Ensimmäinen kirja
I
Maecenas, ikivanhan kuninkaallisen juurta
oi, suoja ja ihana ornamentti minulle:
Ihmiset, jotka elävät Olympian pölyn kanssa,
ilo sekoittaa sen, jonka käännekohta hehkuu,
Pyöritetty kunnian palmun ympärille,
taivaallisille vuokranantajille, jumalille asti,
yksi tykkää, kun heikko roomalainen parvi,
pyrkii korottamaan hänet korkeimman konsulaatin kolminkertaiseksi kunniaksi,
toinen, jos se piilottaa oman kulumisensa,
kaikki mitä Libyan puinti pyyhkäisee
Kuka mielellään urheilee kotona laakion kanssa,
sen alue - jopa Attalon lahjoilla
et koskaan siirrä häntä purjehtimaan kyproslaisten haukkuessa
ravistelevana merimiehenä myrtoslaisen meren läpi.
Jos Ikaros-tulva kärsii afrikkalaisesta myrskystä, kauppias epäröi pelolla:
hän ylistää rauhallisuutta ja kotikaupunkinsa puutarhakäytävää –
mutta pian hän rakentaa laivan uudelleen,
rikki; hän ei koskaan oppi kärsimään köyhyydestä.
Monesti ottaa kupillisen viiniä, ei vanhaa, eikä arvokasta,
joka on irrotettava päivän kiinteästä järjestyksestä,
raajat venyivät toisinaan vihreiden mansikoiden puun alla,
joskus veden ääressä, pyhää keväällä muistaen.
Monia houkuttelee myös leiri, kidutuspiikit
ja sekoitettujen äänien ja sotien trumpetti,
jota äidit vihaavat. Metsästäjä kestää Jupiterin pakkasen
taivaan alla huomioimatta herkän vaimon.
Olkoon niin, että polttarilehmä osoitti suunnan uskollisille koirille,
olkoot tiukasti kiertyneet verkot, jotka repivät marsilaisen villin.
Minua johtaa muratti, tietoisen runoilijan otsa jumalille, korkealle:
viileä lehto ja nymfit pitävät kelluvan tanssin
satyreiden kanssa kaukana ihmisistä
- jos vain huilut eivät estä Euterpea,
tai Polyhymnia kieltäytyy venyttämästä lesbon lyyraa
niin sinäkin tulet minut lyyristen laulajien joukkoon;
Kosketan tähtiä korotetulla jaolla.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti