sunnuntai 18. huhtikuuta 2021

Hugo von Hofmannsthalin runo suomennettuna

 Setelille kirjoitettu värssy


Mitä tuntumaksi nimitätte, sitä en tunne

Ja vaikenen yhä, kun joku siitä puhuu

Voi olla, että siinä on kevään aaltoja

Missä värssy värssyä ja kuva kuvaa vasten heiluu

Kun syvin sydämessä hehkuu ja pulppuaa ja rakastaa

Minulle ei tule koskaan niin hyvin. Kuin vaahto hajoaa

Auringon valossa jokainen unikuva

Tyhjä ääni tulee ennen väkivaltaa

Melodia, jonka kuulin unessa

Se itse on kadonnut ja kaikuu

Tuoksu voihkii, sulava väri tuhoutuu

Ja minä kyllästyn katsomiseen, pettyneenä, häirittynä

Mutta monesti, ilman toivetta, ajatusta, päämäärää

Arkipäivän taistossa, katsomon keskellä

Suurkaupunki, tuhatäänisestä kuorosta

Pyörivä kaaos, lyö minun korvaani

Kuin sadun juoni, metsältä tuoksuvana, illan viileässä

Ja kuvia nään, joita en olisi arvannut

Mitätön, ääni, tuoksu, muuttuu tuholaiseksi

Lauluksi, palvottuna välkkyvässä värikkäässä riimissä

Että muutama päivä ajatuksissa loistaa

Lakastuneena kuin kukkakimppu ikkunalaudalla

Minun neitoni tuoksuvassa todellisessa kodissa

Viinin kanssa maljapuheessa joka lennokkaana kukkii

Siten saan kiinni henkevöityneesti ujon lupauksen

Ja pidän niitä lujasti, joskus värikkäitä riimuja

Arvoton lelu, monesti, harvoin, usein

Ja kirjoittaa missä aina, lehden syrjällä

Tyhjällä Homeroksen sivulla

Kirjeessä, - se harvoin merkitsee paljon

Minä kirjoitan pian taas puutarhapenkillä

Kivellä lähteen vieressä, sieltä juon

Värikkäillä jousilla värikkäitä värssyjä melkein

Koivun oksalla, valkoisena loistavan, tyhjän

Ja äskettäin, rypistelty pala paperia

Kuivalla alkukirjoituksella, happamalla loistolla

Kasa syyllisyydentuntoa, valtion kasaamaa

Kuinka tuhatkertaisena läpi käsien laukkaa

Ainoa leipä, joka toiselle iloa tuottaa

Ja jokaisen viini, siinä uppoutuu tuska

Etsittynä kaikella ensimmäisellä, viimeisellä voimalla

Viekkaudella, työssä, tuskassa, intohimossa

Ja kuin yhdestä henkien pommituksesta kaikuvana

Näin rikkaan yleisön, maailman

Kristallinkirkkaana makasi ihmisten oleminen edessäni

Näin taian maailman portteja rikkovan

Sekoittuneiden muotojen edessä täällä

Valtakunnan rajaton, ylhäinen metsästysreviiri

Kirjoista ajattelin, syvemmän tietämyksen olevan vaikeata

Pelastuneena elämän tuskan merestä

Ääni, sfäärien tanssista kaikuneena

Kuvien väriloisto, joukkojen kuva

Viinimaljat, siitä henkevöityminen humaltuu

Kaikki taian sivujen kautta muuttuneena

Kovan työn osoittama voima

Valheellisuuden rakas suudelma ja intohimo

Voitonhymni ja vitsin suunta

Mitä taito ja mitä luonto kilpailussa rakentaa

Virhe! kaikki virhettä! Kunnia itsessään virhe!

Näkymän ympärillä, uneksittu oikea osuus!

Ja minun värssyjeni joukko, niin dandymaisen tyhmää

Tästä vapaakirjeestä rajaton epäily

Se näyttää kuin kuvalta ja oksalta

Kuolettavan loistava terä veitsessä

                          Lokakuu 1890

 

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti