maanantai 9. marraskuuta 2020

Viola Renvallin runoja käännettynä

Lantti

 

Näen sanojen kimaltavan kädessäsi

kun pelkän kolikon tiputat huolettomasti maahan

Nälkäinen lapsi, köyhä mies sen näkevät

Ainokainen kolikko tekee heidän nälästään lopun

Sinulla on niin monta sanaa pois annettavaksi

Minulla on lopulta kädessäni vain yksi

Minä en tiedä siitä onko sana kultaa

mutta se on palava, painava ja kuuma

Kerran lasken sen alas polkuni viereen

Ja joku löytää sen, en tiedä kuka

Mutta kävelen pois tyhjin käsin tänä iltana

kun valot syttyvät kaukaisessa kodissa

 

Vain näkymä

 

Ahdistuneiden ajatusten on työnnyttävä kauas

Vain selkeät ja yksinkertaiset saavat jäädä

Kävelen hiljaa kevään hehkun alla

Kannan kädessäni vain ainoan yrtin

Vain näkymä joka hyrisi laitumella

seuraa minua kotiin tummuvassa päivässä

 

Kun tuuli oli nuori

 

Kun tuuli oli nuori ja kun olin itse nuori

tasankojen aamu oli meidän oma

Silloin laulu kaikui avaruudesta ja aurinko paistoi

ja unikonpunainen liekehtivä teini

Mutta tuuli on vanha ja ei laula enää

ja minä itse olen kyllästynyt kulkemaan

Minä istun pilarien varjossa iltaa vasten

Mutta valonvalta kukkii muille

Ja hän joka on tuulen ja minun tytär

punoksessa unikonpunainen nauha

nyt vaeltaa hän kauan leiskuvalla tasangolla

emme ole koskaan pystyneet unohtamaan

Etkö tiennyt että kauneus

asui täällä?

Kalasti näissä vesissä,

nukkui näissä aitoissa

lypsi lehmiä karkeissa vaatteissa

nauhat ajelivat ja nostivat pensaita sadonkorjuun aikana

Etkö tiennyt että kauneus

meni pitkin näitä teitä

kutsuivat kiharaisia lampaita

mursi kuusen oksat lauantain portaille

lämmitti saunan pyhäpäivän iltana

Kauneutta et kohtaa missään

niin yksinkertaisen uskovaisella sydämellä kuin täällä

niin syvän vakava ja väärentämätön

kuin sitten nuoret tytöt paljain jaloin

täytti hinkit kaivolla

ajoi karjan ulos aurinkoisena aamuna

 

Kevään käki on nuorten kaipuu

niiden nuorten jotka ovat vankeja

liitossa puutarhan, suvun, uskollisuuden

Joku huutaa heidän rinnoissaan ja ei saa koskaan ääntä

Liukuu pois epäilyttävässä hymyssä

puoliksi surumielinen

kun käet huutavat keväässä

 

Viesti

 

Kohti hämärää kun kuu roikkuu paljailla oksilla

ja pajuoksat värisevät illan kylmyydessä

lähetän sinulle näkymättömän viestin

Oli vahva kuin kevät, rakasti, älä anna vuosien hukuttaa sinua!

Oli onnekas myös melankoliassa, sinä joka asut viisaudessa!

Ole hyvä, tunnen sinut ja tiedän että hyvyys on sinun tapasi!

Aina voin ottaa kätesi omaan käteeni.

Niin ystävinä oleminen kuin me, on ehkä harvinaista

ja ehkä lahja, jolla on korvaamaton arvo.

Ajattelin paljon tästä tänä huhtikuun iltana,

kun viileä kuu paistaa paljailla oksilla.

Rakkauteni koskettaa otsaasi, mieltäsi.

Älkäämme koskaan lopettako toistemme rohkeutta.

 

Se mikä tapahtuu

 

Se mikä tapahtuu on kaikkinaan todellisuuden ulkopuolella

Vaikka ostan maitoa ja paistan leipää olen siinä sisällä

Lämmin hymy, säde tuntemattomalta tähdeltä.

Kukaan ei tiedä, kukaan ei tiedä. Mutta valo elää täällä.

Kun nostan kasvoni lempeässä hehkussa

Toivotan vain yhtä asiaa: pystyä muokkaamaan siunaustasi,

armonne, näkymättömyytesi, läsnäolosi kasvaa.

Todellisuuden vaipassa minun täytyy pukeutua työpäiväni.

Mutta epätodellisuus on minulle todellisempaa

kuin mitä kosken.

En vain ymmärrä sen totuutta.

Siksi en ole saarnaaja.

Vain unelmoijat kohtaavat aamunkoiton

hitaasti laulavat näkymättömässä lähteessä.

 

Kolme väriä

 

Meidän yksinäisyytemme takia

meidän surumme yhteisyyden takia

meidän kirpeiden ajatustemme takia

sytytän tämän kynttilän

Tässä pyhyydessä kädet tarttuvat käsiin

Ilo istuu pöydässä kotona

Kukaan ei ajattele pahaa toisesta

Valo tulee palamaan lämpimällä loistolla.

Tummien teiden takia

portaattomille merille,

metsien hautovan melun vuoksi

ja pakanoiden melankolia

Sytytän tämän kynttilän.

Neliön neliön läpi

syttyy viikonloppu

tien ja veden syvyyden allekirjoittaminen,

allekirjoittamalla pimeyden huokaukset,

allekirjoittanut retkeilijä ilman maalia.

Jumalan käsittämätöntä tarkoitusta varten

Hänen olemuksensa rikkauksien puolesta,

Hänen armostaan

ja hänen iankaikkisen armonsa tähden

Sytytän tämän kynttilän

Tavaten joulun juhlasanoja

menneisyyden renkaan sisällä

Luulen, että Hän, joka on tulossa,

Sillä, jolla yksin on valta

anna kynttilöiden syttyä

myös pimeissä maailmoissa

meissä.

 

Vanhasta sanasta

 

Uskollisuus.

Vanha sana.

Melkein unohdettu.

Taistelee kuin vasikannahka.

Rauhallinen ja aito.

Mistä se puuttuu

elämä on revitty.

 

Satu

 

Koko päivän pienet lapset odottivat

että satu kerrottaisiin heille

He painoivat tylpät nenänsä ikkunaa vasten

ja katsoivat kohti metsää,

missä polku juoksi hämärään.

Vanha mies tuli tielle.

Mutta hän ei ollut saagan vanha mies.

Vain Johansson kuten kaikki tiesivät.

Iltaa kohti kuu liikkui.

Mutta se ei ollut Kuu ja satu,

vain todella ystävällinen vanha kuu.

Lannistuneina lapset päästivät sisään ulvovan kissan.

Se ei ollut kissa saagassa,

vain jokapäiväinen leikattu Murre.

Pienet lapset odottivat koko päivän.

 

Ja mitä voimme oppia tästä tarinasta?

 

Kun olin pieni

 

Kun olin pieni, soudin järvellä.

Se oli sininen ja siinä oli vihreitä rantoja.

Valkoiset pilvet vierittivät minua.

Ja veneessäni oli punaiset airot.

Joku oli kanssani veneessä ja lauloi.

Ja kappale sai minut nauramaan.

Mutta en muista mitään sanoja

eikä sitä miksi laulajaa kutsuttiin.

Hänellä oli raidallinen hame ja kiiltävä rannekoru.

Ja minä rakastin häntä.

Mutta en tiedä kuka hän oli.

Vene saapui laiturille,

ja siellä seisoi iso koira.

Se sanoi hyvin selvästi: tervetuloa!

Tiesin, että koirat eivät osanneet puhua,

mutta muistan, että koira toivotti minut tervetulleeksi.

Muistan sen parhaiten,

ja että se oli ruskea ja valkoinen.

 

Kun olin pieni, tunsin koiran joka puhui.

 

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti