipeä! Rakastaa sitten
Niin katkera alussa? Puhu!
GYMNASIUM
Rakkaudessa on runsaasti sappea ja hunajaa:
Makea maku on tarpeeksi katkera asia
Tuo on kyllästynyt siihen.
SELENIUM
Tällaista
Gymnasium, tauti kiusaa minua
GYMNASIUM
Rakkauden Jumalaan ei koskaan voitu luottaa.
SELENIUM
Siksi hän huijasi minua myös.
GYMNASIUM
Ole iloinen! Tämä sairautesi paranee.
SELENIUM
Haluaisin uskoa siihen, jos
Lääkäri tulee sisään, oikea lääke
Voi auttaa valmistautumaan.
GYMNASIUM
Se tulee
SELENIUM
"Tuleeko"? Kuinka helppoa
Niin väsynyt tämä sana rakastajalle
Jos hän ei tule! Mutta oma syyni
Ruma on syyllinen siihen, että sellainen tuska ja kärsimys
osuvat minuun
Koska valitsin vain hänet, haluan vain elää hänen kanssaan.
PARITTAJA
Se on todennäköisesti suositeltavaa, jos olet vaimo
Että rakastat naimisissa olevaa
Asuu yksin hänen kanssaan, mutta ilotyttö on
Kuva onnellisesta ja rikkaasta kaupungista:
Hän voi selviytyä vain, jos hänellä on paljon aviomiehiä
SELENIUM
Mutta nyt asiaan! Ymmärrä nyt, miksi olen kanssasi
Soitettu ja kutsuttu tänne. Koska äitini on mitä on
Koska ei halua minun olevan huora
Lähetti minulle ja ilmoitti, että minä
Elää saan sen kanssa, jota rakastan niin kipeästi
PARITTAJA
Se teki hänestä todella tyhmän. Mutta kerro minulle
Etkö ole koskaan käsitellyt luottamuksellisesti miestä?
SELENIUM
Paitsi Alcesimarchusta, jossa ei ole mitään
Kukaan ei koskaan tullut liian lähelle minua epäpuhtaalla
tavalla
PARITTAJA
Hei, kerro kuinka tämä henkilö meni
integroitunut itsesi kanssa
SELENIUM
Äitini otti minut
Bacchus-festivaalilla kävin näyttelyssä
Kun olin matkalla kotiin, hän näki minut
Ja seurasi salaa minua etuovelle.
Hänellä on se äitini ja minun kanssa
Erilaisten tapojen ja lahjojen kautta
Raivostunut itse oli
GYMNASIUM
Toivon, että tämä kaveri oli
Kädessäni, kuinka johdatin hänet tyhmälle köydelle!
SELENIUM
Mitä muita sanoja tarvitset? Tuttu käsittely
Lähempänä toisiaan; ajoissa voitin sen
Ja hän rakastaa minua.
PARITTAJA
Oi seleeni
Rakkaus on kunnossa. Mutta rakastatko häntä
Todellisuudessa näin pidät rakkaasta
Paljon parempi kuin mikä sinulle on hyödyllistä
SELENIUM
Mutta hänellä on juhlallisesti äitini
Luvattu, hän ottaa minut vaimoksi.
Nyt hänen on
löydettävä toinen, antavaisempi
Sukulainen, ota. Asuntosi on sinun
Hyvin lähellä täällä. Osoittaa Demiphon taloa
Hänen isänsä haluaa sen väkisin
Ja nyt äitini on hyvin vihainen minulle
Että en mene kotiin hänen luokseen, koska tiesin
Että hän haluaa mennä naimisiin jonkun muun kanssa
PARITTAJA
Rakkausasioissa ei ole väärää valaa.
SELENIUM
Nyt haluaisin pyytää sinua olemaan tyttäreni
Sallikaa minun olla täällä vain kolme päivää ja
Perusteellinen siivous täällä, koska minun on pakko
Nyt ehdottomasti kertoa äidilleni
PARITTAJA
Kuinka ärsyttävää minulle
Kuinka paljon kolme päivää vahingoittaa minua,
Silti annan sen.
SELENIUM
Kuinka mukava ja hyvä olet!
Mutta Alcesimarchuksen pitäisi tulla, kun minä
Olen poissa, joten älä aseta häntä liikaa Gymnasiumia vasten
Puheilla koska jos hän olisi ansainnut sen minulle
Sydämeni kuuluu hänelle joka tapauksessa. Kohtele häntä
ystävällisesti
Tee se minun tähteni, älä sano mitään, mikä voi vahingoittaa
häntä
Tässä ovat avaimet; ota se, kun tarvitset jotain
Haluan mennä nyt.
GYMNASIUM
Kuinka sait minut kyyneliin?
SELENIUM
Rakas Gymnasium, elä hyvin!
GYMNASIUM
Kuitenkin ajattelen niin
Myös sinua itseäsi. Haluatko silloin, minä rukoilen sinua
Noin liattuna eteenpäin mennä
SELENIUM
Taitoni on lika
Joten mekkonikin on halpaa likaa
GYMNASIUM
Ota ainakin takki pois päältäsi!
SELENIUM
Voi anna hänen vedättää, mutta minua vedätetään myös
GYMNASIUM
Jos haluat sen niin, näkemiin!
SELENIUM
Jos vain voisin, kuinka haluaisin sen!
Selenium poistuu oikealle
GYMNASIUM
Haluatko jotain minulta, äiti, ennen kuin minä
Mennä saan sisään? Hän on todella rakastunut!
PARITTAJA
Siksi huudan myös korvasi täyteen aikaisin ja myöhään
Älä koskaan rakastu sinuun vakavasti
Nyt vain sisään.
GYMNASIUM
Onko muuta?
PARITTAJA
Hyvästi
GYMNASIUM
Hyvästi
Gymnasium poistuu Alcesimarchuksen talosta.
I/2
PARITTAJA
Virhe, jonka niin monet naiset tekevät meistä puhuessaan
Onko liiketoimintaa, ehkä minulla on myös sitä: olemme vain
täynnä
Jos aiomme avata suun ja keskustelemme enemmän,
Hyvä ja hyödyllinen.
Tyttö, joka vain meni itkemään, oli
Pikkulapsena hylätty kujalle.
Otin sen ja sain sen
Tein lahjan tyttöystävälleni, saman
Kuinka teen kurtisaanikauppaa ja aina
Korvissani oli vastasyntynyt lapsi
Olkoon se poika tai tyttö, jossain
Löytää heidät omikseen
Voi viettää. Kuinka nyt on mahdollisuus
Tästä minulle tarjotusta täytin hänen pyyntönsä
Heti kun tyttö oli poissa kädestäni
Hän synnytti heti sen, jonka olin antanut hänelle
Ilman kätilöä ja ilman äidin työtä
Kuten kaikki muutkin huonot vaihtoehdot
Hän sanoi, että hänellä oli ulkomaalainen rakastajana
Ja hän on syy miksi hän olettaa ottavansa lapsen.
Vain me molemmat tiedämme: minä, lapsi.
Sinä annoit, ja hän, joka sai sen minulta
Paahtimiin: ja nyt sinäkin. Tämä on juoni.
Muista se tarvittaessa. Menen kotiin.
Parittaja pois oikealta
I/3
AVUN JUMALA
Vanha nainen tekee sen huonosti puhuessaan kuin piirtäessään
Tuskin jättää sanaa, jonka Jumala voi sanoa:
Kuinka hän saa kaiken lapselta, joka on lykätty
Purettiin niin hätäisesti! Olisi kuitenkin
Jos halusin sanoa sen hiljaa, minä
Jumala, joka osaa tehdä sen paremmin ja tarkemmin
Koska Avun Jumalaa kutsutaan minuksi. Huomaa nyt:
Teen nyt tosiasiat sinulle selväksi.
Se on ollut kauan sitten, kun olin Sicyonissa
Bacchus-festivaali: tulin katsomaan pelejä
Lemnosin kauppias, hyvin nuori mies
Viinistä päihtyneenä hän tarttui siihen pimeässä yössä
Tyttö kadulla ja - toi sen alas.
Heti kun hän tajusi, mitä pahaa hän teki
Hän tekee itsensä pölystä, Lemnos
Missä hänen asunto oli silloin. Raskaana oleva nainen
Synnytti tyttären täsmälleen kymmenentenä kuukautena
Koska hän ei kuitenkaan tiennyt kuka tekijä oli,
Hän luottaa isänsä orjiin
Ja lapsi antaa hänen hylätä sen
Hän laskee lapsen. Sitten näkemäsi vanha nainen nostaa sen
Orja, joka paljasti tytön
Silti seurasi salaa (nainen, joka otti sen mukanaan heti;
mutta sitten hän oli hajamielinen eikä enää nähnyt)
Minne, mihin taloon tyttö toi hänet.
Kuten olet kuullut hänen suustaan, hän antoi
Pieni Melaeniksen tyttö, toinen hetaera,
Joista hän on hyvä ja nöyrä kuin oma lapsensa
Kasvatettiin. Sillä välin Lemnian otti
Sukulainen naapurustosta naiselle
Joka - miellyttääkseen aviomieheänsä - kuoli pian.
Kun hän osoittaa vaimolleen viimeisen kunnian
Hän meni suoraan tänne ja meni naimisiin
Sama tyttö, jonka hän kerran kaatoi
Ja hän todella tunnisti hänet samaksi.
Sitten hän kertoo hänelle, että hän on saanut palkinnon
hyökkäyksestään
Syntynyt lapsi ja sama palvelijalle
Annettu keskeyttää. Tilaukset lennossa
Tutkia samaa palvelijaa, eikö hän itse
Selvitä, mihin lapsi on mennyt.
Orja yrittää kovasti eikä anna periksi
Löytämään naisen, jota hän piilotti
Näki lapsen, jonka hän hylkäsi
Nyt haluan maksaa loput siitä
Nimeni ei ole enää velkarekisterissä.
Täällä Sicyonissa on nuori henkilö
(Hänen isänsä on edelleen elossa) hänen on kuoltava
Rakastunut tähän löytöön, aikaisempaan
Meni pois äitinsä itkien
Hän on yhtä rakastunut häneen
Mikä suloisin rakkaus on Mutta kuten se on maailmassa
Jatka, mikään ei kestä. Näin haluaa myös isä
Pakota toinen nainen nuoren miehen päälle. Miten
Äiti sen koki ja kutsui tyttärensä takaisin kotiin
Ja niin se meni – Nyt elä hyvästi ja voita
Kuten siitä asti teit – läpi aidolla rohkeudella
Etsit omia liittotovereitasi, vanhoja ja uusia, teitä
Todella, sinun auttajasi lisääntyivät määrässä
Oikeiden lauseiden kautta, peittyi, mitä itsesi teille
Asetti nähtäväksi ja kasvatti teille kunniaa ja
voitonkransseja
Että puunialaiset teidän takianne hyökkäyksensä lykkäsivät
Pois
II/1
Alcesimarchus tulee vasemmalta
ALCESIMARCHUS
Rakkauden jumala on, uskon, maailmassa
Ensimmäisen kidutuskammion perustanut. Tämä arvaus
Voin minulle, omassa talossa, tarvita
Ei ulospäin ensimmäisenä etsiä, minä, kaiken, mikä
vain ihmiseksi kutsutaan, tapaan yli, kauas eteenpäin menen
Sydämen oikuissa, olen koukutettu, valjastettu
Ympäri jahdattuna, piikkinä lihassa, rakkaudesta ikiliikkujaan
Karanneena, on sielutettuna, revittynä ja raastettuna
Runoista pimeys on sieluni ympäröinyt
Silloin kuka olen, se en ole, missä minä en ole
Siellä on sydämeni. Kaikkialla täällä seisoo sieluni
Mitä minulle tapahtuu, ei tapahdu vain sen takia enää
Niin harrastaa rakkaus peliään minun väsyneen henkeni kanssa
Hän jahtaa, hän tavoittelee, hän lukitsee, hän pakkaa, hän pitää
minua paikallaan
Hän kiusaa minua, houkuttelee minua, ei anna sitä, mitä hän
antaa minulle
Hänellä on paras minusta, vastaan, mistä käsin hän minua
Vain neuvoi, ja mitä hän neuvoi
Hän kehuu minua taas. Kuten kovalla merellä
Hän saa vuotavan sydämen aluksen epäonnistumaan. Ei mitään,
Kuin en hukkunut surkeasti
Puuttuu mahdollisuus pilkata minua. Näin isäni teki minut
Pidätettynä maassa kuusi täyttä päivää
Sieltä saan tyttöystäväni koko ajan
Ei voida nähdä silmällä. Eikö se ole enemmän kuin paha
ORJA
Kuitenkin miksi sen pitää?
ALCESIMARCHUS
Minä haluan, että sinä minua vakavasti loukkaisit
ORJA
Mitä sitten?
ALCESIMARCHUS
Koska elän
ORJA
Todellakin, se on minulle helppoa, jos niin haluat
ALCESIMARCHUS
Minä haluan
ORJA
Minä pelkään kuitenkin että nostat nyrkkisi samalla kun
herruus on minulla
ALCESIMARCHUS
EN tule koskaan sitä tekemään
ORJA
Onko se kunniasanasi?
ALCESIMARCHUS
Minä vakuutan sen. En tuota sinulle haittaa. Mutta alkuun –
olen minä, että voisin olla kokonaisen viikon kaukana ystävättärestäni. Onko sillä
arvoa?
ORJA
Todellisuudessa sillä ei ole arvoa.
ALCESIMARCHUS
Minun neidostani, joka sisäisesti minua rakastaa
ORJÁ
Olet kokenut onnettomuutta tuossa asiassa
ALCESIMARCHUS
Voi minulle, pitäisikö minun aiheuttaa hänelle sellaista
surua?
ORJA
Et koskaan ole luotettava
ALCESIMARCHUS
Varsinkin kun hän vannoi kanssani ja vannoi uskollisuutensa!
ORJA
Yksikään jumala tai ihminen ei saa tehdä sinulle mitään
hyvää tähän
ALCESIMARCHUS
Niiden, jotka menevät naimisiin minun, pitäisi viettää
elämänsä vain minun kanssani ...
ORJA
Sinulle pitäisi antaa jalkasilitysraudat
Älä koskaan ota sitä enää itseltäsi
ALCESIMARCHUS
Sinä, joka uskoit minut ja uskollisuuteni
Toimitettiin….
ORJA
Kyllä, sinun pitäisi varmasti lyödä monta kertaa
ALCESIMARCHUS
Sinä, joka annat minulle suloisen hunajasi, suudelmasi
lausuttu niin monta kertaa
ORJA
Tästä yhdestä sanasta ansaitset lohkon jo kymmenen kertaa.
ALCESIMARCHUS
Voin repiä itseni erilleen. Mutta mitä neuvot minulle
ORJA
Haluan sanoa sinulle: ripusta itsesi niin, että hän ei enää
ole vihainen sinulle.
ALCESIMARCHUS
Missä olet?
ORJA
Täällä
ALCESIMARCHUS
Tuo minulle aseet, vauhtia!
ORJA
Aseet?
ALCESIMARCHUS
Ja etsi minulle panssarini!
ORJA
Panssarin?
ALCESIMARCHUS
Mene, juokse ja tuo minulle hevonen!
ORJA
Oi voi.
Raukka on hullu!
ALCESIMARCHUS
Mene, tuo monta keihään kanssa
Ja paljon kevyesti aseistettuja, monta monen kanssa
Minä en kauemmin pyytele. Missä on mitä pyydän?
ORJA
Se ei ole kunnossa päästään.
GYMNASIUM
Hänen on pitänyt ottaa jotain, koska hän käyttäytyi niin
ORJA
Minä kysyn, oletko hullu vai näetkö näkyjä
Seistä? Minun pitäisi tuoda hevosesi luoksesi, laittaa
panssarisi,
Paljon keihäitä, sitten paljon kevyesti aseistettuja miehiä
Monet monien kanssa? Joten sekoitit minut täysin
Siksi puhun
ALCESIMARCHUS
Olisiko minun pitänyt sanoa niin?
ORJA
Itse sanoit juuri sen.
ALCESIMARCHUS
Sitten en ollut itseni kanssa.
ORJA
Olet velho, kun et ole missä olet.
GYMNASIUM
Näen, että osuit Amorin myrkkyyn kovasti
Jos voin neuvoa sinua, nuori mies, ...
ALCESIMARCHUS
Mene eteenpäin!
GYMNASIUM
Ole varovainen, ettet koskaan sodi rakkauden jumalan kanssa
ALCESIMARCHUS
Mitä minun pitäisi tehdä?
GYMNASIUM
Mene hänen äitinsä luo
Pyydä anteeksi, vannon, kiitos, tasaisempi ja vedota
Että hän ei ole enää vihainen sinulle
ALCESIMARCHUS
Pyydän anteeksi varmasti iloisuuteen saakka.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti