maanantai 21. syyskuuta 2020

Josef Julius Wecksellin runo suomennettuna II

Jumalan puutarha


Muistan tytön, joka oli iloinen kuin kevät

Kuten lapsuutemme kevät

Kun nauru hymyilee kyynelissä itsessään

Ja sielu on kuin puro taistelussa

Mutta terve, järkevä ja kokematon

Taas avoin ja leikkisä kirjeen sivu

Koko maailma – me näemme vastaukset

mustilla kulmilla, musta sinetti

Hän oli niin kaunis – pieni tulenliekki!

Leikimme äitiä ja isää, kun olimme pieniä

Se oli nautinto, se oli ilo!

Mutta kuten oli, kukaan ei kuunnellut

Asuimme lähellä kirkkoa

Ja juoksimme sen pyhälle maalle

Kirkkoherran puutarhassa, kuten ajattelimme

Täynnä ristejä ja kauniita kukkia

Kumminkin ihmettelimme monta kertaa

Niitä jotka tulivat sinne

että he olivat kuin isoäidin laulut

Niin surullisia ja pieteettisiä

ja antoi kranssin ja antoi kukan

Yksi antoi kyyneleen puutarhalle

Me seisoimme siellä kädet tyhjinä

Ja meillä oli vain hymymme

Jolloinkin puheentapaista kuului

Se oli kuusen vihreässä huipussa

Kosketimme syreenin vaaleita kukkia

Ja nyökkäsimme alas ennen kuin ylös

Pitkään aikaan emme voineet uneksia

Iloisesti leikimme uudestaan

Ristien siimeksessä yön pimeydessä, jyrinä piiloutui

Ja huusi: Saitko sen? – Kyllä

Kerran mies harmaahapsinen

Kysyin häneltä: Kenen on puutarha?

Hän hymyili niin kauniilla ja kyyneleisellä katseella

Ja vastasi: se on Jumalan, ystäväni!

Jumalan puutarha riemuitsimme sitten

Ei ihme että täällä on mukavaa

Jumala on niin hyvä että hän antaa

Kukkiensa keskellä meidän leikkiä täällä

Mutta kun sitten opimme kirjoittaa

Täällä lepää jokainen hauta

Sitten se kirkastui jo vähän

Tämän kultaisen kirjoituksen alapuolella

Jumalan enkelit nukkuvat varmasti kukkien keskellä

Hänen puutarhassaan joka yö

Ja jättävät jälkeensä kauniin lahjan

Tuhannesta hopea-aarteen helmestä

Kuitenkin ajattelimme sen olevan hauskaa

Enkelillä kellon nimi on

Ja ritareilla toinen asia

Se ei käy hyvin laatuun!

Piilouduin eräänä iltana, kuullakseni

Enkeliä kun hän jo sänkyyn kömpi

Mutta kuusen nähtiin liikkuvan

Minä juoksin, ja en saanut nähdä mitään

Mutta kiirehdi leikkieni sisko

Minun pieni morsiameni, minun suurin aarteeni

Tuli sairaaksi – ja oli ollut niin iloinen ja raikas

Siellä hän hymyili minulle varovasti

Pidin kättäni häntä vasten, niin siro, pikkuiseni

Katsoin häneen ja huusin: Älä jätä minua!

Minusta tulee enkeli, hymyili hän hiljaa

Puutarhassa tapaan sinut

Se katosi pitkän aikaa sitten, vuosia sitten

Sen kanssa lapsuudentaivaani sineä

Nyt kyyneleet elävät naurettavasti

Kuitenkin uskon minä vieläkin kuitenkin niin

Ja siitä tulee taistelu, meidän voimamme riittää

Minä olen täällä joskus liian painavana ja kovana

Silloin menen uudestaan iloisena ja tapaan

Enkelini Jumalan puutarhassa

 

 

 

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti