keskiviikko 8. heinäkuuta 2020

Christer Kihlmanin runoja suomennettuna


Hitaasti yö yön perään

heräämme me tietoisuuteen

katso, pienistä kaukaisista kuunvaloista valaistuna

pahan ja vallattomuuden kenttä

muuttumattomasta kauneudesta

ja meidän omien käsiemme outo

leikki yli ikkunalasin, yli lehden

pöydän kolhujen myötä

selvennettynä, nousee hiljaisuudesta

vasaroiva vihellys

pidättämättömään

lauluun tulevaisuudesta



Pehmeät munankuoret täyttävät ruskeat tiet

Linnut unelmoivat sinisessä yössä

alangolla kukkivat omenapuut, rauhassa

on veden muutunta lumen ja ruohon välillä

Pian kurottuu kuu idässä, Tähtinen taivas

sen jälkeen sulje sydämesi, rakennat vieläkin

taloja kädessäsi olevasta saippuasta!



Älkää kävelkö ilman kenkiä ruohikolla, lapset

kaste on laennut

nyt liputetaan syntymäpäivää kuudella valolla

Tule päivä kehään, pojat ja tytöt

juhannussalko on nostettu likaisilla käsillä



Lehdet kuultelevat, äiti, pian on sota

ilma poreilee ja päivä menee

peitä ikkunat mustilla levyillä

kukaan ei kuule heidän kuiskaavan siellä



Katso jo kukkii omenapuu

kuulit hiilin rysähdyksen

mutta villiviini jäätyy talvella

Gösta meni pois, nyt nousee savu kivisestä rististä

Poikien puu on loppunut, leikkaa minut



Äiti on väsynyt, hiljainen

Miksi kaikki on nyt näin hiljaista

Ja sinä, voitko tavata katseeni

Vaellat yksin vuorelle

koira piilottaa nenänsä käteesi



Ajattele, vuosi menee, takka syttyy syksyllä

yksinäiset purjehtijat panevat maaten

piippu loistaa pimeydessä

sitten tulee sota, juo maitosi

talo narisee tuulessa



Auringonlasku, puut kasvavat hitaasti

niiden omassa muodossa. Taivaan lasi

löyhyää kuin vesi. Lyhty

reikkuu väsyneenä kultaisen lumen päällä

Joku on noussut. Joku ei ole koskaan nukkunut

kiusaavasti mölisevät lehmät navetassa



Kappaleen loppu

Valtavien välillä

talojen perillä

loistaa itseään laulun loppu

huutaa sokaistuneena

jatkuvat nousumot

ihmisistä jotka liikkuvat

kuin ruispelto

sade loistaa

myöhemmissä lätäköissä

kadut hiljenevät

lauantai lankeaa

juutalainen sulkeutuu

afääriin, laulun lopun

imeytyy vedessä ryöpytettyyn kiveen.



Kyläläiselle

Suurelle kyläläiselle

missä on hänen kotipaikkansa

jos ei sinun ympärilläsi, läpisuljettu

asioissa ja vartaloissa

sinä tunnet hänen hengityksensä

kun sielut leiskuvat

kun vuodenajat pysyvät kukassaan

hän on vain vierailulla

sanot sinä

kun aika punastuu

tappiota vasten

tai kun sinun tännetulosi palaa

hän on vieläkin vain vierailulla

hänen sydämensä on kaksi kertaa kaksitoista

ja ripaus yöstä

ja vain laitettu maailmanosa

puusi alapuolella

ja myös köyhyydessä

ketä ovat lähellä olevat

rukoilit ja ajoit takaa

ja kuka on lähellä oleva

sinä hedelmällisesti uudelleen löydät

kyläläisten

nouset sänkyyn

Näkymättömät huulet ovat koskettaneet sydäntäsi


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti