tiistai 5. toukokuuta 2015

Stefan Georgen runojen suomennoksia


 
Hymnejä, Pyhiinvaelluksia, Algabal

Suuntima

Pitkin virtaa! Missä ylpeät korkeat aallot      

korkeita tuulia lippuihin päin työntää

Ja puolustaa nuoria kieppuvia ääniä

Päästessään rantaan hyväillen

Nurmikolla purjeiden kiinnittimellään sinussa

Voimakas alkutuoksu – ilman ajatusten tuhoutumista

Joten ulkomaiset hinttarit atomisoivat kaiken

Silmä näyttäen odottavalta tullessaan kuulluksi

Näetkö jo pensaan lehtien rytmin kun ne valmiiksi värisevät

Ja tumma kiilto valuen pehmeän päälle

Ohut fragmentti sumuvallista löytynyt

Kuuletko tuon keijukaislaulun ja keijukaistanssin

Valmiiksi loistaen oksien pinkistä kehyksestä

Tähtikuvioiden kaupunkien siunatun ilmanalan kanssa

Lentävät ajat kadottavat entisen nimen

Ja tila ja olemassaolo säilyvät vain kuvassa

Nyt olet valmis – nyt vajoaa alas rakastajatar

Kuunvärisenä he kankaaseen käärivät

Puoliaukinaisina he unelmiensa painoa mittaavat

Sinulle väristen siunauksen antavat

Hänen suunsa täristen osoitti kohti kasvojasi

Ja nainen katsoi sinuun niin puhtaasti ja pyhitetysti

Että he eivät halunneet estää suudelmaa

Sormi kantaa huulesi lähelle

 

Puistossa

Helmien loisto koristaa suihkulähdettä

Maahan ne kimaltelevat kuninkaallisesti loistavia jokainen

Rannat ovat vihreitä matossaan

Kadottaa niiden äärettömän luvun

Runoilija lähestyy lintuja pelottomasti

Uneksien yksinäisesti suuressa varjoisessa salissa

Joka jokaisen ihmepäivän nousevan näki

Kokien lämpöä keveästä äänestä humaltuen

Se hyväilee vartaloa joka on tuleva vangituksi

Runoilija ja äänet valloittuneena kuuntelevat

Mutta tämän päivän ei pidä innoittaa sitä sinun suuntaasi

Koska hän puhui vain omien haamujensa kanssa

Sen kynässä on vastaanhangoittelijoiden lyijy

 

Yhdestä kohtaamisesta

Nyt kutsuvat pitkät varjot laimeita intohimoja

Ja johdattavat huuliin viileitä aaltoja

Iltapäivällä jäsenet lepäävät väsyneinä

Siellä kuljet alla kaarien Sinä lähteenä

Katseet minua päin Minulle polku vaiennettuna

Valkealla poskella vaalea otsa samassa

Kuinka karkeasti ja kainosti he vain halusivatkaan puuttua

Vastaus uudistukseen on tuomittu

Kaunis vartalo muutoksessa ohuella pinnalla

He kätkevät suuren taian halaukseen

Sitten he ovat kosteita ennen pitkää poislähdön

Kunnioita itseäsi sukeltavassa halussasi luottaa

Tulkoon se mieliala jota tuot uudelleen minulle

Älä sekoita uutta kaukaisiin muotoihin

Kuten se oli tarjoukseni pitkistä öistä

Uskollinen polulta polulle sinun kuvaasi vannomaan!

Turhaan, jatkuvan sateen katkera alkoholi

Pinnat ja vaaleudet joita työteliäästi maalaan

Se tapahtuu... miten olivat hiuksesi ja miten silmäsi?

Se tapahtuu ja kuolee tärisyttävässä loppukohtauksessa.

 

Uuden maan rakkauden malja

Hiili loistaa, ennaltamäärätyn savun kera

Sammuta se! Hyttyset kokoontuvat ja inisevät.

Jotta hän voi heittää meidät kohti tiheitä pilviä

Missä siunattu sekoittuu makeaan lajiin!

Jätä kynttelikölle monta liehuvaa liekkiä

Raskaalla savulla kuten pyhässä temppelissä

Pistämme kätemme yhteen hiljaisuudessa

Uneskellaksemme melodioiden virrasta!

Ei hienostunutta ääntä! ei näissä sävelissä

Jos nuorineitimäinen pinkki höttö sekoittaa harmonian

Kuten taiteet – mutta virheellisesti – antavat hiuksia

Heittää uusia siemeniä uhrimaljaan

Se vaalea hässäkkä jonka sielumme maalaavat

Tietoviisas, väsynyt ja suurenmoinen

II

Sininen atlas telttaleirissä

Peittäen kultaiset kuun- ja tähtien reitit

Korokkeelle ovat asetetut reunaan

Malakiitti ja alabasteriruukut

Kolme ketjua pitävät kupariamppelia

Otsiemme peittävyys kynnettynä näkymättömäksi

Käärimme kokoon ison takin

Ja emme kaipaa myrttikimppuja!

Pian kuulemme juomastamme oraakkelin ääntä

Kiertyy pehmeäkarvaiselle matolle

Poika joka on mahdollisesti tuttu jokaiselle ilkityölle

Kumartaa arvokkaasti isännän edessä

Minulle  se paistaa kuin taikakaupunki

Varhaisena aikana, jolloin olin vielä kuningas
 

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti