torstai 23. heinäkuuta 2020

R. R. Eklundin runoja suomennettuna





Alkukesän sade



Pyhät vadelmavirrat

suojaava rauha

Korkealla asunnossaan istuu Jumala

avoimella ikkunalla, pitäen keveillä käsillä

iso hieno siivilä maailman päällä

ajatteliaana hän kastelee yrttimaataan

kyyhkyt peseytyvät, väristen onnesta

hänen sileä ihonsa, ja mustasta maasta

juovat janoisina suinaan

Väsyneenä tuuli on hiipinyt pesään

ja balsamihöyryt

virtaa kuin pehmeä lämmin pilvi

onnenautuaiden hiljaisten puiden välillä



Alastomana haluan valua tuonne ulos

lehti, kivi, maan kolo

turvallinen ja lepotilassa

joka valuu ulos ylitäysistä isänsilmistä

tippuu sade hiljaa ylleni

ja olin matalan ruohon veli

autuas itku vahvuudesta

suojaava rauha



Tuuli jahtaa valoa

pyhässä aamussaan

Sitten vanha nainen kompastuu mökissään

Sokeriruohot kasvavat jatkuvasti

Riianin rinteelle

vapiseva käsi lyö kangasta korvasta



Tuolla seisoo nainen mäellä

mummon ikäinen

epäonnistunut kasa mätää lihaa

hehkuvassa avaruudessa

Mutta nainen ei ole yksin



uskollinen etäisyydessä

vaeltaa terveyden nitomana

puhuu tunnetulla murteella

lohduttaja heittää parannuksensa pois

särkyneet tulevat tuulessa

rakkaat menneisyyden käskyt



Hengityksessä ja nykäyksissä

hakkaa joulukellojen hopeisia viisareita

konfirmaatiopäivän kaakatukset

seitsemänkymmenen orjuusvuoden jälkeen

kauniit korvalehtien jäännökset

Häiden yhteensitovuudet laihat hautajaiset

suurien tapahtumien esinähty todellisuus

elää rikkonaisessa äänessä

Kurja vastaanottaja on ottanut sisään

rakennuksen suuren lähetinkeskuksen



Hauras ääni

heität silmukoitasi,

kasvaa renkaat uniseen maaseutuun,

kiinni samaan verkkoon,

tänään verinen taistelija,

ja kuudes sukupolvi,

Ääntävän kellotornin juurella,

tungosta maaperään valkaisevia luuputkia,

Siellä äänisävyt ovat lähimmät ja voimakkaimmat



Hännän heiluttajasta

Ahdistuneisuus, näin sinut kirkkaana kesäaamuna,

naulattu onnelliseen valoon,

Sinulla oli korvan muoto,

Luonnon sydän olit sinä,

Kohti nostettua kättä, räystäiden alla olevaan turvalliseen pesään

Paholainen toi sen esiin, vanha ystävällinen opettaja,

Hän vain halusi näyttää kuinka pelko puolustamattomasta näytti,

Joulukuusi piti henkensä, aamu taivas tuijotti kauhua

yli kauhistuneita kenttiä. Ja kukista,

joen rannan ruokoista ja metsien piilossa olevista hyönteisistä

syöksi verta sykkyyn,

äidille, räpyttelee

ahdistuneena kättäni vastaan.



Sitten paholainen veti alas käteni.

Hän oli juuri halunnut näyttää, kuinka peloton puolustamaton tuli ulos.

Hän oli vanha ystävällinen opettaja



Ur ungsmun

Päädyin kuumaan ja tuoksuvaan

Äitipuoli käsivarren alla.

Syvästi, se kuljettaa nyt kylään.

Kuinka se tikittää kalliisti neuleen läpi

kuka syytti pomppivan lapsen,

lapsi, jota vaadin tietämättään.

Mutta selässäni

ratisevat vihaiset rakeet räystästä vasten..



Nyt olemme todennäköisesti ohittamassa tietä,

maaperälevy, josta olen kotoisin,

koti, jossa kultapukujen perässä jyvät kerättiin

riisua

murskattu

ja vaivautui tähän surullisen syntiruumiiseeni.



Talisilmä vilkkuu hiukan murteessa:

huoneessa kynttilä roikkuu pöydän yli

- Mietin onko tämä minun uhrauspaikkani.

Kun tavoitan

usko, että on kiittää

tai sovittaa

tai mainosta iltapituista litaniaa

johtavasta naapurista

kuka on hänen rinnassaan äitihyvän vieressä?



Tavallinen taivas





Unohdan helposti henkeäsalpaavista valon laajuuksista,

risteilee lukemattomissa kaarin väreissä auringon imeytyneiden pilvi-atollien välillä,

tai tulee kuin kaatunut kivi, joka on kadonnut houkuttelevaan pohjattomuuteen.

Ja erilaisissa olosuhteissa olevissa autuaissa asunnoissa tallennan

Eri lajeille ja asteille levittämäsi selkeys on:

ohut ja viileä, antaa vastasyntyneiden enkeleiden kellua,

sydän selkeyttä oikeudenmukaisuudesta ja hellä vakavuus

kuninkaallisten kylpytakkien

lakaisu keuhkoahtaisten profeettojen sielujen ympärillä,

ja niin selkeä kuin hieno sinisellä maalattu rituaali-ovi,

puhdista se myös äärettömästi

mutta vain yksi suljettu ovi sininen.

Mutta mitään ei verrata sinisen autuuden syvyyteen

putoavien pilvirannikkojen välillä aurinkoisen lohkon yli.

Kuten valittujen ylistys valtaistuimen edessä,

se menee hyvin maalliseen sydämeen.



Ja kaikki oli likaa



Ja kaikki oli likaa, syyliä ja haavaumia

ja salainen häpeä, joka syöpyi hitaasti.

Vain silmä, raitista kuin aurinko,

ahdistuneena etsinyt jotain.

Kuinka suvaitsin itseäni ihmiskunnassa?

Ja jumala, kuinka hän sieti minua?



Rauha



Nyt päivä on selkeä ja aurinko paistaa

kultaisen verkon avulla kalastaa minut pimeydestä.

Ja mikään ei ole vienyt yötä minulta.

Minulla on kaikki jäljellä. Sitten pelastettu käsivarsi,

kaksi valonsilmää ja kammion suojaus muun ympärillä.

Leirin nurkassa kainalosauvat, uskolliset,

nukutettu bidee nykyinen löytömatka:

kaksi kuihtunutta jalkaa polulla terveiden ihmeiden joukossa.



Mikä on minun satoni tänään? Ehkä silmäyksellä

kasteterveellinen ja kevyt aamuhali mielen kannalta.

Ehkäpä raakakehdossa voin nukkua

auringon äitiydestä tai seuraa

tuulen pyhittämät turvalliset valkoiset pilvialukset,

ohitit minua lähettämättä näkymättömälle rannikolle

hänen kuormansa koskematon, pullistuma visioista.



Mahdollisuuksista tulvii päivä yli.

Sen ensimmäinen ujo valo osoittaa minulle selvästi

mitä mahtavia yksinkertaisia ​​asioita sain pitää:

melko yksinkertaisia ​​kiviä, joista tuli arvoesineitä.

Ei, rikkaampi kuin minä en ole kuolevainen.

En voi kiittää tarpeeksi Jumalaa, joka löi minua.












Ei kommentteja:

Lähetä kommentti