maanantai 20. heinäkuuta 2020

Carl Johan von Beckerin runoja suomennettuna - Hyväntekeväisyys 1. jae



Hyväntekeväisyys


Tee hyvää, ole hyödyllinen, elä äitisi muistissa.

1.



Veren värjätyillä aloilla, joilla sodan ukkoset nousevat.

Se oli neron oikeus laulaa sankarin pihalla.

Seppeleen jakaminen riittää hänen rohkeuteensa.

Kuolematon itsesi hänen kunniakseen.

Mutta minä, jonka tunne johtaa vain runoilijan ammatteihin,

Pidän sydämen rauhaa makeampana kuin varaston kunniaa,

Ja maan rauhan ystävä, varjo minun laaksossani.

Kappaleeni aihe on toinen valinta

Laulan siitä hyveestä, jonka tunne herättää jo varhain.

Kun lapsen nuori käsi tasavertaiseen apuun ulottuu.

Joka kehitti sielunsa, kehitti sen.

Korottaa pölyn pojan taivaan yhteyteen.

Hyödylliset! kuvanne näissä ominaisuuksissa paljastuu.

Kuka on kuolevainen, jonka näkö ei ole miellyttävä?

Minä, sinä ilahdut minusta ja etsit muotiasi.

Haluan laulaa sinulle ja pystyä seuraamaan sitä.

Annoit ilon auringon näkyä laakson yli.

Missä ihmiset asuvat, sumujen ja ahdistuksen keskuudessa.

Siellä kaikki oli itsensä kiinnostavan valtameren sulkemaa.

Jos sinä olit vasten sen tietä, suojaseinä ei antanut.

Laajennat hoitoasi kaikilla maapallon vyöhykkeillä

Ja hyödyt myös kylmässä ja vielä maailman valtaistuimilla.

Tuhannella eri tavalla teet perheelleni hyvää.

Voit lieventää ihmiskunnan rikosten seurauksia.

Tuet heikkoutta; sillä viattomuudella, jota vartioit.

Kevennät pojan kuormaa: rangaistusrajaan asetettua.

Jaat veroja; pyyhi kyyneleet.

Onko lapsen hoitaja ja vanhuuden henkilökunta.

Silti kuin jumala taivaalla. auringon säteilyllä loistat.

Ennen kuin silmä piiloutui, hyödytön apu antaa.

Ja kalkki elämästä ja lohdutuksesta riittää hänen huulilleen.

Jopa lahjasi lahjalla ja jopa huolellisesti ja mukavasti

Joten vuorotellen hyötyvät mantereelle ja majalle

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti