keskiviikko 7. lokakuuta 2020

Josef Holyn runoja tsekinkielestä II

Kaikki odottavat, ja hän ei kuole, hän ei kuole!

Perheessä, joka huutaa aavikkoa päivä päivältä

velat kasvavat ja nälkä kylmenee

Isämme ei elätä meitä, hän unelmoi meistä

istuu ja katsoo sisään ja antaa, juomia, juomia

Maailma on kantturoita ja kärsimystä

äiti, lapset, kaikki kantturoita!

he kaikki rukoilivat, kuolema heidän viruksestaan

Jumalan kentillä, hiuksipäisiä kotkia

Kaikki odottavat ja hän ei kuole, hän ei kuole!

 

Zvolenskassa on ja mustelmoi syvästi

kaksi makaa heidän allaan

keskellä syntiä, edelleen

Mukillinen hei kaikille pyllyille

Hoitaen lasta joka syntyi täällä

syö koiran joka nääntyi ja kuoli

Tyhmä seepra, hän kutsui hänen kätensä kaikkeensa

Voimakas äiti vietellään jälleen

Me, pakka ja keppi!

Asunto Vasickem Nejlovymissä

Lähetti Baruska Sladnan maailmasta

 

Sokerinen kilpikonna verkossa

pilkkuisia huutoja lapsille

Varis ja rastas vihelsivät läpi

Yllättäen metsä hiljenee

Kaukenemassa täysin läheisen kukan luota

ja mutristaa suuntaan missä sinä olet

usva istuu lehtien päällä

Olse-joen rauhainen virta

Viimeinen kerta kun he katsoivat heidän silmiinsä

Kaikki nukkuu

Keskiyön trumpettimme ja me ujo lössi

Mennään, nukkeroiseni, sieneen!

 

Kun he ensin löysivät joukkion valon paisteessa

nainen ei tiennyt ja mies ei sanonut

kun tavaratila kumarsi kaltaiselleen ensimmäisen kerran

kuinka he rakastelivatkaan

valkosipuli ja kukkakaali

mehiläiset soittivat heille pyöräilyn ylistystä

iskut hiljensivät heidät

kuinka he rakastelivatkaan

valkosipuli ja kukkakaali

Vihannesmyyjä koppaa heidät, sellainen hän on!

Kuinka he rakastelivatkaan

valkosipuli ja kukkakaali

Lounaalle joku myrkyttää heidät yhdessä

Niin he rakastelivat

Valkosipuli ja kukkakaali

 

Raimeliaasti ulkona, raimeliaasti kaupungissa

lintuja ja taas lintuja

häitä juhlitaan rakosim-joella

nuori mies seilaa

hitsaa morsianta itselleen

Sisällä mökeissä tehdään pyörremyrskyjä tukijoiden kanssa

Nainen odottaa jo, hän kuulee toisen puheen lujasti

kevät on takaisin, kevät on takaisin

ja talvi on poissa

loisto himmentää koko kauniin maailman

Keisaritar unelmoi hänestä kiilan lailla

ja mitä sinä kysyt, vaikeaa sanoa

Miehen syntymä ei ole vielä kuullut isän vallasta

eikä kaikista talvisista viineistä

On laulun aika

 

 

 

 

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti