Noin puolet viime vuosien aikana kääntämistäni runoista

 Rabbe Enckell

Johan Paulinus Lillienstedt

Peter von Becker

'Carl Hugo von Becker

Elmer Diktonius

John Keats

Gunnar Björling

Gustaf Filip Creutz

Bertel Gripenberg

Carl Johan von Becker

Viktor Rydberg

Solveig von Schoultz

Edith Södergran

KA Tavaststjerna

Jarl Hemmer

Stefan George

Nietzsche

Aragon

Pasolini

Christer Kihlman

Hugo von Hofmannsthal

R.R. Eklund

Josef Holy

Josef Julius Wecksell

Peter Sandelin

Viola Renvall

Gottfried Keller

Jacques Prevert

Paul-Jean Toulet

Paul Verlaine

Kevät istuu kiven takana
lunta varjossaan
Hän viheltää juureksen, kuin jäykän ruohon
korsi suussaan
siltä tuntuu
että harmaa salvia kysyy muurahaiselta
mikä se on
siltä tuntuu
suon päällä olevat hyttyset alkavat tanssia!

Ensikesäinen vasikka katsoo välkähtämättömin silmin
kohti maata
Hänen suurissa tummissa silmissään ui maa
ja vattupensaikon vaahto
ja kevään väritön hyttynen lentää pois koivikon vihreästä lehdestä
leikkiäkseen siellä
joka oli yksi metsän sokeasta vedestä

Makeaa on avata portti hevosille haassa
Hämärässä seisoo ja näkee heidän tummat lämpimät vartalot
muiden tuoksu lehdissään niistä käsin
ja seuraavana aamuna kun aurinko, teki heidät terveiksi
löydä heidät taas!

Kuin hyttynen tulen sisällä -
polttopuun laulu!
kuulin porisevan äänen monina öinä
kun lämpö nousi ylös mielestäni kipuna nuoruudestani
Nyt kuulen laulun palavasta polttopuusta
kun nyyhkivän nuori hämärä
äänettömästi painaa jäistä paukkua kohti ikkunaa
Koti ja nuoruus! Molemmissa kasvaa laulut
avannosta ongittu turska tai kevään hengitys
aina auki olevalla suulla

Sateen harmaa iltamessua soittaa
metsässä
Minun lamppuni valo pitää
sen reunat
kuin sydämessäni
Ïltapäivä vastaa suurella hiljaisuudella
joka taipuu siitä lähtien

MELODIOITA

1.
Aurinko
haavoittaa sen kanavan ikkunaan
Linnut
pitävät melodian soljunnasta
Pimeistä pimein metsikkö
Yhdellä pistolla ovat sateenpisarat painettu
sumuisessa ilmasta kostuneessa kankaassa
Kuinka auringon valo ei tule hammastelluksi
vastustamaton valo
ja joustavasti ääni nousee

2.
Palokärki lentää
kuin sinkoutuneena lensi kohti aaltoja
tahra aamun sarastuksen lehtikullasta
ympäri tylsää kiertoa
kehräytyneenä ulos
heti kadon kuituun

3.
Katse kohti lintujenlaulun kupolia
siellä virtaa valo tuhansissa korsivarjeluissa
kaikki on kudottu yhteen
ja on taas niin kuolemanhiljaista
välimatkan päässä toisistaan

4.
Se hehkuu kuin metalliset siivet
sateessa
kun verho vetäytyy kohti aurinkoa
kaikkien puiden ympärillä loistekranssi yhteenkudottuna
melodioista
joka kuolee ja syntyy kahisevassa häkissä

5.
Lintu -
jonka laulu huiluu iltapäiväkylmän lopussa
liekeissä kuin purkitetussa elämässä
kuoli, helposti kuin korut
menneen asian kuolema
kahina pimentyy

Tämä köyhyys joka tuli minulle
hiljaisissa lapsenvuosissa
on aarre jonka salaan ahneasti

Tylsien teiden kiima
hevoset kuin höyry ilta-auringossa
sumu järvien päällä
piilottaa sen mitä tuskin tiedän kaivata:
piilottaa itse minun kaipuuni

Unessa tuoksuu hän laineilta
poissa ja koti kun yö ja pohja
laaja ja luja avaruus
nostaa vipua
Herkuleksen tähtikuvalle

Tuoksuu poissa kokonaiselta unohdukselta
mahtava, rikas, luotu hirviö valosta
tuhlaavia toiveita ajasta
paisunut uppoamaan
kohtalonsa alla

Tuoksuu poissa siten ettei ole
siellä lait lyödään ylös Eroksen valkenemisesta
vain koti ja yö -
jumalten uni
vähän kuin kuolema

Kuin koukkaus pimeydessä loistaa lamppu parvekkeella
tuuli pyörähtelee puutarhassa. Sen suhina
on kuin sekava sukellus unessa
särkynyt tyhjennysmeren melusta
jatkuvasti yössä

Räikkälinja kiristyy meluäänen renkaassa
ja muistelen menneen ajan merta tummempana kuin korvien surina
kuin surina puutarhassa joka varjostuu ilman loppua
ja poltetut pistävät ja vajoavat ilman taukoa
pimeälle tai valolle joka loistaa
sokeista silmistä hopeistetussa katseessa

Olkoon kaikki päivät samanlaisia ja aamupäivä
kuin lintujen liverrys alla tämän iltapäivän puheessa
- Poppelipuut valoisassa illuusiossa
nousee kultaiset keskikesän loput
taivaissa varjoinen ja liekihtelevä sininen

Olkoon kaikki päivät samanlaisia ja aamupäivä
ilmoitus tulevien, lukuisien vuosien riemusta
- lyhyet varjot, äidit joukkoavat ohi
vapaat kädet kuluttavat vapaita tunteja
valkoisen jasmiinin ja läheisen meren tuoksu.

Olkoon kaikki päivät samanlaisia, lisäksi eroamispäivä
lyhyt ja valmiiksi poissa kaipuussa, joka jäi paikalleen
joka silitti sitä muistamaan keskeneräisen ilon
päivien kultainen ketju
onnellisena kuin taivaat, varjoinen ja liekittelevä sininen.

Valitus Iriksen poissaolosta

Oi taivas tee rauha meidän kanssamme rutostasi
ja elämäni keski joka alhainen on!
Mikään ei voi sammuttaa tultani
kun olin poissa raatelin itseäni
Kerro Irikselle, että olen edelleen uskollinen
ja minun kammottava kohtaloni säilyi ajassa
Mitkä alukset repivät tuskalla täytettyä elämää
Koska se ketä en rakasta luonani on
On sietämätöntä minulle kärsiä
pehmeä tuska joka lisääntyy hetki hetkeltä
kaikki minun kaipuuni sattuu ja jättää minut raivoisaksi
oi kauhea kohtalo, sinä et voi sitä korjata
että kovuutesi tulee kaikeksi siksi joka on syynä
kaikkeen kipuuni, hiljentymiseeni, katumiseeni ja vaikerointiin
Lopeta elämäni jota jaksan vaivalloisesti
Minun päiväni on kaikessa, minun aurinkoni on ajettu alas
Havaitsen vain säälittävän yöni
Minun kaipuuni on mennyt, minun haluni on mennyt
Poissa on iloni, sen ruoka on ainoa hyveeni
Ruoka on se ja ainoa jonka sydämeni hyväksyy
Ainoa peite joka silmilleni on
Ainoa jolle minun sieluni ja henkeni kumartaa
Jonka laatuista ei laaja maa päällään kanna
Sinä outo paikka josta hyvät nykyisin nauttivat
Joka viljelee sitä mikä on otettu minulta pois
Oi puhu toki kyyneleistä jotka silmistäni valuvat
Ja kaikesta siitä surusta, jonka sydämessäni kannan
Sano Iris, miten surullinen sieluni sinua kaipaa
Kerro minkä tuskani on tuonut sieluuni
Sano miten elämäni on muuttunut jatkuvaksi valitukseksi
Kaikki sinä tuntina jolloin näin hänet viimeksi
Korkeissa metsissä, varjoisissa rikkaissa lehdoissa
Joilla on onni nähdä Iris päivittäin
Kukkien seassa minä, kuten aina nähtynä
silmäparit jotka ovat kiehtaisseet minut
sinä vihreä tanner, jonka voit onnekkaasti nimetä
Polkea voit keveätä jalkaasi
Puhutaan siitä ahdistuksesta, jonka hän kuussa jätti minulta
kerro kidutuksesta josta kukaan ei tiedä
Selkeä aurinko, kuten kaikki näyttää näkyvän
Yhdellä silmäyksellä sekä minä että Iris katsomme
Kaikki mitä tiedät, mitä teet ja rukoilet
Anna nyt minulle todellinen todistaja
Kuitenkin todistan missä huokaisin ja ammuin
Iriksen vuoksi surullisesta rinnastani
Siinä hetkessä missä istuin väsyneenä ja yksinäisenä
Huoli ja ahdistus, ilman mukavuutta
Mutta taivas, kuten pitää sinun kuitenkin antaa päivän nousta
Mutta saan kuitenkin uuden kerran Iriksen nähdä
Kun pitää hänen uudestaan katseensa minuun suunnata
Ne kuitenkin, mutta en koskaan hymyile
Ne jotka eivät ole minua, eivät löydä mitään peitettävää
Kaikesta maan hyvästä on arvioitava
Valitettavasti, taivas, anna minun pitää se päivä
Valitettavasti, anna minun saavuttaa se päivä pian
Kuin magneetti tumman vuoren kuiluissa
Kaikki kaipuu nousee ylös pitkin pohjan vuoria
Joka laulustaan kesäkukan päätä nostaa
Ja yö ja päivä siirtyvät kohti omaa valoaan
Kuten syötti ja olki rangaistuksen kaipuussa
Tehty kauniista karhunkivestä
Joten minun täytyy myös levätä jatkuvassa huolehtimisessa
Siihen asti kunnes näen jälleen Iriksen

Peter von Becker: Päätön meduusa (Die kopflose Medusa)


1. Puu taivaalla Berliinin yllä

Kuin olisi jäljillä
Uponnut kaupunki hätistää kamelia
Ajuri läpi Brandenburgin osavaltion
Juoksee kohti Malvoliota, kyttyräselkää
Vitsi nenänkärjessä eteenpäin Paatoksessa
Hiekkaisissa kannoissaan, ennen kuin se meidät kaikki poiskuljettaa
Betonin alle
se pesii, vanha addiktio, perusteissa
Aavikkoisesta kiitoksesta
Kuva itsemurhaajille ja askelmassa
Keskustasta haapainen tyhmyri, tämäinen
kuuluisa juutalainen herra
keveitä luita keveille neitosille
sanoo linnunpää, haluaa leijonan tänään
ei enää anna kieroontuneen sfinksin
Huumorin navalla
Minä olen kuolema ja näyttelen
Nautintojen tavoittelija siinä
Nauravat naikkoset ja älä vihellä sen päälle
Mutta kuka haluaa sen tietää


2. Vihellys


Keskisormi viimeisellä tasolla
paisumisen kohdalla, kiimaisena
heihin painavat säätiöt
heidän vaakunansa, siellä alhaalla
Paperiset sivut aina
jälleen tyhjänä
lausua

Mutta korkea ääni
perseessä, metaforiikka
huilut alkavat, oi vihellys
tai mitä sitten tulee
arvoituksen ratkaisun antanut
ja repii meidän maalliset vaatteemme
odotamme vapautusta
ikuisesta jäästä
dialektisesta sirkkelistä
ja ei uskoa eikä toivoa
kuten miltä me näytämme
läpi suuremmaksi tulevan aukon
seisoo ulosmenotie
meille pysyvästi aukinaisena


3. Aikaisin ja myöhään


Hän tulee harmaassa aamussa
kun runoilija nukkuu
ei odotettuina
usvan vieressä
kuin intiaaniprinssi
äänetön
silloin hän haluaa
Hiljaisuus kuulee
Ja me heräämme
liian myöhään
pelossa
ei ohjaa enää yhtäistäkään kättä
päälle
ja kaikki se veri
suusta
pysäytämme me näyttämisen
kautta meidän keuhkojemme

Mutta ulkona
on kaikki rauhallista
vielä nukkuu
koko maailma


4.Luonto


Marcel Proust
antaa hänen rottiensa kiduttaa

Kamariherra
iskeytyneenä ajasta aikaan
silmät ulospäin, toivat
eläimen silloin
suljetussa salongissa
sokeiksi terotettuina
hyvän systeemin epäilys
opiskeli Proustia
kaikista taiteilijoista
uudenlöytävimmän

opiskeli Proustia
kynttilöiden valossa
Luonto


5. Kuka ei haluaisi olla sipuli


Kuka ei haluaisi
olla sipuli

seitsemän kuorta
saada

Jokaiselle tuulelle
syvyyksiin asti
päivä ja yö
mustasta valkoiseen
lukematon mitättömyys
Kuoresta kuoreen
samanlainen aluskuori ei niin pettävä

nahan viileennyttämä
rikkomaton pehmeys
pehmeä punainen kuori
vimmaisessa vihassa
valo ja pimeys vaihtelivat välillä
myös laiska hyvä
posketon kivikko
kultasuonet huurtelevat

seitsemän kertaa naurettuna kiinalaisesta osastosta
vanhan epäuskollisuuden päällä

kuorittavia kaikki
uuteen leikkiin

Toinen kuva


Se lähtee

hotellista maailmaan

askeleen ulkopuolelle

se on

Calibanin tunti



nyt pysyy se paikoillaan

tummissa katseissa

maaperällä



sokaistunut puhui

häntä ihmisten ajatuksissa

kaivan ylös

kelloa joka ajat sitten

minun sydämeni oli



Elektran maisema ja sen loistava

Avaus – kyllä siirrä se

tästä suusta

hiljaisista kyhmyistä

suoniseen hiljaisuuteen



ja pitää käsissään

hänen aivojaan



Nyt se on kevyt

päässä

pelkästään ihmettelyä

pilvettömässä tuulessa



joten nainen maalaa

näyttelijälle kuvan



toinen kuva

vapaus

Italialainen alppijääkärilaulu

Taivaat loistavat
aamut riitävät
purppura puramoi alppien päällä
lopulta se päivittyy
pimeydet jahtaavat
varjot hälventyvät itsestään, aurinko nousee
sinessä ja liekeissä
Adrian laineista
veren loisteessa synkoopin reunalla
Venetsia heiluttaa
ja huimaavat välkynnät
Poissa istriskan rannoilta
Satamien kuningatar
unohdettu ja haudattu
Rannoilla on viimeinkin ylösnousun päivä
Kansa kutsuu sinua
kallojen kenttäkutsu
Rummut tyrisevät, koittaa taistelu
Puhtaana kuultaa merkki
Pois laakson sumusta
Vihollinen nostaa ylös veriviirinsä
kuka odottaa selvitystä
paljon enemmän ja armoa
Ei, kumoutukoon tyranniat!
Toivomme olevamme menneet
hajonneena olemme
uimapuvun kuivuus teki meidät kappaleiksi
Nieltynä, petettynä
voimat ovat menneet
Vieras laittoi meidät valtansa alle
mutta aamu rikkoi
orjuutus toi meidät
ja unessa halkeamat muuttuivat
ja varjot pakenivat
Autuvaisuus kuunteli
ja pintamat vihreinä uudestaan
Ketjut, yhteenliitettynä
Säilytä muut
Ja valhe, tietääkö hän totuuden? Ei!
Kuinka sinä murhaat,
Murha ja kuolema
Valtiaat, tyrannit, mutta ei kansa
Aseet puuttuvat
Mutta kun he kerran heräävät
ja vankilan portit avataan
ja tornien korkeudet ja kenttien laajuudet
Ja riippuvaiset ja orjat
joka liikkuu raivomyrskyyn joka katoaa
Eläköön Italia!
Kaikessa vapaa Adriaan saakka
Voitto tässä näyttää samalta kuin kuolema
Vihollinen murskattu
Kuin vyörymyrsky pitkin alppien lunta
Katso, rukoilu opettaa meitä
Siellä kaukana ja huiskuttamassa
Venetsian rannan veriloistossa
antakaa lippujen liehua
Tuulelle ja heilunnalle
Ja eteenpäin miekka kädessä!
1859

Haluan mennä rukiin keskelle


Haluan mennä keskellä rukiin
joka heiluu tuulesta
raudasta tehdyn kirveen kera
haluan maata ruohon keskellä
ja katsoa varovasti kohti taivasta
joka tumman sinisenä höljyy
ja kyyhkyset liitävät siinä
haluan kääntyä kyljelleni
ja laittaa korvani maata vasten
Auringon lämmittämään maan poveen
ja kuunnella ääniä
joita kantautuu mullasta
kaikki elää, kaikki elää
kaikki tulee, kaikki tulee
ja sinä tulet samaksi kuin muut
kun se kuolee
heiluva ruiskalu
liitävä kyyhkynen
palanen mullasta
huokailee ja kuiskailee
ja minä katson taivasta kohden
ja kyyhkyjä jotka liitävät
ja tunnen että olen jo'
mitä minusta tulee
osa tästä kaikesta.


Tule yö


Tule yö
ja kukista minut
tule turhuus luokseni lauluuni
sinun kaikista pehmeimmillä käsilläsi
ota kaikki pois äläkä anna mitään takaisin
ja kun nukun pimeässä
työnnä nänni sisään suuhuni
Miksi olen likaisena
verrattuna puhtauteen sisälläni
kun Jumalat alkavat tutkimaan sieluani
ja jättävät jälkiä
heidän mahtavista alastomista jaloistansa
minun kuumaan asfalttiini
ravistaudun minä
kun seison suuren puun vierellä
joka alastomana kiertää itseään
maan mullasta kohti taivasta
ilman kieltä, kaikki sen kukinnassa
hulluttelen minä
minun vaatteeni, minun köyhä puheenparteni
haluan alastomana kasvaa suureksi
vastoin omaa aikuisuuttani

Ensimmäisellä kerralla kun luin Chapmanin Homerosta

Olen matkustellut laajalti kullan valtakunnissa

ja monta hyvää maata ja kuningaskuntaa nähnyt

Olen ollut monen läntisen saaren ympärillä

Joita trubaduurit Apollolle vastuullisena pitää

Usein eräästä laajasta rikkoutumasta tulin sanotuksi

Se syväkulmainen Homeros vallitsi johtajana

Vaikka en koskaan hengittänyt sen puhdasta seesteisyyttä

Kunnes kuulin Chapmanin puhuvan äänekkäästi ja rohkeasti

Silloin koin olevani taivaan katselija

Kun uusi planeetta ui sen alaan

Tai kuten tukeva Cortez milloin kotkan silmillä

Hän tuijotti kohti merta – ja kaikki hänen miehensä

Katsoivat toisiinsa villillä ilmeellä

Vaiti, huipun päälle Darienissa

Taivas ja vesi seisovat yhdessä
ja yö ei ole niin pimeä lyhtyjen alla kadun ja veden ympärillä
Tyhjyys saa kokoontuneen tanssin äänen, huudot, epätoivon
ja solidaarisuuden monipuolisessa tuttavuudessa
ja yksinäinen on kohtalo tuhansien katseiden alla ja taistellakseen mullassa
on kerran metsän raskaiden kaarien alla
taivaan tähtien kaaret sydämessään
kaupunkien jyrinä - kaikki!
sama ja veli kaiken kanssa
ja taistelu tuhannen tuhatta vastaan
ja taistelu kaikkia vastaan
ja yhtäkkiä silmät, monta silmää
tunnetut
ei-tunnetut
kannamme kuin maljassa
ja ei läikytetä pois

Kuin rauhallista etsimme
ihmiset etsivät
hiljaista, sen ääntä
kuin ainoaa, hiljaista
viimeistä
rauhallista etsimme
me etsimme vastausta
vastausta jolla ei ole nimeä
meidän syömmiemme elämää
kuin rauhallista etsimme
se ei anna lanttia, se ei anna neuvoa eikä satamaa
se antaa elämän
se antaa meille kaiken lopun elämän hengettömästi avautuvassa kädessä
kuin hiljaista etsimme
ihmiset etsivät

Tottunut pyhyys istuu syvemmällä kuin meissä muissa
minussa
en ole varma, kiirehdin kaikenlaista säätä vastaan
olen palannut, ja tiedän vain että olen lähellä nousua
ja nousen
se on siellä missä kaikki laivat rantautuvat
Villieläin. Laivaudun ja purjehdin siellä
mutta monet seisovat hilseenvalkoisina oudoissa vartaloissaan
on olemassa niitä jotka menevät sisään kauniina
jotka eivät ymmärrä aikaa eivätkä multaa
ja niiden silmät loistavat kuin ikuisuus iholta, ilman läpi
ja en ymmärrä kuinka kadut kalisevat ja ihmiset menevät
ja eivät tiedä että kuninkaan kruunu on ainoa elävä

Kuin hiljaisesta äänestä purjehtia ja purjehtia
yön kupoli seisoo
ja yhtä avoimena seisoo laaja meri
ja joka päivä sammuu aamuaurinkoonsa
joka ei mene ulos
sulkeutuu elämänlämmin tuoksu
raajojeni kautta
ja käteni on täysi tauluja lukeakseni
ja uusi sydän palaa

SInä
että päivä ja ilta
sinä
auringon valaisema
sinun ilmasta selvä
pääsi

Minun ääneni ei voi pistää
minun käteni ei voi kaataa sinua
kaikki liikkuu sinusta ajatuksessani
on edelleen sumussa
kuin yrtit

En koskaan näe minä
joka aamua lähellä
minä
sinut
Kuin ennen heräämistä
sinun kasvosi
puhtaana veistetty
Ehkä pakenee
ja epäröi
silloin sinä
Se on sinun minä
sinua
ikuisesti

Kuinka en voi tulla onnelliseksi
kesä ja länsi
laulavalla maaperällä
Myöhän syksyillan  kuu lahden ja saarien ympärillä
myrsky on kuullut
päivä on lopussa
se kimaltelee utuun kaikista lyhdyistä
se on kuin olisi matkalla kirkonkylään

Mitä haluan sinun kanssasi
että menen kultaisen päivän tietä
vapautunut on ja kuusimetsän pensasaita
Mitä haluan sinun kanssasi
että tuulet maistuvat nimeltäsi
että näkymäni on edelleen
kaukana poissa
piilotettu
sinun nimesi

Minun näkemykseni on että Jumala kasvaa maailmassa
kuin rakastava puun lehti
joka korkealla taivaassa
kevyt ja venytetty tina
aurinkoa vasten
menee tie siitä lähtien
visertää, minun lintuni
ennakkoluuloja on edelleen
taivas ja maa on edelleen
on onnellisuus ja kun sen osaa kuiskata
kun olette hiljaa
sinun nimesi
on sinun nimesi
ilman nimeä

Viserrä, tule
tule, valo
valo, valo - kaikissa maissa
valo, päivä
välkähtelevän auringon
päivä
ruusun erite

Viserrä, tule,
tule, taistelu
tule, rauha
yössä kuitenkin
voi minua vielä
ensimmäinen, viimeinen
päivä!

Se oli syksyn päivä
valoisa aamu
ja me aamumaassa
menemme sisälle valoon
toistemme syliin

Se oli syksyn päivä
valoisa aamu
ja me aamumaassa

se oli syksy ja aamu

Puu seisoo
kukat makaavat auringonvalkeassa kukinnossa
ja vesi lyö vuoren rantaan
puiden välillä
Lokit huutavat haalean kesän valoisassa yössä
ennenkuulumaton
lentävät korkealla vetten päällä
kuun loiste pilvien välillä
vedet kuin pehmeässä sumussa
ja hänen matkansa erilainen
ja kesä-äänet
maan ranta
ja hyttynen korvan vieressä
ja lähellä puu seisoo hiljaisuudessa
maan kesän valossa ja yössä
ja meren päällä
taivaan alla
keveässä sumussa
kuin vihellys yössä
tämä yö ja kesän valoisa päivä

Puisto, ruusutarha
ja satavuotinen puu
ja perhosen lento sopivasti ilmassa
kalkin, jalavan ja lehtipuiden välillä
ja variksen raakunta
mutta lampi, koskematon vesi
tuulen läiskyntä ruusujen varsia vasten
ja aurinko rannan ja sannan päällä
ovi narisee kauttaaltaan
mutta tässä päättyy päivä ja auringon tarha
ja kaukana päivien kuolleessa muistossa
ja lasten rauha

Että päivä
se on paikallaan ja kun hyttynen nousee ylös

Ruohikon epämerkittävyys
epävarma vielä
ei tullut kerätyksi aikana
kasvojen heijastuma

Kesän onnellisuus ruohossa ja oljissa
kerran nimen kasvot
käsien ääni
jalan käsi
käsi tai jalka

Ja minun lintusaareni
minun taloni minun
kuollut
maa ja kesän järvi
oi vapaus oi maa
ja meri ja järvi
maa ja kesän meri

Oi aamuyö
yön aamu
taivas
vesi
metsän ylämuoto
ja soittajan vesi
valkoinen? ei, violetti
kenttä
ja tinansinisellä
ja moottori katkaisee virtaa
että siellä kaukana
ja tumman ja punaisen välillä

oi yksinäinen paljaisuus
isot aloillaan
ja veden päällä
ja lokit ja siivet
ja isot aloillaan

Nyt ei ole kuollut
se on yksi ääni
hiljalleen loistava
tässä valoyössä
taivaan ja meren välillä

Keveän siiveniskun päällä
lepää
meri ja maa
leikattuna keveäksi
mosaiikki
ilmanputous
sinä puhdas päivä
valkoinen ja sininen
valonpaiste

meren hiljaisuudessa
äänien
tummuudessa
ja ääni ja sillalta
valo äänien katseessa
vedenkatse
ja ääni

Vesi ja vesi
vesi ja harmaa
horisontti
tai auringonlasku aalloilla
vesi ja vesi
kalliot
vuosi
vesi ja vesi

Oi että kuin maa ja ilma
ja kivet ja hiekka
oi kuin ääni
tuoksu, hikinen, sinun nisäsi
kielleillä ja kieleen
oi että kuin maa ja ilma

Ah, ei nouse kallioille asti
henget ja henget
ja ui
ui minne tahansa
minne tahansa
henget henget
uivat

Ja leikatun onnen pienellä saarella
rypistynyt otsa
haaksirikkoutunut
tai lintu arktisella rannalla
varjossa ja toisistaan
elämän hälytteisyydet ja myrskyt
saarna on kuitenkin hiljainen

Saaristo
ja jäälauttojen välillä
ja lokkien lento
Vesi
joka kuin silkkipaperilla
on puettu

Siitä on kauan
kauan ollut yksinäinen
ja päivä
ja kuitenkin minä kuulen
näen ja
ainokaista
ja kuin yksinäisyydessä

Kuten kaikki muut
se oli vielä
mutta
ja kuin kesäesikon kanssa

Ainakin sinä olet kuullut
se on
ja kuin kukkiin asti
ei ole kenenkään tarina

se on niin vähän, vähän
sellainen

Kuin päivä lähellä varjoja
kavallettu
valhe ja taistelu
kuin hukkuisi
oi aamun päivä
elämän vesillä

Se on
ja hopean karjahdus
vain lehtinen ja
keikkuva
tuulelle
se on teksti laatikossa

Oi aamu
ei että kuolleiden päivä
se ei ole minkään vuoksi
ollakseen valmiina

Yksinäisyydenkuuntelunaika
kaupungissa, lastenääntenkaiku
lehden loisto

Helposta kädestä
kuin lehtinen oksa
oli ilmassa

kuten ilmassa
säihkyäkseen
Niin on ja
lapsen väri
hopean sävy
valkoinen
ja siivistä
lehdet tuullakseen
Verho

Valon avaus
suru
- ei mikään
mutta
sillä hetkellä'
siemailtuakseen
kuin oksa
vihreä

Sade, putoaa taivas, putoaa tuuli
kylmien käsien ympärillä
putoaa sade, putoaa taivas
näissä maissa
putoaa mennyt vuosi
putoaa rauha, putoaa jäinen kylmyys
minun rannoillani
sade, putoaa taivas, putoaa tuuli
auringossa ja valossa
kylmien käsien ympärillä

putoaa sade, putoaa taivas
putoaa päivä ja putoaa yö
putoaa tuuli, uusilla rannoilla
putoaa sade ja sihisee minulle
aallot, kerran, lyövät aallot päin rantaa
lyö aalto, lyö!

Minun päiväni minun iltani minun yöni
ota kuusi ja mänty ja ruusut
ja pihlaja, syreeneitä
ja puu ja ruohikko
ota santa ja kivi ja maan pirstoutumisen jakaja
ota tämä tunti ja ota minut
minut ja rakkain oli kuollut ja tapettu
kaikki ihmisen sydämen raajasta ja liikkeet maan päällä olivat

Ota minut, vesi
ota minut, ilma
oi päivä ja ennen varjoja
kuusten varjo
päivä, ja kuin taivaassa olisi
oli taivas
kaikessa ja oli
mullasta
ja oli multaan asti
ja on maan päivässä taivaan välillä

Oi löytyy päivä
oi löytyy yö
kuin minun
niin valoisa minun muistojeni kyllästymisestä
Toiveiden keveästä valosta
ja kun päivä kiertää ympäri

Oi löytyy päivä, ei väsynyt
hunajasuu ja liputus vuosisatojen aikojen paikalla
maailmantilojen
jokainen hyttysen pako
elämän hymni
sydämen palosta

Kun yö antaa vapauden
antaa päivä kaiken olla
kun päivä ei enää vaivaa
ja rauha minun silmäni antaa
kun sydän on mukavuuksilla pilattu
urhoollisuudella
ja elämä ilman surua minua muistelee
- kun yö antaa vapauden

Valkoiset lokit ja henkien rauhallinen paiske
ja kuin japanilainen
ja sukellusvene
ja kaikki vihreä ja sininen
kuin vain
ja auringon loisteessa
ja syreenien päivässä
tästä alaspäin
valkoinen purjehdus
sinestä suorassa vedessä
harmaan tuhkainen valo
valo syksyn päällä, rauhan
mukava päivä
oi lennä lennä valkoinen maa
lennä siinä
taivaan päivässä!

Minä en kirjoita kirjallisuutta, minä etsin kasvojani ja

sormiani.

Minä tulen kuin varjo ponnistusteni onneksi,

minä tulen kuin kaipuu suureen elämänrunoon

ja minä kannan runoani

kuin rikkoutunutta elämänpäivää

kuin elämän päivä joka valuu uusissa muodoissa, rikkaana ja

parannetuksi tehtynä

kuin hurinana yhteensidotuista päivistä,

ihmisistä joiden kanssa minä elän

Keveät lehdet ja linnun siipi

ja ei lyödyt lähteet,

minä tuskana ja sieluna

minusta

minä peilipölynä illan viileydessä

Minä olin täydellinen kauneudessa

ja oli etanana puissa

minun käteni on keveä lehti

minun käteni on kuin höyhen

minua ympäröivät vuoret ja kukkulat

pitkälle asti hulluna näin vaarat

tapasin yhteenpuristetun, vapisevan

kannat jotka repivät minua pistäväksi suikaleeksi

Minä haluan elää kaupingissa kuten se on

wc:n sähkövalon ja kaasuhellan kanssa

puhdistettuine katuineen

rikkaan miehen paikkoja joka kulmassa

ja palatsi ja kahvilat, rikkaus laajennettuina ikkunoista

ja viittä tai kahta markkaa vastaan suoranaista ylenpalttisuutta

valoisat ja rikkoutuneet värit

ja kasvot, kohtalo

ja taivaan valo – kiihoke ajatuksille ja taistolle ja

hammastellulle rakkaudelle

yhdelle ja toiselle

ja kaikille, kaikille!

Olla kuin yrtti kevätniityllä

seistä kuin puu puiden keskellä

täyttää paikkansa kuin kivi kivien keskellä

rakennelmassa

tietää että tuhannet rakastavat ja saavat onnea, on huolia

ja samat kauniit silmät hymyilevät, kyynelehtivät ja palavat ja värisevät

unelmia, horjuvat, kaatuvat alas

mutta hän aikoo mennä kaikkien rikkautta vastaan, sankarina, valoisalla

näkökulmalla.

Minä hymyilen kohti kaupunkien katuja, tehtaita

ja kauneus on ulkoisuus ja sisäisyys.

Gustaf Filip Creutz

Atiksesta ja Camillasta

Laulan tulesta joka kiduttaa ja ilahduttaa

kun hän ensimmäisen mahtinsa nuoreen sydämeen liittää

sitä hellyys, jumalatarumme, jonka maailman tyytyväisyys tekee

Tule, elävöitä värssyjäni ja kosketa sieluani

Arcadian kentällä, kaukana ylpeistä kaupungeista

Siellä huvi myydään pois, kunnianhehkuisen sään takia

Tuulisella seudulla, sinun syyttömyytesi onnea vetää

siellä onni, rauha ja tyydytys näkee naisen

siellä virrat taivuttavat itseään kullantäyteisistä laaksoista

siellä kaikki tottelee rakkautta ja kaikki rakkaudesta puhuu

tässä taivaallisessa paikassa Camilla eli tyytyväisenä

Hän syntyi ja kasvoi mielettömyyden syistä

oli aurinko joka tavassaan luonnon värejä maalasi

ei ollut koskaan aikaisemmin voinut kohdata sen säteitä niin kauniisti

miellyttävyydessään hän itse koko kuvan valtasi

jumalankoneistostaan tyytyväisyys taivaan tavoitti

ja hyveet halusivat itse Camillan hahmoa etsiä

rakastettuna tuli ja sai ylistystään laajentaa

Hän oli Dianan palveluksessa, syntymästään uhrina oli

ja lempeästä luonteestaan hän hänen lakejaan kantoi

jumalattaren lehdosta hänen elämänsä kului käytetyksi

ja onnekkaassa rauhassa sen puhdasta suitsua suojeli

nuori Doris joka oli väleissä ja ystävänsä oli

sinä valoisa ystävyys sinä, joka sieluja yhteen vedät

kuten tämän nuoren rintakehän viattomuuden sitein yhdistät

Sydämet, joita kosketat, sinä pyhität ja puhdistat

Puhdas kevät, sinun huomassasi, eläväistä lämpöä kantaa

Luonto herää eloon, hän oli silloin nuori

ihmiset näkevät kaikkien kenttien ympärillä kuinka talven valta loppuu

että ilo on valtaistuimellaan ja maan huolet katoavat

raikas kesäsade uudistaa ihmisten toivon

maan pehmeäastä sylistä nousee ruoho ylös

lämmön tiukasta voimasta harvat nuput nousevat näkyviin

ja puhtaana tiiviin kasvuntoiveen kanssa metsä kukoistaa

metsänjumalatarten palkinnoksi juhlaa tullaan juhlimaan

nyt alkaa päivä lyhentyä ja yön valta on kaikki

kun vapiseva kuun valo laineen pintaa kiskoo

mutta verkkainen valon virta alkaa valua idästä

tummat pilvet valuvat ja tähdet kurkkivat

purppuraiset puhtaat virrat laskeutuvat taivaan satamaan

tumman kuvan häive muuttuu tummansinertävästä punaiseksi

nyt leimahtaa taivas näkyviin ja maailma kappaleina uudistaa itsensä

valoisa yön päivä joka itsensä kukkaloistoon laskee

tässä ainoalla sivulla monta sivupolkua levität tuoksulla

nouseva valon loisto vuoren huipuilta putoaa

ja auringon levittämä kulta sekoittaa sen kristalleihin

ja taivaannuolen väri kenttien ympärille valoa välittää

joka kukkien kallistaen perhosille nektaria antaa

koottu balsami tihkuu itseään yhdistyneenä ilmaan

ja ensin vilkkeessä aamusään hengen ympärillä

puhtaan ilakoi ilman väki heidän vihervän lehtonsa ympärillä

ja vahventavat lauluaan ylhäällä haavan suhinan kanssa

luonto haluaa kuitenkin suurimman väristyksensä pyhittää

Camilla ei etsi muuta kuin unen peitteen alta herätä

silmät peittävät itsensä kuin päivän loisto siirtyy kauemmas

sen hellyys, tuli, elämä ja viattomuus tuovat voiton

hänen kukkakylpynsä ympärillä valheelliset unet lentävät

ja tässä liikutetussa sielussa uhkakuvat hiipivät

kun hymyyn kääntyy hänen suunsa ja hymykuopat näkyvät

vielä värisee hänen vartalonsa, voi nähdä kuinka kyyneleet valuvat

hänen vaaleilla poskillaan voi nähdä ilmeiden muuttuvan

nyt kuolevaista pysyvyyttä näkyy

nyt jälleen punaa näkyy

hänen käsivartensa nousevat ylös ja jäävät hänen rintansa päälle

voi kuulla hiljaisen kalkkeen jonka hänen rintansa tuottaa

Toisesta laulusta

Mutta nopeasti kevein askelin hän nousee ylös tavoittaakseen korkeuden

pyhitetyssä metsässä kuningatarten tuli palaa

sen silmät tulivat viehätyksestä viimeksi nähdäkseen ympäri seudun

metsät, vuori ja kenttä yhdistetyn maalauksen antavat

hän näkee kauasrantaisen virran joka autuaita niittyjä viljelee

joskus hänen ylpeydessään, hän korkeuksien taakse asettaa

mutta suoraan hänen sielunsa rinnastaan kuin saari

nyt kuin valonsäteeksi hän laajentaa meren

lopulta taivaan aukenemisen myötä hän alentuu juoruksi

siellä kentät katoavat pois sinervän valon loisteeksi

mutta silmät kohtaavat täällä, eloisamman komeuden

kaikki hymyilevät, kaikki iloitsevat tässä ainoassa paikassa

tällä elefantilla, jonka ulkopuolta sää rypyttää

mies näkee taulun kuviot jotka kilttejä paatteja kuvaavat

huilujen elävä peli ja alla elämän pauhun

pelottomien ritareiden rintakehä kunnian tuottamista virtauksista

kun sen nopean kölinsä takia, ummehtunut laine sähähtelee

Kuin pinonen vauhdissaan läpi vauhdinvaihdon kiiruhtaa

ja onnekas se, joka ensimmäisenä näillä kentillä on

mutta voittamattomalla rannalla mies näkee kuolevaisen haavat

kuin vajonneen laineen kansa matalikossa piileskelee

se edelleen värähtelee siitä käsin vapaata ja tuskatonta toivoa

kuin maan hedelmät kantavat mukanaan laulua, tanssia ja huutoa

onnekas lauma luonnon syyttömyyttä laulaa

hän uhraa maitoa ja kantaa kaikentäyteistä snapsia

ihmiset näkevät että onni yksia täyttää lauman aitaa

sen rikkaus pysyy terveydessä ja vapaudessa

sinä tietty terveys, sinä joka nouset paheen tuttuudesta

sinä ensimmäinen alkuperä, olet leikkejä ja valheita varten

mutta laakso näyttää hyvinvarustellulta tuhannessa teltassaan

tarinallaan ihmispaljous antaa kiitoksensa tälle kentälle

hiljainen pinoaminen kuuluu, kuten ilman pahetta mumisee

kuten jyrisevät salamat, pitkään ympäri aluetta pyörivät

ja kuten repeämä läpi taivaankannen käy

se joka lähellä salamaa tietä pitkin puhdasta rantaa lyö

puhtaana on taas lauma koossa, jotka lopussa valmistautuvat

ja Dianan lehtoon raskasta turpoamista tuottaa

katso tätä avointa kenttää, jossa sään lait vallitsevat

edessä jääkärijoukon nuori Atis loistaa

vapaus ja se tuli minkä hän rakenteessaan säilyttää

valoisa sekoitus saa hellyyden ja kunniallisuuden

ja kauneus kuvataan täällä raivokkaalla pensselinvedolla

laikukas pantterintalja vartioi hänen hoikkaa kroppaansa

hänen nuoruuden hentoutta hän miehisellä voimalla koettelee

hänen kasvojensa hyvä väri ruskehtavuutta tavoittelee

auringon valot leikkivät ja sää on kommeltanut jo

ulos hänen punaisissa poskissaan hänen tummanpunerva verensä paistaa

hänen huolehdittu kaulansa liljan valkoisuutta loistaa

rohkea ja kookas kasvonsa hönen luontonsa arvonannon antaa

vielä ei ole Atis tavoittanut voimaa, jonka sydän sitoo

kuin miten pystyy elävä liekki nuorissa suonissa

hän tuntee usein hellyyttä, mutta varaa viestinsä kuoleville

hänen kylmä sankarinsyömmensä täyttä sydäntä kantaa

ja Atiksen koko sielu hänen silmissään on

hänen käsivartensa voittojen kanssa kun hän joustaan virittää

ei tunne muita suurvaltoja kuin jumalan

hän ohjaa Dianan metsikköön haavoitetun leijonan

mutta metsän tyranni kuten ympärillä karjaisuja kuulee

tämä villiys on nähty, sen raivo katoaa

kypsynyt kosto loistaa hänen silmistään

puvun, veren ja daamin kanssa ketju on värinsä saanut

ja Atis triumfissa katkeraa uhria kantaa

koruton jääkärihahmo kuultaa itsensä valossa

ja tuhannen voitonhuudon ääni taivaanlakeuden täyttää

Lauluja Salomelle

1. Salomen tanssi

Onnessa huilujen äänet

korvieni maistaessa iltaa

valkoisilla jaloillasi tanssit

loistavassa pantteriansassa

ja kultaiset hyttyset inisevät

tanssin rytmien tasolla

ja valo lattian läpi pilkahtaa

vartalosi huumavassa loisteliaisuudessaan

elämäni katoaa kuin huvila

Ja uni Salomen tanssista

minä näen vain aaltoilevia raajoja

Ja vetävien silmien loisteen

Unohdan elämän ja kuoleman

Tilasta ja ajasta en tiedä

minä tarjoan sinulle maata ja rikkautta

ja kunniaa ja majesteettisuutta

Halua mitä haluat Salome

En voi sanoa ei,

ja kysyin sinulta vapahdettujen aivotoiminnasta

Jumalan kanssa minä en kieltäydy

Mitkä ovat taivaan profeetat

ja maan vaalein multa

Vinkkaus kädelläsi, Salome

ja vapahdetun täytyy kuolla

Jumala jota emme tunne

taivas jota emme koskaan näe

ja pelottava sana joka kauhistuttaa

ja vankeus ja helvetti

joka ei muuttanut hyvin kaikkea

huijaava tarinavero

maailman kauneinta tyttöä vastaan

ja elämän valoisinta yötä!

II Salome vapahdetun mielen kanssa

Salome, Salome, sinun poskesi ovat vaaleat

ja epäilys hurisee suun ympärillä

näyttää siltä, kuin uskova voima hikoilisi

kun taistelut on käyty loppuun asti

Usko vain, Salome, vapahdetun veri

ja hänen silmänsä jotka tuijottavat vakaasti

se muuttaa ahdistuneena ja pelossa mielesi

voimasi jonka sydämesi varasti

Ei kuitenkaan – sinä voitat! Katseesi uuteen

valtavalla tavalla kaikkea kaluaa

vain voimakkaampi palaa takaisin!

Silmissä näkyy triumfin loisto

kaikki katuva epäröinti kuristaa

ja ominaisuudet kovenevat kuin kiveen veistetyt

jokainen rukoilu on turhaa

Tietää sen, joka uskoo Salomen voimaan

hänen elämänsä on turhuutta

kultaan painettuun jalkaan on hänen päänsä laitettu

Sydämensä rinnasta kaivettu

vain leikkisät tiet hänen lumivalkeassa kädessään

Salome ihmiskohtalo

syöksyilevän voitontulen katse

hän muuttaa elämän ja kuoleman

III Lämmin yö

Lämmintä ja tunkkaista vuoren korkeissa saleissa

ruuvaa hiljaisen yön uunipeltiä

alttarin ulkopuolella aavikon tuuli puhuu

hurisee komeasti korkeassa palmussa

Hiljaisena, kiiltävänä kuin tumma vesi

sinun silmäsi pimeydessä hymyilevät

tule, Salome, kuumana ja tummana kuin yöt

Haluan nähdä yöllä sinun kauneutesi

Huojuen ja tummana, kuumissa unissa

porautuu yö palatsin parveen

humaltuneena ympärillämme polveilee

punaisena, kukkivien ruusujen tuoksu

Tule, Salome, yhdistykäämme toisiimme

että saisin syleillä kivuntäyteistä kroppaasi

Kun käännyt haavoittuvaisena minun vieressäni

loppuu horjuva ajan kulku

Tule, Salome, ainakin yhden kerran lupaa

elämä tekijänsä olevan oikeassa

Yhden kerran vain sydämessä veri pulppuilee

kuin yhtä kuuma sulatettu kulta

Yö on lämmin, pimeät tähdet palavat

sametinsinisen taivaankaaren päällä

Tule, Salome, nyt voivat kaikki kadota

Meidän liehuvassa seksuaalisessa tulessamme

IV Herodes harppuineen

En tahdo kirjoittaa kainoista katseista

nuorineitomaisella tavalla vajota maan ääreen

tummat silmät, usein loistavat, villit

loistavana yössä silmäni näkevät

Sinut, Salome, kaunein naisten joukossa

haluaisin ylistää valtavaäänistä pedonleikkiä

ylpeimpänä seisot sinä Israelin ruhtinattarien joukossa

katse on kylmäja otsa on marmorinkirkas

Mikä on lämmintä heidän joukossaan, heidän mielessään

pehmeä ja joustava, ensimmäisen liekin kohde

rakkauden herättävä lämpö sisällä

ennen sulkemista muuri on murtovesinen

Mitä on rakkaus kuin sydämen lapsellinen tahde

heikko ja voimaton, vuotaa tänään kuin muuli

Sinä Salome, uskomaton, ylpeä vaalea

haluan palkita sinut harppuni sävelmillä.

Kylmänä ja suljettuna menit läpi lainaajien orjantappuroista

tumman ja kalsean synteesi on koko totuutesi

ja uhkaavien epäonnenpilvien loiston kanssa

pyysi osallinen kiilteleviä tummia silmiäsi

Sen takia tuplasti painaen, ei-unohdettuna

tuli hetki jolloin hiljainen päättäväisyys kaventuu

kuolematon pohjaton syvyys ei mitattavissa

oli meidän onnemme, sitten tuli vei sinut

Jotkut rakastavat visertävän linnunlaulun kautta

toisten rakkaus on lapsekasta ja keveää ja hyvää

mutta Salomen rakkaus on myrkynkirpeää

vaikka Salome rakastaa raudalla ja verellä

Kirkas Salome! Huojunta edeltäautettua

valkoiset kädet, palavuuden janon pulputus

ja huulet onnellisen kiinni ollessan

oletko kaunein, sinun rakkautesi on parasta ja suurinta!

V Salomen uni

Salome, ympärillä temppeliäsi

vihreät smaragdit loistavat

sinä pakenit palatsin saleista

missä nöyristelevät orjat työskentelevät

hymähdellen ja kunnioittavan naurun kera

kun Syyrian kuu nousee

loistossa yllä puiden ja taivaankaton

Yksinäsi uniasi odotat vaikka ne tulevat myöhässä

Taivaalla jyrinä heräsi

Hiljaisuudessa tuoksu täytti illan

Salome, hävitetään etäisyys

unessa unesi vaeltavat

smaragdit loistavat vihreinä

ja hitaasti sormukset kilahtavat

hyvin kasvaneen jalan ja käden ympärillä

Salome, tummentuneen katseen kautta

näet loistavat hyttyset

Kuninkaasi lähetti sinut kerran

kun kauneutta pyysit häntä juomaan

joka tunsi verensä kuohun tulessa

Salome, oliko se sinun ahneutesi

kultaisia lainoja saada?

Nuoruuden tulen ja kauneuden

siihen pystyisi hyvin jokainen tyttö

ei, korkeammalla tahtosi liitää

et vain nostattanut mielialaa

sinä haluat toimia, käskeä

voittamattoman näköisiä ruhtinaita vastaan

sinun katseesi, enigmaattinen, kylmä

itsellesi onnea etsit

Saloma, unessa sinä heräät

Yön vaaleahkossa sumussa

kuten liikkuivat pöllöjen silmät

smaragdit loistavat vihreinä

Kiinni hiustesi ympärillä

kaukana, kaukana leijuu

ajatus jota sinä yöllä ajattelet

Salome, enigmaattisessa silmässä

huojuva kuunvalo loistaa

irvistävää naisenkyyneltä

VI Herodeksen viimeinen laulu

Sinä et jätä minua koskaan, et koskaan

käännyt vaikuttamattomana takaisin

Salome, Salome, vain sinut mä nään

unessa ja juilivana hereillä

kun koen unessa tukahdutettuja ääniä

palatsin pilarit heiluvat

ja näkee lieskuvien leimahdusten valon

sinun kroppasi kivulloinen ja suoraluontoinen

sinua leiskuvan kaipauksen polttamana

kaikki aateliset teatterikatoksessaan

sinä irvokkaasta naurusta katoat

ja hiljaisuudeksi muuttui hölpätys ja keskustelu

Näen sinut kauniina koska tuet minua

Silmissä tummina vihasta

Sormien veristen kanssa

siunaajan pää rumpuna

Salome, flunssassa ajattelen kuin

kuinka edellinen, kun kukaan ei meitä häirinnyt

minä menin takaisin Kyprokselle pensaiden sekaan

värisevällä käsivarrella toit sen

Muistan kuinka makasit tiukan pyllysi kanssa

Suonien iskun kuulin ja tunsin

muistan kuinka veri virtasi kuumana

Suuni kanssa, jota kädelläsi kosketit

uneksin edelleen valkoisesta ihostasi

virtaavan veren tampoamisen kanssa

vaikka kuinka yritin paeta muistojasi

näkymä ei koskaan kadonnut

läpipääsijät raadellaan päivästä päivään.

Minun voimani paloivat tuhkaksi

mutta koskaan en elämässä revi minä

sidettä ympäriltäni, jonka olet kietonut

Salome, kuten kuulin yöllisenä tuntina

tanssissa korusi helisevät

valkoisten raajojen ja verenpunaisen suun ympärillä

vieläkin unelmani vaeltelevat

hermoileva vartalosi ja tasainen ihosi

aistini hämmentävät edellään

Mutta voi, rakastettujen silmäkulmien alla

näen vapahdetun silmien tuijottavan.

Nälkäballadi

Kauniita naisia on maailma täynnä

tahdon myrskytuuli laulaa

minun sieluni on sairas halusta

kuolen janoon ja nälkään

kuin kerjäläinen sadonkorjuun pellolla

käsi ojennettuna kohti leipää

joskus kesken ylikuohuavaa

Olen etsinyt rauhaa taistelussa ja puheessa

ja työpäivän yrityksessä

mutta yhtä raskas on kuitenkin ajoni

janoni ei voi minua tappaa

olen etsinyt vapautta näytetyssä kirjoituksessa

kuulin eunukeiden julistavan

mutta veren epäluotettava kuumemyrkky

ei ole antanut periksi

Turhaan jokainen naisen poika

veren mahtia vastaan tulee taistelemaan

punaisten liekkien ja kuoleman leikki

ei voi tukahduttaa tappavaa

Vahvin minkä elämä meille antoi

on veren jano ja kaipuu

ja luottavaisesti seuraa meitä hautaan

meissä se ei koskaan lopeta kaipuuta

Nälästä värisee koko kehoni

janosta kaikuu koko kurkkuni

minun tappavan huutoni kuvio, nousee ylös

kuin leikkaava puoli syvyydessä!

Kauniita naisia on maailma täynnä

halun myrskytuuli laulaa

sieluni on sairas surusta ja tahdosta

kuolen janosta ja nälästä!

Kuolonsuudelma

Suudelmasi on myrkkyinen, se tuo kuoleman

epäsopiva on sairautesi

sinun suusi joka näyttää niin kuumalta ja punaiselta

tuhon merkkiä kantaa

Sinun silmäsi leiskuvat niin tummina ja suurina

tiedänkö minä, oletko muuta kuin kaunis

tiedämmekö me, mitä tunnit vievät eteenpäin

tiedämmekö tulojemme palkkaa

Suudelmasi on tappava, se tuo kuoleman

mutta anna meidän rakastaa kuitenkin

tulevuudessa, leiskuva rakkauden hohto

ympärilläni kätesi ovat

Ja kun olen tiukasti rintaasi vasten, olet saanut sen

minulle myrkkyinen suudelma antoi

ja nautittaneen sittenkin yhdessä

meidän tuntimme lentävästä elämästä

Satanella

I.

Kuin varjojen leikki vastaan laskevan auringon loistoa

Menneen yksinkertaisesta tummasta lähteestä

aamunkoin tomusta komeita muistoja tuottaa

Vastoin kaukaista kylmää tuulen ryöpyssä

silloin hakkaudun edelleen samasta nautinnosta

etuajassa sinuun nähteesi, Satanella

ja kuumeesta lämpiminä suoneni laajenevat

samasta villistä, leiskuvasta humaltuneisuudesta

Varjon varjo ajaa haluani takaa

mutta kuolleet ovat kuolleita, eivätkä tule takaisin

kuluneita ääniä ja menneitä päiviä

vain typerys etsii uudelleen valoa

tuli, jonka loisto vieläkin hänen sydäntään jyrsii

muistossa kadonneista ja palaneista

II.

Kehosi madottui ja nälkäsi katosi

sinun katseesi oli kylmä kuin kuolon tyhjä helke

se pystyi kumartamaan ja se pystyi käyttämään voimaa

ja alistumista rakkautesi aina vaati

Hämähäkin verkon halusi kohteen ympärille kieputit

nauhoista jotka eivät juokse

ennen kuin tornin kello soi ikuisesti

niille, jotka hautautuivat villistä himostasi

Mutta haalea oli jokainen inhimillinen ihmisnautinto

vastoin kauneinta asiaa joka meidät kaksi tuhosi

ja vastaan roiskuvaa ja villiä liekkiä

siellä me kuolemaan verisessä nautinnossa kylvimme

Siellä me olimme synnissä ja rakkaudessa samalla

meidän tulemme oli kylmentymässä kuten se maan päällä vielä loisti

Muodonmuutos

Vaeltelen pitkin elämääsi kätesi kädessäni

kun yö tuleskelee hiljaisesti

suutelen samoja vaaleita rintoja

kuten moni muukin suutelee

Maistan saman hiusten makeuden

kuten moni muu maistaa

ja sama leikki jota saan leikkiä

kuten moni muukin leikkii

Laulan poispäin sinun sielusi sisältä

missä on toisten laulujen sävel

vain minun rakkauteni narujen vetelyssä

siellä asuu mahtava maagikko

Suutelen poispäin ihostasi

muiden suuudelmien jäljillä

ja taas leikkaa huulillaan uutta ja puhdasta

kun sinä seisot viellä vierelläni

Epätoivoinen

Tulen uppoamaan ikuiseen tummuuteen

syvemmälle, syvemmälle vain

poimin myrkyllisiä kukkia

ja siten olen kauheuden jyvän päällä

Juon kuin viimeistä päivää

synnin makeaa virtaa

tulen kieltämään ihmisten lait

ja jumalten kärsivällisyyden

Tulen uppoamaan yöhön kuin en koskaan

auringon säteen itseeni sain

siellä vain hento valo tummuuden väli kimmeltää

lieskuva naisen katse

Tulen palamaan tuhkaksi ja tomuksi

nautintojen villissä palossa

ja keveiden nautintojen valhe

tulen kallistumaan naisen käteen.

Kummitus

On olemassa haamu, joka jahtaa

minua seisten nopeilla jaloillaan

on sellainen maski, joka jyrsiytyy

sydämen syvien juurten kanssa

On sellainen surunmusta muisto

joka ei koskaan, ei koskaan unohdu

syvällä, syvällä sydämeni sisällä

jonka yö uudelleen herättää

On olemassa ääni, jonka mumina

on korvieni lähellä

juhlien suurimmassa rojinassa

voin sen suostuttelun kuulla

Se kuuluu: oi, tule takaisin

aikaisemmin säälin ovi sulle suljettiin

sovitettiin yhteen ja luovuttiin

Pelasta se minkä särjit

En voi kuulla, minä pakenen

kauan pitkin lentohiekkaa

mutta koskaan ei elämä tuoksu

minun hiljaisessa taistossani henkeä vastaan

Ne kaatuvat, ne taistelevat

minä sodin suljetun suun kanssa

Vastoin tummuutta ja yötä minä huudan

kahlehdittuna menneeseeni

Nainen rukoilee puolestani

Nainen rukoilee puolestani taivaan Jumalalle

Tiedän, että hän itkee syntieni puolesta

En näe häntä, en kuule hänen ääntään

mutta monta haamua kuuluu korvissani

Kun viini ei enää pysty tuomaan huumaa

kun kukaan ei hyväile, silloin antaa enemmän

vieressä lamppuni tasaisen, vihreän valon

unettomana yönä makaan hiljaisena ja mietin

Silloin tunnen sen, kuinka kauas asti voin mennä

synnin teissä yksinäisenä yön läpi

naisen hyvänkatseen minun tumma syömmeni tuntee

Pitkään maan ja meren rajan läpi

Syytös aavikon kuumalla hietikolla

minä yksin, ilman apua, kuolemaan tuomittuna

Nainen rukoilee puolestani – sillä hän on voimakas!

Kuinka kuollut on toiveeni ja olen, kuin elää hän.

Minä kuuntelen tahdottomana kohtaloni virtaa

kuolleet elävät, elän kuin olisin kuollut

Nainen rukoilee puolestani taivaan Jumalalla -

liian myöhään, myöhään, turhaan – se on turha yritys

Tulenpalvojat

Ja kaikki asiat joista pidin

kuten sinä minua kotoisasti kutsut

missä nukuin yöllä

verellä joka paloi ja valui

kun varjo seinän laatoituksella

tuli minuutti minuutilta suuremmaksi

tulen loppumattomassa loistossa

näen sinun seisovan siinä, edelleen

Sairaan kaipuun katseilla

iloisen naurun huulilla

käsivarsilla jotka taipuvat keveästi

lähestyit sänkyäni yöllä

Kuin tuli suonten fermenteissä

värisevän, nuoren veren kanssa

laeista joiden läpi kohtin sinua matkaan

Liekeistä loiskuva kunniauhri

Sinua, rakas, sinun kunniaksesi

voivat lait ohjata peliään

kuluttakoon valtaisa liekki

minun ajatustani, minun uskoani ja minun sieluani

Älä jätä mitään koskematta

tulesta, joka tuhoaa kaiken!

Tulenpalvojat nimeän

niin pitkään kunnes liekkeihin kuolen.

Hymni Elämälle

Sinä kuningatar Elämä, josta runoilijat laulavat

Minun mielestäni olet pelkkä tyhjä valepuku

joka hengittää keuhkoihinsa myrkkyä

tekotaiteellisen punainen marjanvärisissä poskissaan

Myyt onnea varmistetusta rahasta

kaikki mitä sinulla on, on salongin tuoksuun, uponnut

Maineen temppeliin, nautinnon ruusunvuoteisiin

käy ovi niiden kohdalla, jotka ovat maksaneet

Varmistettu maksu! Rahaa pöydällä!

Se on sinun valintasi, korkea kuningatar Elämä

Kullan tuoksu ja setelihautomo Sesam-järjestyksessä

jotka avaavat sinun salisi, kuningatar Elämä

Köyhälle ei ole mitään voitettavaa

sinä et suostu koskaan, sinä vain myyt.

Ja niin ollen muistutat langennutta naista

Sydämetön, ahne, öljyinen kokotti

Rakkaudesta kauniisiin naisiin

Kauniille naisille laulumme kaikuvat

heille tulisia narujen vetelyitä omistamme

heille kuitenkin turhamaisena meidän narujemma vedellään

vain laulua ja rakkautta heille tarjoamme

Kauniilla naisille soi aina joidenkin laulut

me tiedämme sen, mutta rakastamme kuitenkin

Vitsillä ja valheella me tanssiin käymme

kun rikkaat miehet heidän kanssaan morsiuslauluun käy

Häihin runoilemme tilapäisrunoja

ja ilman kyyneliä tukahdutamme tuskamme ruokaan ja juomaan

ja pohjaryypyt otamme hänen uudelle nimelleen

Nopeasti käymme elämän kilpailuun

ja löydämme onnea ja nautintoa lopussa

Ja tyydystä ja armoa hoikan armokkaan sylissä

Samppanjahumala

Minun viimeinen lauluni, viimeinen lauluni

viiniin kostetuin huulin

haluan heittää turhuuden vankeuteen

minun päärynäni sian edessä

Heitä pois, heitä pois yksi ja toinen

samppanjan kupliva vaahto

minkä lämmön tunsit, minkä kauniin kannoit

sydämesi palavassa huoneessa

Antautua, heittää pois

pyyhkiä myrkyn peittämällä kädellä

elää lämpimästi, rikkaasti ja lyhyesti

on onni elämän maassa

Nauru joka kuului, kyynel joka vuosi,

pyörivä noppapeli

uni joka loisti ja katosi

lanka joka lauloi ja katkesi

se on elämämme, se on elämämme

mitä aiot säästellä siinä!

Avoin käsin kaikkea myrkyllistä päin

aarteet joita pidät itsesi alla!

Tikari

(Lermontovin mukaan)

Rakastan sinua, tikarini aatelisesta terästä

kylmä ystäväni, paras kaikkien joukossa

kostaakseen sinulle sapelin joka katkesi

tserkessiläinen ilma taistelun ylpeissä päivissä merkittynä

Häirikkö katkeran jäähyväisen aikana

lumenvaalean käden kerran minua kohtaan ojensit

Ensimmäistä kertaa ehkä kuitenkin ilman verta

mutta aidot kyyneleet loistoksesi valuivat

Ja tummat silmät katsoivat minuun

voimaantuneena tavallisesta rakkausturmiosta

entistä liehuvampaa, entistä tummempaa taas

kuin teräs, loistava teräksen lakiin

Sinä matkakumppani, sinä panttaat rakkauden aiheeseen

olet minun tielläni maalini edessä

minä aion olla uskollinen, haluan tulla kovaksi ja kylmäksi

kuten sinä, kuten sinä, ystäväni aidosta teräksestä

Voimakkaalle naiselle

Minne menetkin, ympärilläsi tuli kasteloituu

Kuohuva allas miehisestä halusta

joka valehtelee, joka sinun huulesi varovaisesti sulkee

jokainen irvihenkinen sana jonka puhut on

pisara halun viiniin joka jähmettyy

meidän sydämessämme joka loistokkaasti palaa

Josta näkymä sinusta on loihdun tuli, joka sanelee

kohti kaivoksen ruutia, joka tarjotaan vakaalla kädellä

Nouset korkealle myrskyssä – meille karistuu leikkaus

Laimealla katseella katsot perikatoamme

leijut korkealla myrskyn vangituilla siivillä

Mitä se tarkoittaa sinulle – enemmän vai vähemmän!

Jäisellä rauhoittavuudellaan meitä kuolemaan pyhittää

vain ylhäällä samanlaisina sinun voittosi vaunut menevät

Me kaadumme lyötynä, siellä valossa sinä nouset

mutta kuolevina rakastamme sinua kuitenkin.

Hyväntekeväisyys


Tee hyvää, ole hyödyllinen, elä äitisi muistissa.

1.



Veren värjätyillä aloilla, joilla sodan ukkoset nousevat.

Se oli neron oikeus laulaa sankarin pihalla.

Seppeleen jakaminen riittää hänen rohkeuteensa.

Kuolematon itsesi hänen kunniakseen.

Mutta minä, jonka tunne johtaa vain runoilijan ammatteihin,

Pidän sydämen rauhaa makeampana kuin varaston kunniaa,

Ja maan rauhan ystävä, varjo minun laaksossani.

Kappaleeni aihe on toinen valinta

Laulan siitä hyveestä, jonka tunne herättää jo varhain.

Kun lapsen nuori käsi tasavertaiseen apuun ulottuu.

Joka kehitti sielunsa, kehitti sen.

Korottaa pölyn pojan taivaan yhteyteen.

Hyödylliset! kuvanne näissä ominaisuuksissa paljastuu.

Kuka on kuolevainen, jonka näkö ei ole miellyttävä?

Minä, sinä ilahdut minusta ja etsit muotiasi.

Haluan laulaa sinulle ja pystyä seuraamaan sitä.

Annoit ilon auringon näkyä laakson yli.

Missä ihmiset asuvat, sumujen ja ahdistuksen keskuudessa.

Siellä kaikki oli itsensä kiinnostavan valtameren sulkemaa.

Jos sinä olit vasten sen tietä, suojaseinä ei antanut.

Laajennat hoitoasi kaikilla maapallon vyöhykkeillä

Ja hyödyt myös kylmässä ja vielä maailman valtaistuimilla.

Tuhannella eri tavalla teet perheelleni hyvää.

Voit lieventää ihmiskunnan rikosten seurauksia.

Tuet heikkoutta; sillä viattomuudella, jota vartioit.

Kevennät pojan kuormaa: rangaistusrajaan asetettua.

Jaat veroja; pyyhi kyyneleet.

Onko lapsen hoitaja ja vanhuuden henkilökunta.

Silti kuin jumala taivaalla. auringon säteilyllä loistat.

Ennen kuin silmä piiloutui, hyödytön apu antaa.

Ja kalkki elämästä ja lohdutuksesta riittää hänen huulilleen.

Jopa lahjasi lahjalla ja jopa huolellisesti ja mukavasti

Joten vuorotellen hyötyvät mantereelle ja majalle

Laulu Kustaa III:n ajalle

Tietäähän sen, että sellainen monarkki on suurin, joka suurinta suosiota saa, ja korkein hyve saa korkeimman vallan.
-Kellgren

Monarkki! mahtavassa avaruudessa, siellä kuolemattomassa loistossa
Sinä nautit taivaallista lainaa kuninkaallisista hyveistä
En kai loukkaa sinua laulullani? En siis parjaa sinun seppelettäsi
muiston kukalla, joka on saatu menneiltä maineen kentiltä
Ei! Olen ruotsalainen ja runoilija: itseluottavaisesti voin tulla sinua päin
turvallisin tuntein ylennysuhriksi maun temppeliin
vain:
Aiheesta tulee sinun kansasi hyvyydellä kuunnella minua:
Minä en tuota sitä tuomiota - minä laulan sinun ajallesi
Kaarle kaatui. - verenpunaisella näyttämöllä vuorten keskellä
upposi aurinko.
Kuten mitä Svean ylpeys oli, ja mikä maailman ihmetyksen herätti
Kuten, uutena tai ei seisoi korkealla pohjoisen navan ympärillä
Ja hänen säihkyävän loistonsa hän ympäri maata kiristi
Hän kaatui - ja oli yö. Loistavassa liekissään.
Ja kammottavat pohjoisen taivasvalot, molemmat tuskallisia kohtaloissaan
Pimeydessä sieltä loisti, rannasta rantaan
Valaistuneet näyttämökuvat varkaudesta ja tarpeesta
Voimattomuuden taistelusta, jatkuvat häpeän seurana
Muutti muotoaan rauhaksi, jonka vuosisatojen perimä tuhlasi
Niin paljon pois maasta, kotimaan kamaraa repimässä
Ja kaatuneiden tovereiden suku karkotettuna isiensä joukosta
Siitä tuli sinun onnettomuutesi yläraja, oi Wasan kotitalo
Ei mistään muusta kuin uudesta hullutuksesta, sinä törmäsit tapaamiseen
Sinun omasta epäharmoniastasi tuplaantuu sinun värkkisi
Myrkytti rauhasi ja repi kohtusi
Tällä porukalla ei ole muuta arvoa, kuin olla ruotsalainen ja vapaa
Mies myi ulkomaisesta kullasta itsensä ja valtion koristeet
Mies ei toimi maansa edestä vaan puolueensa edestä
Ja suurin mies oli se, joka kaatoi koivut alas
Kadonnut oli se kansa, joka yhtenäisenä itsessään
Pelokkaasti katselivat muiden kruunujen haltijat
Jotka ravisuttivat perustuksiaan röyhkeällä sodalla
Ja antoivat kuninkailleen alistettuja kansoja
Kadonnut oli se voima, joka lähestyi ennen arvostettuja ajatuksia
Ja juhlitulla maalla, sankareiden hautojen välissä
Missä Pohjolan herrat olivat, se vaatii sitä heiltä
Ruma ja pahoinpidelty uusiksi orjiksi tulleiden suku
Minä haluan antaa vereni, onnen hetkellä
Ja sokraattisella ironialla tulen minä valitsemaan kuoleman
Koriste, joka on luotu on samassa linjassa kohtalon kanssa
EI kuitenkaan! Se ei ymmärrä: kuin tumma pilvi se seisoo
Kuitenkin päämäärätietoisena, kuten miten taulun hinta nousee
Ja kun kaikki hänen omansa romahti ja sai täyttymyksensä
Maailmankuvan korkea suunnitelma, jonka voi paljastaa ajattelijan silmille
Sinä tulit - ja päivä tuli. Purppuraan kiedottuna nousi hän ylös
Nautinnon heraldista tarjousta ympäri Ruotsin rajoja kantaa
Ja Wasan vanha valtaistuin, puhtaan loistelias huippu
Seisoi vakaasti majesteetin ja kunnian armeliaassa loistossa
Sinun ylösnoususi, ympärillä sinua kuninkaallinen mahti
Kunniotettu yrityksessään rauhoittaa ja siunata johtajia
Ja kansan kiitollisuus, sinä valvojien ympäröimä
Puolustuksen lujin, jaloin koristeissaan
Samalla uskollisella kuten myös voimakkaalla kädellä hän vei torniinsa
Itsenäisen toiminnan pahan uhalla valitsit
Voitit kansan sydämet - sinun omasi sanoi kuitenkin
että sinun pitää hallita heitä rajattomalla vallalla
Tämän jalon mahdin takia puolueet ovat kadonneet
Ja tämä kohonnut rintakehä, joka seisoo kuin pohjoinen vastaan etelää
Sinä vedät heitä puoleesi; vaikka samoin myös muita
Ja maailma näki isän joskus kunnioittavan veljeään
Yhtenäisen suvun johtaja, Sinä onnelliseksi tullut
Rauhallisuuden vaatimuksesta sinun kruunuasi palvotaan
Sinä toimit arvokkaasti kuin monarkki, sinua rakastetaan kuin ystävää
Ihminen kuunteli sydämen ääntä, kunhan se vain oli hän itse jota kuunteli
Kaikki olettavat nyt järjestelmällisempää asioiden rakennetta
Ja yhtenäisyys kaikessa antoi voimaa päätökselle
Suvaitsemattomuus sortui, ylitti sinun katseesi
Ja fanatismin onnesta tuli voimattomuutta, tai se murrettiin
Kaunis todellisuus astui lähelle valoisaa isänmaata
Todellisuuden päivänä ympäri sinun polkuasi piti levittää
Rehellisyys, sokeus, aina vaaka kädessään
Sisariensa saattamana, ja otti toisen puolen
Niiden välistä menit, onnellisuus askeleissasi
Kansasi palvomana, ja oikeudella jakaa oikeutta
Toiveen auttamana, anna meille ihmisyyden haavan vuoksi
Nähdä omilla silmillä, tehdä omilla käsillä
Ja ajatuksen jalo mahti, rikkoutuneiden ketjujen pakottaminen
Elämään ja liikkeeseen, sinusta kuukauden lepotilaan
Otti pöllön siivet, madon edelliseltä kerralta
Ja astui avaruuteen, tuottaa vain hämärtyvää hiekkaa
Muiden maiden maku ja heidän nähty loistonsa
Joka asettaa taitavan miehen huonon viereen
Ja meidän paljaat vuoremme Seinen rantojen leveydessä
Kansa, jonka uskotaan tulleen tuomituksi barbariaan ja yöhön
Sinun taideteoksistasi vaikuttaen kehuvan
Sergelin ateljeessa uskotaan Phidiaksen seisseen
Ja Mälarn ei halua vaihtaa kuvaansa Tiberiin
Runoilija laulusta, niin keveästä kuin yökukkujan äänestä
Demostheneen äänestä nerouden korkeassa temppelissä
Sai luotua täydellisyyden leiman
Niin koristit kiireesi uutuudella ja kauneudella
Ja yllätit heidät loisteliaalla neroudellasi
Sinä olit viisain niistä jotka loivat lakeja
Rakastamisen arvoisin eroosion kokeneiden killassa
Sinä levitit, hovin sisällä, sait itsellesi seuraa
Kaikki, mikä kuten, valoisana ja kauniina, tekee ihmisyydelle koristeita
Mahtavin lahjoissaan, tärkein sukkeluudessaan
Puhtain kielessä, vaatimattomin nautinnoissa
Itse annoit herätyksen tälle kauniille äänelle
Joka kasvoi piiristä piiriin, majojen naapurillisuuteen
Itse kannat arvollisuuksia, jotka persoonasi on kehittänyt
Ottaakseen tunteen yhteenliittymän, ja polvistuakseen sen eteen
EI loistoa ole vaan valtaistuimessasi, vaan kulta tekee sen
Joka ei ota huomioon puuseppää, vaan mustamielisenä maksaa
Ei! Maailma, ystävällinen kuitenkin, näki ystävyyttä linnassa
Näki onnen, pilailemassa, kuninkaan salien ulkopuolella
Tästä jalosta loistosta, pystyisin haavoittamaan enemmänkin
Onnellisen kansan yläpuolella, oliivien varjostamana
Jonka voima uudistuu, jonka haava ei enää vuoda
Jonka rauhallinen työteliäisyys oli annettu rauhan korkealle työlle
Nyt kasvattaja, nautit kuninkaallisesta asemastasi
Voisivatko ohdakekentät naamioitua uudeksi sadoksi
Ja Ruotsin työt, ylpeänä, Ruotsin porvareille nyökkää
Mitä toisten kansojen edellä, hänen arvonsa tuottaa
Metallin puhdas sävy, siellä ei ole varjoja
Annoit perusteellisen voiton sen työteliäisyydestä
Ja kauppaosasto levittyi yli tutkimattomien merten
Svean kölit lipuivat Inkojen rikkaille rannoille
Niin kutistui kulttuuririntama vaikka suurilla voitoilla
Tuomita ja jahdata hätää pois maastasi
Kaunis nousi ylös, uutuuden perusteellisella maaperällä
Ja hyve, rakastettuna, ymmärsi itse nauttia
Tämä näky ilahdutti silmiäni jotka olivat nautinnossa samana
Ja ei halunnut muuttaa katsettaan eräästä taulusta
Kuitenkin etualalla, Monarkki! Se haavoittaa sinua
Kansasi jumaloimana, valmistelet heille onnea
Mutta ei! - kuinka säälittävää elossa pysymisen lottoamista!
Asioiden muuttelu on se laki, joka pysyy maailman takia
Avaruus, aikana antaa kansalaisille nautinnon osa-alueita
Jokunen tusina on tullut rajoitetusti aidatuksi
Sodan tuoksinassa näen sinut ja Svean
Se ei kerro runoilijalle, että hänen pitäisi seurata kohtaloaan
Säikäytettynä vaakunan rikkomisesta , hänen ainoat kyyneleensä menevät
Laeille ja haavoille, jota sinä ja hän nostavat esiin
Se kerta kun hän tuli syylliseksi, oi kuningas! sinun mieltäsi päin
saakoon piirikuvittaja maksaa hänelle pian
Lyyra ei soita lauluja sodasta ja politiikasta
Hän oli täydellisen hiljaa - historia saakoon puhua puolestaan
Mutta kuitenkin, silmät painettuina muiden päiden alapuolelle
Pölyisessä maailmassa, missä tuntien määrä arvoaan laskee
JA kun se tuotti vieläkin rohkealle sydämellesi iloa
Siinä valtion puolikaarimaisessa tilassa, jonka Ruotsin hyvinvointi tuottaa
Nyt, katso lähemmäs tyytyväisenä tähän isänmaahan
Kuten sinä maan päällä lähenet rakkauttasi omin käsin
Ulkona sen suojatun osaston, jonka aiemmin laitoit torniisi
Kuin Svean ylpeä ja uskollinen vaakuna, kruunuistaan koristeltuna
Seisoi leijonaprinssi muut vierellään
Katso Kaarle, ylhäällä valtaistuimellasi, yhdestä rakkaudesta voimistuneena
Oikealla, loistoisa voitto, vasemmalla, toivon pisarat
Näen pohjolan kaksi kansaa, samassa puolustuslinjassa
Suuntautuneena yhteen, kilpaileva hyveissään
Käsivarsiensa voimalla, kiellekkeiden kivikoissa
Arvostetun isän maa, puristen isän omia mantuja
Ja tämän kansan ympärillä, ajankulun tuska
Selkeä nero järjessä ja maku joka loukkaa
Jos hän nousee ylös ajatuksien kentiltä ja runoilijuudesta
Vuosisataiset voitot valuvat barbariaan
Me menemme, kohti tätä tietä, testaamaan voimakkuutamme
Kyllä! tästä syntiaallokosta maailma peittyy
Sopii toki teidän terveytenne tietää sinusta, Monarkki!
Kasvaa uusiksi, kuten se suku, joka oli Nooan arkissa
Ja löydät, nimeesi liitettävän, kuolemattomuuden Pohjolassa

Mielenlujuus

Si fractus illabatur orbis; Impavidium ferient ruina.
- Horatius

Kuka olet sinä, tuntematon sankaritar?
Nähtävästi tuntemattomana olet päätynyt maahamme
En näe yhtään ilotulitusta, joka olisi sinulle omistettu
Mainettasi ei ole kuultu huhuista
Pieni toivonkipinä ei merkitse sinulle mitään
Näytät vaatimattomalta yksinkertaisissa vaatteissasi
Vain tutkijat sanovat, että Jumala
Näyttää majesteettiselta silmissäsi
Korkeita olevia! Olet hyvin mukana
jota sieluni on etsinyt
ja katsoo eteenpäin
Kyllä! Sinä olet se - Sinä olet mielen lujuus
Ja samalla näytät seisovan pois unohdettuna
Menneet ajat palvoivat sinua
Miksi meidän aikamme ei tee samoin
EI kuullut sinusta aiempien äänten perusteella
Vuorelta vuorelle, maan asukkaiden keskellä
Flunssa ei lunasta tulkitsijoiden henkeä
Sinulta pyydetään arvokasta uhria
Yksikään runoilija ei saa loukata mukavuuttasi
Kaikkialla on hiljaista ---- nyt siis! nyt laulan minä
Kuolevainen! Multaan sinut on sidottu
Läpi kaikkivaltiaan voimien
Tunne syntyperäsi: ruohosta suunnittelit
Mutta myös taivaan kanssa olet kamppaillut
Tule arvokkaaksi! Kuten äitisi, Maa
Ohjatkoon sinua, kuten häntä, oma luontosi
Tämän suuntauksen orja, oletko pelkästään eläin
Kuten Herra, olet ihmiseksi tullut
Etsi siis voimaa joka vie sinut siihen suuntaan
Jäsenyys tuntuu, jos haluat seurata sitä
Viisas järki punnitsee asioiden arvoa
Ja hahmottaa velvollisuuksiesi jälkiä
Paisuneiden tunteittesi kanssa unohdat niiden ohjeet
Niiden ohjausta vastaan tappelee sinun tahtosi
Sattumanvaraisesti jokaisen aallon heittelemänä
Intohimojen ympärillä ei koskaan ole rauhallisia meriä
Oletko myrskyn heittelemä pallo, kohtalon orja
Ja ei ole kyvyllinen seuraamaan hyveiden ohjausta
Ruori lipeää pois hänen kädestään
Ja törmäsit päin rannassa olevia kiviä.
Oi, mitä paatteja ohjaamaan oppisit
Jos pelkäät esteiden moneutta
Sinun viisaudestasi ei ole siinä mitään apua
Ja täyttymyksen tie on esteitä täynnä
Sydämen hyvyys ja rauha ei vie maaliin
Aatelinen pyrkimys, hyveellinen ratkaisu
Ei ole tietoinen heikosta hetkestä
Kun hänen onnettomuutensa kasautuu polkujen varrelle
Ilman enempää velkaa, pelkästään heikkous vain
ajoi sinua, pahuuden heikkoudesta
Luotu niin, että olisi luonnon kuningas
Kuinka arvotettaisiin silloin Majesteettiä
Syvyys, tästä korkeudesta on uhka
Mikä ylempi voima pelastaa sinut siltä?
Kyllä! on olemassa voima, joka voi pelastaa sinut
Tässä kylmyydessä sinun luonasi osaat viljellä
Joka täyttää ihmisen arvokkuuden
Monarkin valtaistuimella, viljelijöiden tuvassa
Mielenlujuus, oi, tunne sen voima!
Jokainen yksilö on suuri sen kanssa
Täällä seisoo temppeli joka taivaalle riittää
Ilman aatelisen asian samankertaisuutta
Rakennustaito ja mahti herättää sinut syvyydestä
Jokainen koriste on erityisveron alainen
Sen kupolin ja laitojen ympärillä ylistyssana kaikuu
Mutta peitetyn pinnan ihmiset unohtavat pois
Ulkona jonka temppeli lyhyen ajan sisällä
Suureksi rauniokasaksi se romahtaa
Mielenlujuus kuten sen perusta on
Jolle Maan hyveet pitävät messua
Kyllä! Niin kuin auringon säde ja lämpimät lahjoitukset
Huipulle, joka valaisee avaruuden
Ja jonka säihkyjen heijastama sulkee valolta
Väärän nimen alla, sen vartalosta
Joten minä myös mielen lujuutta loukkaan
Kuin äiti kaikkien hyveiden avusta
Istui alas keskelle niiden kilpailuun
Pyörittää hänen lohikäärmeen lentonsa jokaiseen solmuun
Kaikki heidän noituuttava nautintonsa
Ovat peilien heijastamat hänen tekemiään.
Kaikki minkä sydän nostaa ja kaikki missä pyhyys majailee
Kasvattaa hän halaukseksi ihmisille
Painaa, kuin ulos tutkijankammiosta
Uskonto painaa hänen rinnassaan
Kun hän manaa sen marttyyria menemään
Kun hän nostaa henkensä miekkaa
Joka, riippumatta menetetystä maailmasta
Menee järkipuheen triumfin mukana taistelemaan
Pelastuksensa hän nostaa yli Lutherin
Siinä Vatikaani putosi silmänräpäyksessä
Despootin kädessä hän murskaa valtikkansa
Sankarikuninkaita hän lahjoittaa maailmalle
Sorron unesta kansoja herättää
Matkustaa, vapauden lippuja suojelee
Tuottaa ravintoa tähän aateliseen asiaan
Mittaaminen rajoittaa sen toimintaa
Luo suurisieluisuutta ja jälkeen tulemista
Ennen kuin hän sai rohkeuden voiman
Jos hän laittoi tikarin Caton käteen
Pelasti hän Wasan isänmaan
Ilman häntä, kuinka maa ei tullut
Muuksi kuin pahuuden ja pahoinpitelemisen leikkikentäksi
Hyveiden arvo muutenkin kuin pelkissä sanoissa
Sankareiden korkea mieliala muistossa vain!
Vetelyys tulee löysäämään yhteiskunnan siteen
Velvoitteen pyhä vaatimus unohdetaan pois
Ja suoruus, lyhyen ajan sisällä
nostaa pytty myytyihin käsiin
Luominen nöyryytettynä omien käsiemme kautta
Jumalan liikuttamana tullakseen maan häpeäksi
Mutta mies joka on varustettuna mielenlujuudella
On kaikissa elämissä suuri luku
Hänen toimintansa voi herättää maailman kurjuudestaan
Tai lähestyä varjon vierellä
Asetettuna korkeuteen, tai siinä tilassa
Hän menee eteenpäin kohti maalia jokaisella askeleellaan
Jos myös veri painaa hänen askeleillaan
Ja vaikka into on loukannut hänen ominaisuuksiaan
Nautintoiset aallot, väkivaltaa rätisevät uhkaukset
Hän on ihminen - sitä ei peitä hänen jalanjälkensä
Lujasti mutta lempeästi, kuin kuningas, tulee hänen toimia
Valtion palvelija herännäisyydessään ja tiukassa toiminnassan
Hänen aikansa ei todella ole hiljaa
Ei ole kehunnasta avioitunut
Kruunulle, hänen tulee ylitsepaisumuksensa pyhittää
Jotta tekisi toisille kaltaisilleen hyvää
Palasina, tyytyväisenä tekemänsä pahan vähyyteen
Hänen lapionsa ja hänen karhean kakkunsa kanssa
Todellisuudesta valaistuneena, nyt seuraa Sokratesta
Kuolee, Lain ja Valtion pelastamana ja pelastaneena
Jos hänen isänmaansa puolustus sen tuntee
On hän sankari ilman voimaa ja uhmaa
Sen kilveksi, hän rauhassa rintansa asettaa
Sen suojaksi hän löysi paikan veressään
Mutta ei niin kuin miten hän asettaa kilpensä
Maineen silmäyksen tyhjässä satamassa
Antaakseen vihreälle lehdelle oman nimensä
Hän ei mene, palkattuna, mikä vastaa kaltoinkohtelua
Maine on tarkoitettu hänelle, veljien ansioksi
Ei verisessä kulkueessa voiton vaunuissa
Jos hänen voimakas henkensä pakotetusti taistelee
Kohti vartalon vaivoja, sielun ahdinkoa
Tai jos hän asuu onnen vierellä
Ulkona täyttymyksen kiltoitetusta salista
On hän ylösnostettuna onnen oikuista
Hänen hyvät piirteensä ja suojansa ovat turvassa
EI sen liikkeistä ja ei sen uhkista
Häntä tämän sattumuksellisilta teillä ohjaa
Hänen velvollisuutensa ja hänen ajatuksensa lujasti
Hän pysyy kumartelemattomana vaikka kannatin räjähtää
Ikäistensä ilmassa kantavaa suosiota hänen sielunsa miellyttää
Mutta ei päätä vielä hänen jalanjäljistään
Kuitenkin hän tietää, että tuuli ei kiertele
Enemmän oikukkaampi muutostilanne, kuin se
Ilman esteitä hän arvottaa asioita
Yllä asioiden, hän tuntee velvollisuuden äänen
Ulkona taivas, ja sisällä hänen rintansa
Hän itsensä tuntijana istuintansa vaalii
Maa huutaa: "Vapaus!" tai "Taittumus!" -
Itsensä keskellä, mikä tekee hänet onnelliseksi
Taittunut tulipesässä, puoliksi rutosta kärsivänä
Hyödyn päivän arvoisena, kuin Averroes
Hän oli heidän kykyjensä rajoilla
Löytää vielä uuden, joka on rajaton
Rauhallisuus syntyi hänen perästään
Ja hänen voimansa ottaa muotonsa vielä
Hän vaatii sen, mitä hän ei voi muuttaa
Ja menee välittämättä ihmisten paljoudesta kokoontumiseen
Nautinnon arvoista oli hänen tyytyväisyytensä
Arvokkaasti kärsii hän ja yksin tietää
Kun hän, seisoo naarmuisen kulkijansauvan varassa
Haltioituneena luonnosta ja maailmasta
Voimakkaampi kuin syvä, tumma hauta
Ja tuntematon ikuisuus hänen matkassaan
Seisoo mielenlujuus vaan, pelastaakseen
Säkenöivänä hänen viimeisestä kauniista toivostaan
Kuten, tähdet itse, tulevat loistamaan ylös
Yö hänen romahtaneessa majassaan
Viimeisellä kädellä, ilman kuiskaustakaan
Hän ottaa kuoleman, kuin ystävän, vastaansa
Isiemme jättiläismäiset pähkinät
Lopultakin muusani uskaltaa vedota sinuun
Hänen oli se maailma, jossa hän kulkee
Hänen oli se kuva, jonka hän on piirtänyt
Ympäröi taulun omilla muistoillaan
Ravista kilpiäsi, miekkaasi
Herättääksesi ajan ankean mielen
Antaa meille, perinnöksi rakentamastaan
Heidän sielujensa voiman, sen lujan hyveen!

Roskaa

Elämän aamu-unista
hän rakensi viiritetyn sluupin
purjehtimaan hopeisissa puroissa
Hän leveän syvyyden yläpuolella
hän rakensi innokkaalla mielellä
aaltojen hyrinälle rannalla
sille puhui monesta muistosta
kaukaisesta ihmemaasta
ja joskus paistaen vasemmalta
ja vaaniva satujen saari
ja sointi, kuin hengen juhlista
tonni mustelmoituvan veden päällä
niin hän oli valmis heilumaan
rytmisten aaltojen tiellä
silloin hän näki salamien pauhaavan
maan ja meren päällä
näki pilviä etelässä ja idässä
ja kuuli kaukaa sieltä
nousevan äänien myrskyn
ja ratisevan asevarikon
näki tummat divisioonien tiet
tiensä tuhkien jakautuminen
loukkuunnuttaa kauniin lipun
polkee jalkoihinsa aatelisen asian
Hän antoi, kun tunnit pyysivät sitä
jos niin, surullisen muiston kanssa
hänen keveä aluksensa kohti kohtaloa
ollessaan tuuliajolla
Ja meni taisteluun, kuin maanjäristys
tulessa koko päivän lävitse
ja kuin voittoon holvattu
ja jopa tuhoon asti
Mutta nyt, kun aurinko on pelastettu
meren rannalla hän taas seisoo
hänen rantansa vetää myrskyä itseensä
hänen sielussaan on verinen haava
Taivaanranta kimaltaa
ja tummuvat laineet menevät
ja jättävät hiekan päälle
roskaa sieltä ja täältä
elämän aamu-unista
särkyneestä pienestä sluupista
joka voi hopeisella kimalluksella
ajaa meidät ulos sinisestä syvyydestä

Ainoa minuutti

Ainoa minuutti on kädessäni
matala saari valuu vihreään veteen
Terävät kivet putoavat. Valoisa raita
vajoisa putoaminen vertaantuu auringon lyöntiin
Keveiden pilvien maailmat
Näkymätön käsi tarttui niihin
työntyy sivuttain siniseen iltaan
kasteen harmaa ja kyyhkysen harmaa
Aurinko heijastuu ulos. Kuka vajoaa alas
Jumalten sydämet vihreässä vedessä.

Jokainen tunti kantaa hänen kuolemaansa

Juuri kun he ovat jättäneet minut, heti he valittavat
hitaasti ja katkerasti näinä päivinä
jokainen tunti kantaa hänen kuolemaansa. Ja kun me juoksimme
pois sinun nopeiden kesän lämmittämien käsiesi luota
me tiesimme: koskaan, ei sinun pitäisi palata
Meidän valomme kehä. Rakasta. Rakasta meitä. Mutta teit sen,
sinä majoitit sitä, mikä oli jo valmiiksi haudattu
Kuu, jonka hätätila kimaltaa meressä
Keskiyö toi herkästi surullisia aaltoja.
loppumaton kuhina rantabaarin seudulla
Ja päivä: kullankeltainen, nuori ja samantyylinen maussaan
Hikinen aurinko, raskas kuin kypsä hedelmä
laaksojen humina minne menit alasti
iho säteilee suolavedestä. Hiukset haisevat
havussa, sammal on ruskea palaneessa halkeamassa
Näitkö meidät? Vai unohditko elää?

Sinun kesäsi? Odotuksentäyteisellä askeleella
Vakuuttuneena kaikesta se meni unien näyttämään suuntaan
Koivu ja sen pitkä, kevyt ja pehmeä ruohikon myötäinen tie
joka juo ja varoo jokaista askeltaan
Näitkö apolloperhosen jonka lähetimme sinulle
SInivalkoinen, keveä, helppo, päivästä päivään. Se tunsi sinut
Se tulisi aina sanomaan: ole valmis
Jokainen tunti kantaa hänen kuolemaansa. Ja hitaasti revennyt
Me ulkona, kesän syömmestä. Harvoin nähtynä
Livahtakoon päiväsi pois kuten kaikki muukin elämä
Ehkä nopeasti. Ahdistuneena ja herätettynä
Sinä näet meidät. Mutta silloin me olemme jo poissa.

Huudon kaiku
Nuoret lehtikuuset
Mutta kuihtuneessa ruohossa piilotettu sinivuokko
Ja pitkin pieniä polkuja loppui outo lapsen huuto
olimme joskus huutojen selviä kaikuja
syvä kuin yllättävä kuolema
pysäytti kiven ennen veden tulemista
ylitulvivan loistavat mustat silmät
Mäellä puron keskellä
kirkko saarnaa sunnuntaiasuisille pelloille
ja haassa kun menimme kotiin
tupsuja pidettiin, yhtä karuna kuin anteeksiantamus
Mutta keskellä lehtikuusimetsää
Riidenmarjapensas purkautui punastelevana maasta
kantaen jokaisella oksalla
Rauhoittuneen kaipuun tuoksua

Naiset puistossa
Joka syksy nousevat puistonaiset ylös ruohikosta
Heidän kenkänsä olivat mustia kuin koivun juuret
Punainen nauru herskui heidän sala-asustaan
Ja heidän violetinväriset hameensa olivat kuin ruohopeitteen reliefi
Huiviensa alla he pitivät kesän kärsivällisyyttä
mutta heidän valtavissa harjoissaan asui myrsky
Lehtien kasaa vasten oli kirkas lokakuinen taivas
kulunut, katkera, kuihtunut ja raivokkaasti kiihotettu
Puiston naisten jalkojen alla ruohikko sairastui
Ja heidän karskeissa askeleissaan tuoksui mätä ja rappio
Mutta kun sumu ja jää iskivät puiden ja kasvien juuriin
Ne hävittivät värinsä, ne olivat harmaita ja keltaisia
apeana kuin haudankaivaja ja mysteerisenä kuin maalaisnaiset
Ruskeana kuin talven silmut apealla mielialalla

Kana
Kuten nainen, huolestunut kuin, myöhästynyt
Elämässä sen heittelevien ja vaaleiden vuosien kautta
Äiti joka taittoi sängyt alas
On unohtanut katsoa missä keskipäivän aurinko seisoo
tuli hän ulos lämpimästä tummuuden kodistaan
Pesä joka oli tullut lävistetyiksi lapsikseen
Hän löysi totuuden kun lakkasi uskomasta
Hän huomasi että kesä jatkuu pitkään, oi pitkään
mutta hänen rintansa lauloivat pitkin yötä
Ja hänen keväänsä kiiltävä ja tasainen
Ja yhtäkkiä hän tiesi mitä elämä tarkoitti
lyhyt lämmin kesä, nainen, onko sinulla jäljellä
lyhyt lämmin kesä, kiirehdi, on jo myöhä
ja sitten? Matka joka on salaisuus
aikainen syyspäivä, säälimättömän kirkkaana
Sillä aikaa kun kylmät sanat, yhä samat
kuten huonot tähdet pimeyden kuvun alla
ja viipyy, katkeruudesta loistaen
ja keskellä viha valuu hitaasti ulos
kuin hyytynyt veri tulee haavasta, pahalaisen syvältä
Hän kuuli, vieläkin hengästyneenä, että nainen itki
Hän epäröi ja kosketti naisen kättä
ja nainen, jo poissa aurinkovuoden valosta
tuli takaisin talvisen tien yksinäisyydestä
Ja yhtäkkiä hänen rintansa alkoi puhjeta kuin kukat
kaivaten suurta ja mysteeristä lohduttajaa
Hän polvistui kuuman lähteen viereen
Minkä keskellä katkerat tähdet vajosivat alas
Niiden ympärillä ammensi hän väsyneestä suusta
Myrkky, kuolettava myrkky joka piileskelee
ja sillä aikaa kun mies horjahti naisen suuntaan
hän kysyi, ulkopuoliselta, kuka hänen naisensa oli

Edith Södergranin runon suomennos

Olkoonkin triumfi

Mitä minä tuotan? Olen osa ulkopuolista hengettömyyttä
Olen osa kaikkivaltaisuuden suurta  voimaa
Yksinäinen maailma keskellä miljoonia maailmoita.
Ensimmäisen luokan tähti. sellainen joka sammuu viimeiseksi
Elämisen triumfi, hengittämisen triumfi, olemisen triumfi
Triumfi jonka tunnen kun aika jääkylmänä kulkee suoniani pitkin
ja kuulla yön hiljaista virtaa
Ja seisoa vuorella auringon alla
Minä menen aurinkoon, minä pysyn auringossa
Olemalla tietämättä mistään muusta kuin auringosta
AIka - muutoksen aika - tuhoava aika - pilkkaava aika
Tulet uusien koneittesi kanssa, tuhat raamia sen vuoksi
että minulle tarjottaisiin olemassaoloa
Kuin pieni siemen, kuin kierteellä oleva käärme, kuin kivi keskellä merta
Aika - sinä murhaava - lahti minusta!
Aurinko täyttää rintani makealla hunajalla rantoihin asti
Ja hän sanoo: kerran kaikki tähdet sammuvat, mutta ne loistavat
kuitenkin aina ilman pelkoa

Kaksi luojatarta
Kun näit onnen kasvot, tulit pettyneeksi
Tämä nukkujatar leväperäisessä toimessaan
hän oli tunnetuin ja useimmin mainittu
vähiten tiedetty kaikista jumalattarista
hän joka huolehtii tuuleltaan tasaisesta merestä
Kukkaan puhkeavat puutarhat, hengettömät auringon paisteen täyteiset päivät
ja sinä päätit ettet koskaan palvelisi häntä
Lähempänä astut taas tuskaan syvyys silmissäsi
johon kukaan ei koskaan vetoa
kaikkein tunnetuin ja vähiten ymmärretty kaikista jumalattarista
hän joka huolehtii myrskyisestä merestä ja uppoavasta aluksesta
vangituista elämän hyväksi
ja yli raskaan tuomitsemisen joka lepää lapsissa äitiensä vatsoissa

Heijastava lähde
Kohtalo sanoi, valkoisena tulet elämään tai punaisena kuolet!
Mutta sydämeni päätti: punaisena tulet elämään
Nyt elän maassa jossa kaikki on sinun
kuolema ei hallitse koskaan tässä valtakunnassa
Koko päivän istun käsivarret leväten lähteen marmorireunoilla
kun ihmiset kysyvät minulta, onko onni täällä
heilutan päätäni ja hymyilen
onni on kaukana poissa, siellä istuu nuori nainen ja neuloo lapsentakkia
onni on kaukana poissa, siellä menee mies metsään ja rakentaa itselleen mökin
Täällä kasvavat punaiset ruusut ympärillä pohjattomien lähteiden
täällä peilaavat kauniit päivät omia hymyileviä piirteitään
ja suuret kukat menettävät kauneimmat lehtensä...

Kauneus
Mitä on kauneus? Vastaavat kaikki sielut -
kauneutta on jokainen tulvinta, jokainen liekki, jokainen ylituleminen ja jokainen suuri köyhyys
Kauneutta on olla kesään uskollinen ja alaston syksyyn
Kauneutta on papukaijan höyhenpeite tai auringonlasku joka julistaa myrskyä
Kauneutta on terävä mieli ja oma ääni: se olen minä
Kauneutta on suuri menetys ja hiljainen hautajaiskulkue
Kauneutta on aurinkolampun kevyt hurina joka herättää kohtalon hyrinän
Kauneutta on olla iloinen kuin ruusu tai unohtaa kaikki auringon paisteen takia
Kauneutta on risti, jonka munkit valitsivat tai helminauha, jonka daami saa rakastajaltaan
Kauneutta ei ole se ohut soosi, jossa runoilija tarjoaa oman itsensä
Kauneutta on johtaa sotaa ja etsiä onnea
Kauneutta on palvella korkeampaa voimaa

Elämän sisar
Elämä muistuttaa eniten kuolemaa, siskoaan
Kuolema ei ole ihmeellistä
Voit hyväillä häntä, pitää hänen kättään ja sivellä hänen hiuksiaan
hän antaa sinulle kukan ja hymyilee
Voit painaa kasvosi hänen rinnoilleen
ja kuulla hänen sanovan: on aika mennä
Hän ei tule sanomaan sinulle, että hän olisi erilainen
Kuolema ei makaa vihertävänvalkoisena kasvot painettuina maahan
tai selkä painettuna valkoisille paareille
kuolema menee ympäri lapset pois leikattuina ja puhuu kaikille
Kuolemalla on heikot ominaisuudet ja pyhitetyt lapset
sinun sydämellesi laskee hän pehmeän kätensä
Se joka tunsi pehmeän käden sydämellään
häntä ei auringonpaiste lämmitä
hän on kylmä kuin jää ja ei rakasta ketään

Elämä
Minä oma vankini, sanon näin
elämä ei ole kevät, verhottuna vaaleanvihreään samettiin
tai hyväily, jonka saa harvoin
elämä ei ole päätös lähteä
tai kaksi valkoista kättä jotka pidättävät
Elämä on tiukka kehä, joka pitää meidät vankeina
se pyhitetty ympyrä, jota emme koskaan ylitä
elämä on läheltä kulkev a onni, joka menee ohitsemme
ja ne tuhannet askeleet, joita emme ota
Elämä on pettää itsensä
ja maata liikkumatta lähteen pohjalla
ja tietää että aurinko paistaa ylhäällä
ja kultaiset linnut lentävät ilman poikki
ja nuolennopeat päivät menevät ohitse
Elämä on sanoa lyhyet hyvästit ja mennä kotiin ja nukkua
Elämä on olla muukalainen itselleen
ja uusi naamio kaikille jotka tulevat
Elämä on suhtautua arvoa antamattomasti omaan onneensa
ja sysätä sivuun ainoa silmänräpäisy
elämä on uskoa olevansa heikko ja ei vaivautua.

Odottava sielu
Olen yksin puiden keskellä lähellä vettä
elän ystävyyssuhteessa rannan vanhojen kuusien kanssa
ja kotoisessa yhteisymmärryksessä kaikkien nuorten vaahterain kanssa
Yksin lepään minä ja odotan,
en ole nähnyt yhtään ihmistä menevän ohi
Suuret kukinnot katsovat alaspäin minuun korkeilta varsiltaan
katkerat ryömiväiset ryömivät syliini
minulla on yksi nimi kaikelle ja se on rakkaus

Kipu
Onnella ei ole lauluja, ei ajatuksia, onnella ei ole mitään
Iske onnesi säpäleiksi koska onni on paha
Onni tulee hitaasti aamun viheltäessä nukkuvan korinassa
onni liukuu helppojen kuun kuvien alta tummansinisen tummuuden päällä
Onni on kenttä, joka nukkuu keskipäivän loisteessa
ja meren hengetön leveys alla vertikaalisten säihkeiden kylvyssä
onni on vallaton, hän nukkuu ja hengittää ja ei tiedä mistään mitään
Tunnetko kivun? Hän on toivottomasti hymyilevä kosteissa silmissään
Kipu antaa meille kaiken mitä tarvitsemme
hän antaa meille avaimet kuoleman valtakuntaan
Hän laukaisee meidät sisään läpi porttien kun me vielä epäröimme
Kipu kastaa lapset ja herää äitien kanssa
ja valaa kaikki kultaiset hääsormukset
Kipu huolehtii kaikesta, hän silittää ajattelijan otsaa
hän kiristää narun uskottoman naisen kaulaan
hän seisoo ovella kun mies tulee rakastettunsa luota
Mitä lopulta on se, mitä kipu antaa rakastajilleen?
En tiedä enää
Hän antaa helmiä ja kukkasia, hän antaa lauluja ja unia
hän antaa meille tuhat suudelmaa, kun emme odota sitä
hän antaa sen ainoan suudelman joka on todellinen
Hän antaa meille oudot sielumme ja oudot kiinnostuksen kohteemme
hän antaa meille kaikki elämän suurimmat voitot
rakkauden, yksinäisyyden ja kuoleman kasvot

Prinsessa
Kaikkina iltoina antoi prinsessa hyväillä itseään
Mutta ne jotka hyväilivät peittivät vain omaa nälkäänsä
ja hänen kaipuunsa oli vaatimaton mimoosa, suurisilmäinen tarina todellisuuden edellä
Uudet hyväilyt täyttivät hänen sydämensä katkeralla hunajalla
ja hänen vartalonsa jäällä, mutta hänen sydämensä halusi yhä lisää
Prinsessa tunsi vartalon, mutta hän etsi sydäntä
hän ei ollut koskaan nähnyt toisen ihmisen sydäntä
Prinsessa oli köyhin kaikista koko valtakunnassa
hän oli elänyt jo pitkään illuusioistaan
Hän tiesi että hänen sydämensä tulisi kuolla, ja murtua täysin, koska todellisuus kuluttaa
Prinsessa ei pitänyt punaisista suista, ne olivat hänelle vieraita
prinsessa ei tuntenut humalaisia silmiä, joissa oli jäätä pohjalla
He olivat kaikki talvilapsia, mutta prinsessa oli etäisimmästä etelästä ja ilman mielihaluja
ilman kovuutta, ilman esirippuja ja ilman oveluutta

Ei mitään
Olkaa rauhassa, lapseni, ei ole mitään
ja kaikki on niin kuin näet, metsä, savu ja muuttuvat näköalat
Joku seisoo kaukana kaukaisessa maassa
löytyy sinertävämpi taivas ja ruusujen peittämä muuri
tai palmu ja keveämpi taivas
ja se on kaikki
Ei ole olemassa enää muuta kuin lunta kuusen oksilla
Ei ole mitään siinä kun suudellaan lämpimillä huulilla
Ja kaikki huulet kylmenevät ajan kuluessa
Mutta te sanotte, minun lapseni, että teidän sydämenne on suuri
ja että elää unohdettuna on pienempi paha kuin kuolema
Mitä haluat kuolema? Tunnetko kuvotusta hänen levinneistä vaatteistaan
ja mikään ei ole kuvottavampaa kuin kuolema oman käden toimesta
Meidän pitäisi rakastaa elämän pitkiä tunteja sairauden alla
ja ahdistavaa odotuksen vuotta
kuten pieni hetki jolloin autiomaa kukkii.

Tuoksuvat hyasintit
Minua ei saa uskomaan ärsyttäviin ilman eläviin
- kosto ja pieni sitoutuminen
Minä uskon tuoksuviin hyasintteihin jotka pudottavat alkuaikojen mehua
Liljat ovat rauhoittavia ja puhtaita kuin minun terävyyteni
Minua ei saa uskomaan ärsyttäviin ilman eläviin
jotka etsivät tuoksua ja infektiota
Minä uskon että suuret tähdet asettavat tien minun tarpeilleni
joku seisoo auringon ja etelän välillä, pohjoisen ja yön välillä

Grimace d'artiste
Minulla ei ole muuta kuin kätevä manttelini
minun punainen uhmaavuuteni
Minun punainen uhmaavuuteni menee retkelle
ikävään maahan.
Minulla ei ole muuta kuin lyyra käsivarteni alla
minun kova jouseni
minun kova lyyrani soi kansalle ja laumalle
avoimella tiellä
Minulla ei ole muuta kuin ylpeä kruununi
minun nouseva ylpeyteni
Minun nouseva ylpeyteni ottaa lyyran käsivarren alle
ja kumartaa hyvästit

Vanha talo
Kuinka uudet silmät näkevät menneisiin aikoihin
kuin muukalainen jolla ei ole sydäntä
Kaipaan pois vanhoihin hautoihini
surullinen suuruuteni vuotaa katkeria kyyneleitä
joita ei näe
elän paikoillani vanhojen aikojen ihanuudessa
muukalaisten keskellä jotka rakentavat uusia kaupunkeja
sinisten huippujen yllä taivaan rantaan asti
puhun kaivaten vangittujen puiden kanssa
ja halaan niitä kuitenkin
Kuinka hitaasti aika ohjaa asioiden suuntaa
ja äänettömästi polkee kohtalon kovaa kantapäätä
minun täytyy odottaa vaivattomaa kuolemaa
joka tuo vapauden minun sielulleni

Toivomus
Kokonaisessa aurinkoisessa maailmassamme
toivon vain puutarhatuolia
jolla kissa ottaa aurinkoa
siellä voisin istua
kirja sylissäni
vain yksittäinen pieni kirja
siltä uneni näyttää

Vaivaavat unet
Kaukana onnesta makaan saarella meren keskellä ja nukun
sumu puhkeaa ja leijuu ja tuulet vaihtuvat
uneksin vaivaavia unia sodasta ja suurista pidoista
ja rakkaani seisoo laivalla ja katsoo
kuinka kyyhkyset lentävät ja eivät tunne kaipuuta
hänen sisällään ei ole mitään huonoa
joka ei pystyisi muuttamaan itseään.
hän näkee kuinka alus lipuu kohti halutonta tulevaisuutta
terävä köli kaivertaa vastaanhangoittelevaan kohtaloon
siivet kantavat hänet maahan, jossa
kaikki mitä hän tekee annetaan anteeksi
merkityksettömien ja ylpeiden päivien
maa kaukana poissa kohtalosta

Onnen kissa
Minulla on onnen kissa sylissä
se pyörittää onnen lankaa
onnen kissa, onnen kissa
tuo minulle kolme asiaa
tuo minulle kultainen sormus
joka sanoo minun olevan onnekas
tuo minulle peili
joka sanoo minun olevan kaunis
tuo minulle auringon sulka
joka pidättelee minun hulluja ajatuksiani
onnen kissa, onnen kissa
kiedo minua vielä vähäsen tulevaisuuteeni

Pohjolan kevät
Kaikki minun pilvilinnani ovat kadonneet kuin lumi
kaikki minun unelmani ovat vesittyneet kuin sade
kaikesta mitä olen rakastanut on jäljellä
sininen taivas ja muutamia mitättömiä tähtiä
tuuli kiertää kaivaten puiden keskellä
tyhjyys lepää. Vesi on tasaisesti hiljaa
vanha kuusi seisoo herätettynä ja ajattelee
valkoisen kuun valossa jota hän unessaan suuteli

Aamun hallalle

Aurinko ilmassa taivaan välillä
joka voi peseytyä sateessa
ja lounas tarpeeksi sydämellinen
joka iltaa kohden hallitsee
Aamun halla nuorella iällä
johti minut ulos lahden päälle
sadepilvet tuovat melankolian kyyneleen
se oli matkan alku
Halla pyyhkäisi kaikki kiinnikkeet pois
vene kallistui yllä
ja siten sain tarpeellisen palkan
kauniista manööverista
Tule ja seuraa jos saat siitä iloa
seuraa minua yli lahden
seiso hallassa oma epäilykseni
katso kuinka käyn yli maailman
Pilvi tiivistyy edessämme yhä
leikistä ei tule niin hiljaista
vaahto välkehtii kun aurinko hymyilee
vene seisoo paikoillaan ja ei pahasta
Kuin aurinko olisi täysin peittynyt
Kuin antaa hohto sen matkalle
Ja edessämme tummansininen avaruus
elämä - vapaus - maailma

Koskikara

Koskikara istuu jäistä trimmatulla koskella. Tunneissa                                                                                                                                                           se meluaa

imevässä, kurisevassa pyörteikkäässä yössä.

Hiljaa se ponnahtaa ja pitkälle syvyyteen                                                                                                                                                                                   sukeltaa                                                                                                                                                             etsien pimeänvaltaamaa

Kosket pauhaavat kuolemaa. Kun näyttävästi yhtä äkkiä                                                                                                                                                     se oli taas

ylhäällä kristallinvihreässä, imien säihkyvää jäätä itseensä

ja vapautuneena kaikesta kohti suuntautuvaa aurinkoa                                                                                                                                                      se jättää

terän kurkusta saahaamaan.

Koskikara, se ei kuiskannut sitä, että olisit                                                                                                                                                                                  kuriseva kyyhkynen

Ennen kuin sinut ympäröi talven halvaama                                                                                                                                                                                side?                                                                                                                                     

Jäinen, nahistunut oli sinun maailmasi. Kuinka voit                                                                                                                                                                maksaa kohtalollesi                                                                            

vaikka helisevän sivukorokkeen kanssa?

Veljet, tiedän sen hyvin! Minä itse                                                                                                                                                                                                kyyhkysenä, olen lennähtänyt

korkealle metsien, meren ja kirkkojen päälle varustettuna                                                                                                                                                                             kimaltavalla ristillä,

kunnes talvi tulee, talvi joka kaiken                                                                                                                                                                                              minulle muuttaa                                                                                                                                             yhteen jäällärääkättyyn koskeen.

Olen vanki kuten sinä, imevien syvyyksien                                                                                                                                                                                nälän vanki,                                                                                           

Se heittää minut yön sokeana kohti pyörteitä, mustia                                                                                                                                                          ja harmaita,                                                                                                                        

Taas pimeys nousee, ja – pyhät vajoavat alas!                                                                                                                                                                         -- laulan,

laulan taas kohti aurinkoa.

 

Talviset vuoret

Henkiaistina silmille kasvavat vuoret.

Kääpiömetsänkarvaisena holvaa sitä mitä miehisyys                                                                                                                                                             tuo

mutta avaruudessa vaeltaa se mikä talven jäätä juo.

Tähdet, hopealla aidatut, ympärillä valkoisen kruunun ja                                                                                                                                                    säilän.

Kosket vyöryävät, metsät vinkuvat, suden takaa-ajo                                                                                                                                                            jatkuu

Vuoret kimaltelevat hetken, ja nukkuvat                                                                                                                                                                                   lumella peiteltyinä taas.

Puolessa välissä sen rinteitä näkyy ihmisenjälkiä

kurota alas laaksoon pian, missä elämä nauraa ja itkee.

Ei mahda mitään vuorelle ihmisruumiin teurastus.

Hiljaa kurisee jotain yöhön, satojen kilometrien päähän,

tuulet päänsä ympärillä, tuovat muutamia pilviä nukkumavällyihin.

ja menee takaisin hiljaa ja suuresti antaen tähtien vilkuntaa                                                                                                                                                                          muille.

Kuuma sydän, sinä joka ryntäät sokeasti kohti                                                                                                                                                                         katkeria haavoja                                                     

Sinä joka juhlit hetkessä turhamaisuudesta, nautinnosta ja                                                                                                                                                                            voitosta,

Älä unohda vuoria, missä turvallisesti ja tuhatvuotisesti                                                                                                                                                      seisoo.

ikuisella, jäisellä viisaudella, ympärillä pyhää katsettaan.

Hymnejä, Pyhiinvaelluksia, Algabal

Suuntima

Pitkin virtaa! Missä ylpeät korkeat aallot      

korkeita tuulia lippuihin päin työntää

Ja puolustaa nuoria kieppuvia ääniä

Päästessään rantaan hyväillen

Nurmikolla purjeiden kiinnittimellään sinussa

Voimakas alkutuoksu – ilman ajatusten tuhoutumista

Joten ulkomaiset hinttarit atomisoivat kaiken

Silmä näyttäen odottavalta tullessaan kuulluksi

Näetkö jo pensaan lehtien rytmin kun ne valmiiksi värisevät

Ja tumma kiilto valuen pehmeän päälle

Ohut fragmentti sumuvallista löytynyt

Kuuletko tuon keijukaislaulun ja keijukaistanssin

Valmiiksi loistaen oksien pinkistä kehyksestä

Tähtikuvioiden kaupunkien siunatun ilmanalan kanssa

Lentävät ajat kadottavat entisen nimen

Ja tila ja olemassaolo säilyvät vain kuvassa

Nyt olet valmis – nyt vajoaa alas rakastajatar

Kuunvärisenä he kankaaseen käärivät

Puoliaukinaisina he unelmiensa painoa mittaavat

Sinulle väristen siunauksen antavat

Hänen suunsa täristen osoitti kohti kasvojasi

Ja nainen katsoi sinuun niin puhtaasti ja pyhitetysti

Että he eivät halunneet estää suudelmaa

Sormi kantaa huulesi lähelle

 

Puistossa

Helmien loisto koristaa suihkulähdettä

Maahan ne kimaltelevat kuninkaallisesti loistavia jokainen

Rannat ovat vihreitä matossaan

Kadottaa niiden äärettömän luvun

Runoilija lähestyy lintuja pelottomasti

Uneksien yksinäisesti suuressa varjoisessa salissa

Joka jokaisen ihmepäivän nousevan näki

Kokien lämpöä keveästä äänestä humaltuen

Se hyväilee vartaloa joka on tuleva vangituksi

Runoilija ja äänet valloittuneena kuuntelevat

Mutta tämän päivän ei pidä innoittaa sitä sinun suuntaasi

Koska hän puhui vain omien haamujensa kanssa

Sen kynässä on vastaanhangoittelijoiden lyijy

 

Yhdestä kohtaamisesta

Nyt kutsuvat pitkät varjot laimeita intohimoja

Ja johdattavat huuliin viileitä aaltoja

Iltapäivällä jäsenet lepäävät väsyneinä

Siellä kuljet alla kaarien Sinä lähteenä

Katseet minua päin Minulle polku vaiennettuna

Valkealla poskella vaalea otsa samassa

Kuinka karkeasti ja kainosti he vain halusivatkaan puuttua

Vastaus uudistukseen on tuomittu

Kaunis vartalo muutoksessa ohuella pinnalla

He kätkevät suuren taian halaukseen

Sitten he ovat kosteita ennen pitkää poislähdön

Kunnioita itseäsi sukeltavassa halussasi luottaa

Tulkoon se mieliala jota tuot uudelleen minulle

Älä sekoita uutta kaukaisiin muotoihin

Kuten se oli tarjoukseni pitkistä öistä

Uskollinen polulta polulle sinun kuvaasi vannomaan!

Turhaan, jatkuvan sateen katkera alkoholi

Pinnat ja vaaleudet joita työteliäästi maalaan

Se tapahtuu... miten olivat hiuksesi ja miten silmäsi?

Se tapahtuu ja kuolee tärisyttävässä loppukohtauksessa.

 

Uuden maan rakkauden malja

Hiili loistaa, ennaltamäärätyn savun kera

Sammuta se! Hyttyset kokoontuvat ja inisevät.

Jotta hän voi heittää meidät kohti tiheitä pilviä

Missä siunattu sekoittuu makeaan lajiin!

Jätä kynttelikölle monta liehuvaa liekkiä

Raskaalla savulla kuten pyhässä temppelissä

Pistämme kätemme yhteen hiljaisuudessa

Uneskellaksemme melodioiden virrasta!

Ei hienostunutta ääntä! ei näissä sävelissä

Jos nuorineitimäinen pinkki höttö sekoittaa harmonian

Kuten taiteet – mutta virheellisesti – antavat hiuksia

Heittää uusia siemeniä uhrimaljaan

Se vaalea hässäkkä jonka sielumme maalaavat

Tietoviisas, väsynyt ja suurenmoinen

II

Sininen atlas telttaleirissä

Peittäen kultaiset kuun- ja tähtien reitit

Korokkeelle ovat asetetut reunaan

Malakiitti ja alabasteriruukut

Kolme ketjua pitävät kupariamppelia

Otsiemme peittävyys kynnettynä näkymättömäksi

Käärimme kokoon ison takin

Ja emme kaipaa myrttikimppuja!

Pian kuulemme juomastamme oraakkelin ääntä

Kiertyy pehmeäkarvaiselle matolle

Poika joka on mahdollisesti tuttu jokaiselle ilkityölle

Kumartaa arvokkaasti isännän edessä

Minulle  se paistaa kuin taikakaupunki

Varhaisena aikana, jolloin olin vielä kuningas

Stefan George (Die Fibel)
Käännös: Olli von Becker 2014

Lukijalle

Rauha
Ilta hämmentää minut vaikenevin siivin
Päivä on mennyt rajussa pyörteessään
Villeissä ja kyltymättömissä pyrkeissään
Nopeassa ja päämäärättömässä jahdissa
Romahtaa täysiin ajatuksiini
Yksi toistaan ahmiva
Minä henkäisin: milloin silmänräpäys tulee
Minä vieläkin aistin tästä ja toisesta jotain
Ilta on tullut - hiljaisena
Olen pettynyt itseeni
Rukoilen itselleni paljon tunteja
Kuitenkin seison siinä magneettisen haltioituneena
Silmäni nitoutuvat kohti lamppua
Ulkoinen määräämättömästi takaisinloistavana
Yön tummassa heijastuksessa
Minä en halua enää ajatella.....minä en voi enää:
Haluan vain polvistua
En ollenkaan ajatella - vain rukoilla.

Keltainen ruusu
Pyörtävien hajujen lämpimässä ympyrässä
Valheellisen päivän hopeisessa valossa
Hän hengitti vaikuttuneena keltaisesta loistosta
Kokonaan käärittynä keltaiseen silkkiin
Vain hän edeltää tiettyjä muotoja
Kun tämä suunsa kuolemalliseen nauruun vääntää
Ja hieroo olkapäitään keveisiin rintoihinsa
Salaperäinen jumalatar Brahmaputrasta Gangesiin!
Voit ampua pesää vahasta valmistettua, luotua
Ilman sinun tiiviisti katsovia silmiäsi
Jos se rauhoittaa väsynyttä, joka yllättäen nostetaan

Kuva
Herään yöllä kauhistuneena
Näen mustia ja valtavansuuria pilviä
Vastustuskykyisiä kyyneleelle ja yhdessä
Ja aikana toukkien paljouden
Näkymätön mutta tuntuu hyvältä
Erotetut huuleni värisemään oppivat
Kuva näyttäytyy minulle:
Tänä päivänä kosketan sitä monien joukossa
Silmänräpäyksessä on se minut niin syvästi kasvattanut
Halusta läpäistynä minut jättää
Jälkeenpäin unohdan itseni...unen itsensä
Kostaen itsensä ja suuret vaatimuksensa
Tuli sisään yön peloissa
Voimakkaana asettaen itsensä uudestaan

Pappi
Sumun kanssa katoavat he rysäyksellä
Päivänä jolloin peittävä verho nousee
Molemmat näyttävät erehtymättömiä jälkiä
Messun kautta syntyneiden nautintojen kautta
Näytös, joka nopeasti paljastaa
Hullut suutelevat ja halaavat
Pappi kuljettaa itsensä uhriksi
Ilman viisautta säilyttäen itse tarjoavat
Orgioita jotka tuhoavat ja tappavat!
Heidän otsansa halun peileinä!
Kieltämättömän rumuuden kanssa
Tämä joka on turmion majesteetti
Mutta ne molemmat ovat oikeutettuja
Koska niillä on se sama molemmilla
Nuorisollinen asenne ja into
Pitkien kulmakarvojensa alla
Palaen yhä täyttymättömän toiveen kera
Huuliinsa jotka heiluvat vielä
Siunatun hymyä

Yön myrkky
Palaan takaisin. Lähistön kello
Kauan kaikuvien kumahdustensa kanssa
Hylkää vanhan päivän
Väsyneenä valahdan takaisin ilman unta
Yksinäisenä uneksien
Ja näen itseni uudestaan poikasena
Joka ei välitä nuhteluista
Villien halujen perään
Ruma ei tunne loppua
Ja silmiä pahan kimalluksen
Moitteettomana yhdessä
Lapselliset posket kuitenkin
Poika iästään poissa
Outona pysyen
Nuorena ja tuoreena
Kynttilöiden loistossa
Ja savussa tuoksuvassa
Ja siten haluan löytää
Viisaan ja paheissaan rikkaan
Tuhoavissa tavoissaan
Haluttuna avoimin käsivarsin
Epäpyhässä ravissani
Kuin raivoisassa rakkaudessa
Tuhoaa minut täydellisesti
Kuolema tulee pian

Yksi auringonlasku
Äskettäin tuleen syttynyt
Taivaan tummassa uunissa
Kylmän talviyön jälkeen
Uusi aurinko
Nyt se näyttäytyy uudessa valossa
Se kimmeltää paikallaan
Pilvien kanssa se lepattaa
Jotka heijastavat sen loistoa
Lämpenee maltilla
Aamunkoitto
Nopeasti voimentaa se itseään
Ja värikäs esirippu
Joka tulee liian lähelle sitä
Kaappaa ja kärventää sitä
Siitä sen täyttää
Koko ilma harmaassa
läpitunkemattomassa savussa
Se kasvaa ja kasvattaa lämpöä ja valoa
Kaiken loppuunsa - pilviä ja sumua
Loputtomassa tulenlämmössä
Palkkiona ahmituksi tullut
Ja ilman vierasta syötävää
Pelkästään omien voimiensa kautta
Lieskuva pala säteilee

Muutos
Näin sinut ensi kerran .. SInä et pitänyt minusta
Hänessä ei ole mitään kauniimpaa
kuin hänen tumma tumma tukkansa
Suuni kosketti sinua haihtuvana päivänä
Ja pidin paljon sinun hiuksistasi
Ja kädestäsi
Hänessä ei ole mitään kauniimpaa
Kuin hänen hiuksensa - niin - ja hänen hieno kätensä
Minä puristin häntä lämpimämmin eräänä päivänä
Ja pidin paljon hänen kädestään
Ja hänen suustaan
Tänä päivänä mikään ei ole sitä varten
Josta minä en paljoa pidä
Jota minä en liehuvasti ylistä

Orja
Siitä lähtien kun korkeampi päämäärä katoaa
Ja silmän räpäykset liehuvat
Kuva savesta muuttuneena
SIellä eläväiset varjot kauniista
Kauan aikaa kootut ja säilytetyt
Vaatia ensimmäiseksi hävitettyjä uhreja
Tulen sanomaan niille: vaikene!
Tämä ei niin makea sävy ja peruutettavissa oleva
Tämä puhe on niin profaania
Niin hulluja ja alhaisia sanoja
Keinotekoisesta taivaasta repiäkseen minua
Pyhän poissaolosta
Liittää kuvotus ..tulen sanomaan
Älä avaa suutasi
Paitsi suudelmiin ja huokauksiin
Vaikene niin kuin minä tulen vaikenemaan

Galleriassa
Värien maailmassa päätin
vapauttaa itseni jokapäiväisen elämän tomusta
Minä tulen. Sinä menet ensimmäiseen näkymään
Kasvojesi tunteminen on minulle ilmeisesti kova testi
Ja syvä tuomio sinun silmiesi kautta
Millä ilolla olenkaan sinun vierelläsi
Avaraa salia läpivaellella haluan
Tietämättömät nauravat tylsälle ulkonäölle
Ja monien tyhjää puhetta halveksivat
Ja monista muodoista rakentaa haluavat
Vain yhden seinän valitsemisesta
Ah, miksi sinä menet? Sinä et tunne minua
Minä vaellan kyvyttömänä nauttimaan
Laajalla henkäyksellä
Lihasta ja sinisestä ja vihreästä
En löydä sinun kasvojasi

Vajoaminen
Harmaat kirjat heiluttavat käsiä
Pitkin rantaa - nuollen lävistettyä aaltoa
Keltainen rikas maa, pehmeissä vihreissä niityissään
Maatila puutarhan alla katsoo alaspäin
Nuori kärsijä ennen tuulen airaa
Raidalliset armahtavat ja keveät säteet kädellä
Uusi laulu vielä kaiutti häneen uskon
Hänen katseensa lakaisi kohti sinistä rajatonta
Missä laivat liukuivat kohotetuilla kilvillään
Missä muut nukkuvat tiedottomina - onnellisina lahdessa
Ja kaukana siitä missä pilvet puhdistavat vuoria
Hän etsii toivomaansa ihmemaata
Rakastavat silmät katsoivat tiukasti vesittyneisiin silmiin
Valmiina hän otti näkymiä taivaallisesta lahjasta
Hiljaisesta eroamismelankoliasta kostunut
Palkinto toiminnasta - tietoinen maineesta

Ranta
Oi me käännymme pois aallonrannasta
Se, milloin villi haluamisessa, pyörii villisti
Sietää vain vaatimattomien lokkien siiveniskuja
Jatkuvan ovelasti siveys taivaan värejä näyttää
Me teeskentelemme olevamme paljon ennen päivää
Altaille vihreässä nummessaan ja kukka-asetelmissaan
Missä ruoho ja lehdet ja lonkerot pumppuavat taiteltuina ja korotettuina
Ja ikuisesti ilta alttarin pyhittää
Joutsenet näyttelevät marginaalista merkittyinä
Salainen valtakunta, on meidän hääparimme
Onni vie meidät vajonneesta pohjoisesta
Missä sinun huulesi loistavat kukkaan puhjenneen ehtoollismaljan vierellä
Ja sinun vartalosi virtaa pois kuin kukat lumessa
Sitten vauhdittaen jatkuvuuksia nuoteissa
Ja tehden laakeriteetä ja aaloeta

Keskustelu
Iloni ei koskaan ole riippunut kylmästä kunniasta
Kun unohdat vartalosi kuninkaallisesti
Alemmat piiat joita hän vie rohkeasti kävelylle
Ja sinä saavutat heidän ainoan huokauksensa
Tuskassa joudut heidän käsiään vasten taistelemaan
Jälkeen virkistävän juoman korkeammalta taholta
Oi, se tuottaa itsensä kumoon
Että äiti josta olen syntynyt
Herrallisesti tai anoen voi minut kutsua
Sen ei pitäisi minulta kaksinkertaisesti punaisena karata
Voisin pestä sinut silkkisissä aalloissa
Raskaassa purppurassa iloisesti sinua haluta
Mutta voin lohduttaa sinua vain varjosuudelmalla
Minä, keveän pilven lapsi ja helpompi suunnitelma
Kaaoksessa kysyvät, juhlivat armahdetut
Ja kärsivät, kuten minä sinun kärsivän luulen

Salainen Saksa

Tartu minusta rajallasi
Olet lähde - mutta et erehtynyt
Missä kyltymätön ahneus
Navalta asti samaan yltää
On jo rangaistu jokaisen sentin leveydeltä
Armottoman säihkeen kanssa
Ilman häpeää päällepommitettu
Kaikki maailman huokoset
Missä kohtuuttomien muurien takana
Rumat hulluuden solut
Arvo kehitti sen mitä huominen
myrkytti kauimmaisilta leveyksiltään
Aavikolle asti ratsastava mestari
Jurttiin asti menee peseytymään
Missä ei enää - rumassa hallussapidossaan
hörppäilee metsän kivipohjaisesta lähteestä
Kaksoslapsi susitar
Missä eivät - suuresti syötettyinä
Villit saaristot, enemmän vihreinä
Vielä kuitenkin nuorineiti-maa
Koska äärimmäisissä vaikeuksissa
Täysipäinen joka alla täynnä tuskaa
Hakien taivaallista anteeksiantoa
Hänen viimeinen salaisuutensa - he kääntyivät
Asian lait ja loi
Uuden tilan entiseen tilaan
Kerran olin etelämerellä
Syvästi huolehdittuna kuin esi-isä
Helläksi hiotun kiven päällä
Kuten minua järkytti lounasjärkytys
Murtautuen läpi öljypensaasta
Tönäisi eläimen jalkaa
Palaa pyhään kotimaahan
Löytäen alkuperäisen maaperän
Teroitetulla silmällä
Rikkaudet nukkuvat sylissäsi
Ja niin maaperä jolle ei ole astuttu
Kuten pimein sysimetsä
Auringon siipi, unelma
Kepposia nyt lähellä maaperää!
Silloin kuulin heistä jyrkänteen reunalla
Mulkoileva taivas aamunsarastuksessa
Nyt kauan ovat etsineet Olympiaa
Jossa kauheus löi häntä
Jonka takia hän ei enää tullut ystävyyden maljalle
Ja hyppäsi pulppuilevaan virtaan
Kaupungissa missä sitä kohtaan toimet ja toimijat
Josta ei välitä, kun jotain on kaikkialla
EI ollut koskaan kiinnostunut suurista tapahtumista
Kuinka uhkasi pinnoituksia ja rakennuksia
Demonin epätavallista näkymättömyyttä
Siellä hän seisoi talven valaisemassa salissa
Varjostettu säteilevä olkapää leipäkivestä
Sidontanauhan tuli pensaikkoisessa seppeleessä
Siitä asti kun oli mennyt hakemaan tyhmiä nautintoja
Lämpimässä kevyesti tuoksuvassa kevättuulessa
Kukkaisten teiden Jumala
Kaiken tietäjän kuuntelija
Pallon heittäjä tähtien kanssa pyllähtelyssä ja tanssissa
Vangitsematon koppari - täällä oli kuiskannut
Tunnistaen suun maitoisen lasin alla
Luoti torjui apostolikuvan
Tästä en tiedä enää ja vaikenen
Rauhallisen järjestyksen alue
Irtaantui yön fosforipilvistä
Kuin savuinen maa perikadossaan
Täysiääninen taisteluiden seppelöimä murahdus
Se ryntäsi läpi pölyisien ja roskaisien raunioiden
Hopeahuppuinen ruusu
Pian tapasin hänet, hiukset ovat typerän keltaiset
Jakoi hymyään minne tahansa meni
Täyttymyksellisin rauha - meidän kaikkien kertomana
Onnen kultamuruna pitkään asti seisoi
Kumppaneidensa toivosta tuli hän ahmituksi
Hänen koko täällä olonsa uhrina
Siinä rakastan sitä - minun ominta vertani
Paras laulaja laulaa parhainta laulua
Koska kerran kallis hyödyke pakeni häntä
Hän rikkoi tyyneytensä kovaäänisen pelin takia
Kyyristeli lahden loppuun määrätietoisena
Paikallaan vaeltelee ihmisten välillä
Markkinoiden ja kujien kautta rennossa maassa
Siellä missä seisoin aina vartiossa - pyysin maltillisuutta
Satasilmäinen kaikkialle leviävä tuoksu
Onko se samanlaista kun sinut kohtaan? Mistä käsin
Vastaus tuli haluttoman hämmästyneenä
Kaikki - kuitenkin sellaista vielä koskaan
Nosta minut sinun korkeudellesi
Kokous - älä kuitenkaan pudota minua!
Kuka silloin - Kuka teidän veljiänne
Ihmettelee - Ei irvistele komennon kohdalla
Se mikä eniten sinua nostattaa
Se mikä eniten tänään teidän arvoanne ajattelee
Syystuuli kuljettaa mätiä lehtiä
Lopun- ja kuolemanvalmis
Vain se mikä on rauhoittavassa unessa
Missä yksikään maistaja ei voi tuntea sitä
Pitkään syvällämakaavassa lähteessä
Pehmeämpi maa yhä silti vallitsee
Ihme jota ei voi tänään lukea
Taito on tulevassa päivässä

Poikuusaika 13-15-vuotiaana kirjoitettuja kirjoituksia

Pforta

Naumburgin lähellä ystävällisessä Thalessa

SIellä on monta valloittavaa paikkaa

Kaunein kuitenkin niistä kaikista

Se on minulle siellä Pforta.

Seison yksin viherryttävässä korkeudessa

Kullattuna katoavasta valosta

Surumielisyys valtaa minut yllättäen juuri siellä

Kun katson päin Thalea.

Sieltä kuuluu ihastuttava pauhu

Ja se vetäytyy rauhallisesti lepoon

Nurmikenttä vihertävässä puvussaan

Peittää vaalean aamunkasteen joka on liian hiljainen

Tähdet, ne loistavat niin lämpimästi

Kuin taivaalliset valtijat ylhäältä käsin

Ja katsovat niin rauhallisesti meitä kohti

SIellä on pyhitetty hiljaisuus

Ja Pforta lepää sumun ympäröimänä

Valloittuneena tummista ilmoituksista

Hengenvaltaisessa kuvassaan

Minä en voi unohtaa häntä enää

Vaikutus niin merkittävä koossaan

Se vetää minua samalle paikalle

Miksi? Siitä en saa vielä selvää.

Kevät 1858

Saaleck

Pyhitetyssä illan rauhassaan

Kelluu yllä linnan ja Thalin

Kultaisessa naurussaan antaa auringon

Viimeiseen valonsäteeseen asti

Korkeudet huutavat loistossaan

Ja kukoistavat yltäkylläisyydessään

Minusta ritarit syntyneet

Haudat vanhassa mahdissaan

Ja kuulkaa! Linnoista äänin voimistunein

Kiirehtimisestä vaikuttunut hauska ääni

Metsät kuuluvat ympärillä ja kuuntelevat

Täyttymyksellinen kaiunta

Välissä laulut soivat

Metsästyksen nautinnosta, kamppailusta ja viinistä

Selvästi kaikuvat torvet, se kaikuu takaisin

Kovasti pumppuilevat trumpetit ääntä eteenpäin

Kun aurinko laski alas: häipyi

Hiljenee nautinnollinen ääni

Ja haudan ja kauheuden hiljaisuus

Varjoaa kaiken ilon ja äänen

Saaleck makaa niin onnettomana

Ylhäällä rouhikkoisen kiven päällä

Kun näen sen, se sivertää

minua syvälle sieluuni

Tervehdys

Pieni lintusi taivaissa

Kääntyilee laulaen sinuun päin

Ja tervehtii kalleimpaani

Kallista kotipaikkakuntaa

Sinun kiurusi ottavat kukat

Herkän ylös mukaansa

Poimin ne ylös koristukseksi

Rakkaaseen isäni majaan

SInä satakieli, oi kiepu

Koska nouset minua päin

Ja otat ruusunnupun

Isäni haudalla

Jäähyväiset

Varjostat, Jumalani, minun koti-Thaliani!

Pitääkö minun myös sinut jättää,

Ajattelen, kun vaellan pitkin katujani

Sinuakin kohti hyvin vielä tuhansia kertoja

Hyvästi! Hyvästi!

Hyvästi, sinä hiljainen Thal!

Katson takaisin Thaliin,

Se on, kun erotan sen elämästä

Vaeltajalle tulee antaa iloa

Ja minulle on maailma kuin hauta

Hyvästi! Hyvästi!

Hyvästi, sinä hiljainen Thal!

Palaan uudelleen vuoden yli,

Kun kukat uutena puhkeavat,

Silloin tulee tuska ensimmäisenä katoamaan

Ja nyt kaikki nautinto on raha

Hyvästi! Hyvästi!

Hyvästi, sinä hiljainen Thal!

Minua ilahduttaa kiurun kiljahdus

Kukat tippuvat puista

Ja minä kuljen levottomissa unissani

Omia polkujani tuskassa ja itsesyytöksissä

Hyvästi! Hyvästi!

Hyvästi, sinä hiljainen Thal!

Ympärilläni tuli pimeätä tänne asti

Iltakellojen kuulen kaikuvan

Yksinäinen olen, kaukana kaikesta

Ai, sydämeni on levoton ja kipeä

Hyvästi! Hyvästi!

Hyvästi, sinä hiljainen Thal!

kevät 1858

Eroaminen

Ja pitääkö minun silloin, nyt erottaa

Ole siis hyvin, sydämeni!

Rakkaudet hyvin väistä

Se tuottaa minulle kuitenkin paljon tuskaa

Kun minä en enää erota sitä

Kuinka se tekee minulle, itke siis!

Ole kuitenkin rauhassa, sydämeni

Kun sielut uskollisina yhtyvät

Toisensa erottavat, siinä on paljon anteeksipyyntöjä

Niin usein ajattelen tunteja

Kaunista, kultaista aikaa

Siitä kun haavani vuotavat

En voi enää tervehtyä

Suuren surun edessä

Ja kuitenkin - Tulee helpotus

Se loistaa niin heleänä, valoisana

Kun se kahta sielua rakastaa

Kaukaisuus ei erota sitä

Ei epäonni, ei suru

Ole kyvyllinen erottamaan meitä

Oi loistava itseluottamus!

1858

Joulu

Oi päivä niin kaunis, oi päivä niin leuto

Niin rauhallinen, niin mahtava

Niin vapaa ja raikas kuin aurinko

Ja kuin lähde, joka sen kieltää

Pienistä hauraista kukkasista kiedottu

Niin auringonvaloinen, niin raikas ja selkeä!

Minun sydämeni huutaa ilosta, kun se näkee sinut

Ja heittäytyy kuin kiuru ylöspäin

Minulle se on, kuin kuulisin Harppukuoron

Joka minulle ymmärrettävällä voimalla

Monta makeaa salaisuutta kertoo

Ja nautinnolla kuuntelee korvani

1858

Kotiinpaluu

Olipa kerran surujen päivä

kun ensi kerran poistumisluvan sain

Vielä levottomampi oli sydämeni

Kun palasin nyt takaisin

Koko vaelluksen toivoa

Tuhottu yhdellä iskulla

Oi epäonniset tunnit

Oi pyhittämätön päivä!

Olen itkenyt paljon

Isäni haudalla

ja monta katkeraa kyyneltä

Valui pilaria pitkin alaspäin

Minä tulin niin surulliseksi ja kohtalouskoiseksi

Kalliissa isäntalossani

Niin että olen monesti mennyt

Hämärän metsän taakse

Sen varjotilassa

Unohdin kaiken tuskan

Se tuli rauhallisiin uniin

Rauha minun sydämessäni

Nuoruuden vuotavat haavat

Ruusut ja kiurun huudot

Näytti minulle, kun uneksin

Tammi oli varjossa

1859

Ilman kotimaata

Syöksyilevän punaisen kannossa

Minä ilman pelkoa ja epäilyä

Jatkuvan kaukaisuuden kautta

Ja kuka minut näkee, se minut tuntee

Ja kuka minut tuntee, se minut nimeää

Kotimaattoman herran

Heidideldi!

Älä jätä minua,

Minun onneni, sinä loistava tähti!

Kukaan ei sitä uskalla

Minulta sitä kautta kysyä

Missä kotimaani on

Minua ei sido mikään

Tilassa ja juoksevissa tunneissa

Olen kuin aurinko niin vapaa

Heidideldi!

Älä jätä minua

Minun onneni, sinä rakastuttava toukokuu!

Että minä kerran tulen kuolemaan

Suudelma on katkera

Kuolema, tuskin pystyn uskomaan

Hautaan tulen vajoamaan

Ja koskaan en tule enää juomaan

Elämän paksua vaahtoa

Heidideldi!

Älä jätä minua,

Minun onneni, sinä värikäs uni!

1859

Kevätlaulu

Linnut laulavat onnellisina

Pitkältä metsästä tänne päin

Käytävät lepäävät auringossa

rakkaasssa kevätloistossa

Puro vaahtoaa kevyesti

Läpi puhkeavan luonnon

Ja kiurut juhlivat enemmän

Voidaanko ihmiselle kauniimpaa antaa

Kuin kevät, kuin kevät yksin?

Mikä minulla sydämessä tuskainen

Lannistunut ja yksinkertainen oli

Mikä tyhjäännyttävältä ja pelottavalta vaikuttaa

Se on nyt selvää kuin valo

Kukat pursuavat rauhassa

Kukoistukseen valmistuvilla pelloilla

Ja ampiaiset pörisevät puuhissaan

Voidaanko ihmiselle kauniimpaa antaa

Kuin kevät, kuin kevät yksin?

Oi aitaamaton täyteläisyys

Täyteläisestä pyhyydestä

Oi nautinto, oi nautintojen kietoutuneisuus

Minun sydämeni, omassa tuskassaan!

Anna kadota ja mennä

Joka ei niin kuin kevätonni

SInulla valtaa sydämen

Voidaanko ihmiselle kauniimpaa antaa

Kuin kevät, kuin kevät yksin?

Haluan vajota

Tähän onnen mereen;

Makeaa ylhäällä olon tunnetta ajatellen

Rinta nousee pian onnellisena ylös

Haluan hyväillä sinua

Ja en enempää minusta antaa

Oi kevät, muuta tännepäin!

Voidaanko ihmiselle kauniimpaa antaa

Kuin kevät, kuin kevät yksin!

1859

Kotimaan ikävä 1859
Vaimeat iltakellot
kaikuvat yli pellon
Se merkitsee minulle oikein
että kuitenkin tästä maailmasta
kotimaa ja kotimaan toivo
luultavasti kukaan ei ole löytänyt
juuri paininut maan kanssa
me palaamme takaisin sinne
Jos niin kaikuu kello
menee minuun läpi sielun
totuus on että me kaikki kellumme
kohti ikuista kotimaata
Onnekkaasti kuten kaiken aikaa
maa itseään pyörryttää
ja kotomaan lauluja laulaa
siitä täyttymyksestä

Kaukaisuudessa 1859
Kaukaisuudessa, kaukaisuudessa
loistaa elämäni tähti
ja haikealla katseella
katson minä menneeseen onneen
niin halukkaasti, niin halukkaasti
nautinnosta tutisten monesti edestakaisin
kuinka korkeuksissa matkaaja seisoo
ja katsoo yli etäisyyksien
ja kulkee puhkeavilla niityillä
missä taivaallinen suloisuus seisoo
tuuli riehuu ja hiljaa kuuntelee
salaisessa pelossaan
myös levittävät onnellisia aikoja
itseään minusta ulos saattaa
henkeni ulos esteistä
tasaiset, olemattomat ajatukset
kohti jokaista ikuista onnea
- Charonin vene keikkuu
kultaisilla lyyran kielillä
huudan yhä, uponneille
Ja kun lähestyn niitä ja ohitan ne
heijastavat minua niiden taikavalolla
haluaako se napata - siitä kalpeasta
ja minun täytyy antaa sen upota
toivostani ei ole mihinkään

Ruusunnuppu
Metsässä, missä puiden latvat keikkuvat
haluamme kuunnella
siellä lepää vaalea kuninkaanlapsi
innoittuneena vaimeasta kevättuulesta
nuput putoilevat kultaisista hiuksista
Nuku, oi nuku keveästi ja rauhallisesti
Mainiossa metsänlinnassa
Oi ruusunnuppu, ruusunnuppu!
Metsässä, missä tammet heiluvat
haluamme kuunnella
siellä lähestymme herkintä kuninkaanpoikaa
Se säväyttää purppuralla, se säteilee kuin kruunu
Rakastavasti kaikuu se, kultaisten jousien ääntä
Nuku, oi nuku keveästi ja rauhallisesti
Sinä kaikkein kaunein kuninkaanlapsi
Oi ruusunnuppu, ruusunnuppu!
Metsässä missä tammet heiluvat
haluamme kuunnella
linnut laulavat monia suloisia lauluja
Puiden latvat humisevat kuin kellonlyönnit
Hiljaa kaikuu  kevättuuli
Nuku, oi nuku keveästi ja rauhallisesti
Sinä kaikkein kaunein kuninkaanlapsi
Ruusunnuppu, oi ruusunnuppu!

Vanha äitirakas 1860
Auringon loistossa, keskipäivän rauhassa
makaa hiljaisena sairaala
siellä istuu vanha äitirakas
ikkunassa kalpeana ja olemattomana
Sinun silmäsi ovat kypsyneet, sinun hiuksesi lumenvalkoiset
sinun asusi puhdas ja yksinkertainen
sinä iloitset itsestäsi täysin ja naurat paikoillasi
lämpimässä auringonloisteessa
Ikkunassa kukkii ruusukimppu
paljon tapahtumia sen ympärillä
kuitenkin se ei häiritse hiljaista vanhusta
tajauttanut humina?
sinä näet kaikkialla auringon iloa
Niin nautinnolla vaiteliaana eteenpäin
Vielä kauniimpi tulee taivaassa olemaan
SInä tärkeä aitirakas

Hävinnyt
Ylhäinen henki on liian pieni tässä maailmassa
Innostuksen siivillä liitää se eteenpäin
korkealla elämän olemattomuuden yläpuolella
Ja hipoo itseään autuailla hyvillä korkeuksilla
Missä tähdet sen vieressä aurinkoa kiertävät
Ja näkee maailmassa loputtoman
Se joka näkee kaikesta läpi, hallisee
Kuitenkin on se tunne, että kyltymätön
villiä sydämen halua hallitsee
Sille elämä on täyteliäs ja varakas
rakkauden ja täyttymyksen hallitsee
se on kotimaan rakkauden korkea tunne
Oi onnellinen, kuka tässä elämän  syöksyssä
Majani tietää missä levätä voi
Missä kultaiset muistot häntä ympäröivät
Ja häntä toukokuun täyttymys keveästi ympäröi
siellä hallitsee rauha, hallitsee täyttymyksellinen onn
Ja jokainen sielu tuntee Jumalan pyhän läheisyyden
Siellä kulkee toivontäyteinen lapsen uni
Vielä kerran nousee sydän takaa eteen ja ylös
Elämän kukkaantulokuukausi nuorentaa itseään vielä kerran
Satakielen laulu ja kukkain tuoksu
Kolibrin tanssi ja värikäs toivo.
Ja tämä maa jossa olet syntynyt
Missä sinä elämän eliksiirin täytenä kohtaat
Olet silloin hävinnyt.

Kirje ystävälle 1860
Sano minulle, rakas ystävä, miksi et ole kirjoittanut pitkään aikaan
Aina olen odottanut, päiviä ja tunteja laskien
Silloin miellyttävä helpotus on kirjeen saaminen ystävältä
Niin kuin pulppuava lähde janoista kulkijaa virkistää
Paljon on myös minulle merkinnyt mielipiteesi
Olen myös ensimmäisen samannäköisen polun vallittanut
ole siis iloinen kuten runo josta voimme nauttia yhdessä
Ja ystävien keskellä vaikein tuli meille helpoksi
Totisesti tiedän vallan hyvin: kouluvuodet ovat vaikeimpia vuosia
kenenkään ei tule yhtä työpanosta ujoksua
Monesti myös haluaisin erottaa sielun sortavista kahleistaan
pamppailevasti, yksinäisyydessä pakenee tunteva sydän
Myös tämä hyvän tekemisen paine helpottaa uskollista ystävyyttä
Joka on aina täynnä helpotusta, lähenee meitä
Alla ystävien ei ole ketään joka ottaisi v alan
Kaikki jakavat itsensä keskustelussa
On myös yhdestä kaukana, rakkaus joka vaeltaa läpi ilman
Ja kirjeen muodossa lähentää toista yksinäiseen ystävään
Kalliini! Pian tulee päivä milloin me myös uudelleen loistamme
Ja kodikas keskustelumme, pieni ja puutteellinen ilahduttaa meitä
Mutta vain lyhyt on rauha, silloin pian taas jaan itseni uudelle
Ei enää takaisin Pfortaan missä vain kuri hallitsee
Ei kuusista mäkeä, pelottavaa, ei kotimaahan!
Hyvin viimeistä kertaa tervehdin kalleinta paikkaa
Kuitenkin - etäisyys ei majaile sielun ikuisessa yhteydessä
Er maner ad finem longa tenaxque fides!

Paluu takaisin
Kolibrit iloitsevat ja laulavat
SIelu kieppuu iloisesti ympärillään
kotitaloon, kotitaloon
tuon sinulle värikkään päivän
Ensin suuntaan maailmasta sitä kohti
Ensin sydämeni oli täynnä pelkoa ja painajaisia
Ennen sitä, mikä minun edessäni makasi
Se toi minulle valoisan päivän
Vanhat laulut raikuvat ympärillämme
vanhat nautinnot olivat kadonneet
Oi satakieli laula ja sanot nyt
että laulat kaikkia maailmoja päin
kivun sivussa, kalahtelen vierellä
kalliissa isäntalossa

Nietzschen varhaisten esseiden suomennoksia: Kirje ystävälleni jota olen pyytänyt lukemaan lempirunojani (lokakuu 1861)

Kallis ystävä

Muutamat kohdat viimeisimmässä kirjeessäsi, jossa käsittelet Hölderliniä, on yllättänyt minut suuresti ja luulen kehittyneeni siitä siten, että voin näitä lempirunojani ylistää ja astua eteenpäin kehittyneitä askelia rauhallisesti. Minä haluan tuoda vielä esiin silmieni alle kovat ja epärehelliset sanasi, ehkä siksi että edustat hyvin pian erilaista mielipidettä. Miten Hölderlin voi olla sinun lempirunoilijasi on minulle täysin käsittämätöntä. Minulle vähintäänkin on tällä matelevalla ja puolihullulla äänellä mahtailevalla miehellä ja hänen repeilevällä rikotulla sävyllä huono tuntuma ja se on tehnyt vain yhden ja saman kammottavan poisviskatun vaikutuksen. Epäselvä lausunta ilotaloajatuksilla, raskaat muserrusiskut Saksaa vastaan. Pakanajoukkojen jumalallistaminen, naturalismin, panteismin ja polyteismin hyväksi jotka samalla kulkevat toistensa läpi - tämä kaikki on hänen runoissaan yhtenevänä, mutta etenkin hyvin asian kiekaiseva kreikkalainen mitta.
Arvokkaassa kreikkalaisessa mitassa! Jumalani! Onko se koko ylistyksesi? Nämä säkeet (joiden ympärillä vain yksi mitta ja muoto on oikea) paisuen puhtaimmasta pehmeästä tunteesta, nämä säkeet niiden luonnollisuudessaan ja alkuperäisyydessään, jolla ne pimentävät taiteen ja Platonin muotopakkomielteen. Säe pian nostattavassa oodiperäisyydessään eteenpäin nostattaa vaikka pian suloisimmassa äänessään, joka epätoivoon itsensä menettää. Näitä säkeitä et voi millään muulla sanalla ylistää kuin pinnallisella jokapäiväisellä "menestyksellä". Ja se ei todellisuudessa ole mikään suurin epäoikeudenmukaisuus. Epäselvä ilmaisu ja ilotalosta peräisin olevat ajatukset. Nämä naurettavat sanat näyttävät minulle siltä, että sinä ensiksi olet mauttomasta tuomiosta Hölderliniä kohtaan rajoitettu paikallesi ja toiseksi ennen kaikkea, että se ei ole sinulle kuin epäselvä mielikuva ja sen lisäksi ettet ole lukenut niin hänen runojaan kuin myöskään hänen muita tunnetuimpia töitään. Yleisesti vaikutat olevasi siinä uskossa, että hän olisi kirjoittanut pelkästään runoja. Silloin et tiedä esimerkiksi Empedoklesta, tätä niin merkityksellistä dramaattista fragmenttia, jossa ahdistavin äänin esitellään epäonnisen runoilijan tulevaisuus ja vuosia kestäneen hulluuden hauta, tämän läpi ei käy selväksi miten tarkoitit epäselvässä puheenvuorossa, etenkin puhtaimmassa sofokleslaisessa kielessä ja syvällisten ajatusten loppumattomassa täyteläisyydessä. Et tunne myöskään Hyperionia, joka kuuluvassa proosansa kehityksessä, arvokkuudessaan ja kauneudessaan josta alkavat kuvat, jotka antavat minulle samankaltaisen vaikutelman, kuin aallokko iskisi mereltä päin kohti rantaa. Itse asiassa tällainen proosa on musiikkia pehmeällä tavalla rauhoittava ääni jonka tuskalliset dissonanssit murtavat, lopulta räiskyvänä voimakkaan epätavallisena hautalauluna.

Vaikka sanottu käsittelee etenkin vain ulkoista muotoa, antaa se minulle vain pelkästään muutamia sanoja ajatuksentäyteisen Hölderlinin liitteestä, se joka sinulle näyttää pelkästään sekaiselta ja epäselvältä, jolla sinä näytät sitä käsittelevän. Kun sinun torjuntasi myös todella muutamia runoja hänen hulluutensa ajalta löytää ja kun itse aiemmassa alemmassa asemassa syvällisyys kohtaa hullun rikkinäisen yön siten ovat ne molemmat useampien usealukuisten samuuksiensa kanssa puhtaat, kalliita runotaiteemme helmiä. Rankaisen sinua vain pelkästään runoista kuten "Paluusta kotimaahan", "Kahleditusta virrasta", "Auringonlaskusta", "Sokeasta laulajasta", ja johdata itsesi Iltafantasian viimeiseen strofiin, missä syvin melankolia ja kaipaus  puhuvat rauhasta.

Iltataivaalla kukkii kevät
Lukemattomasti kukkivat ruusut, ja rauhallisesti näyttää siltä
Kultainen maailma, poimikaat minut sieltä
Purppuraiset pilvet ja halu mennä ylös
Valossa ja ilmassa hämärtyvät minulle rakkaus ja laulu
Kuitenkin miten huono ja naurettava pyyntö, lentää
Taika. Pimeä tulee ja yksin ja rauhallisesti
Taivaan alla, kuten aina, olen minä
Tule sinä nyt, huomaamaton rauhattomuus. Liian paljon vaadittu
Sydän, kuitenkin ikuisesti nuorekas, hohtava sinä, kyllä
Sinä rauhaton, unelias
Rauhallinen ja iloinen on silloin minun kaverini
Muissa runoissa kuten etenkin jostain ajattelevasta ja harhailusta, ne nostavat runoilijan meillä korkeimpaan idealiteettiin, ja me tunnemme heidän kanssaan, että tämä on heidän kotoinen elementtinsä. Kuitenkin on vielä suuri määrä hänen runojaan, jotka ovat merkityksellisiä, joissa hän sanoo saksalaisille katkeria totuuksia, jotka nykypäivänä ovat lähes täysin hyväksyttyjä. Myös Hyperionissa heittelee hän teräviä ja kirkeriä sanoja kohti saksalaista barbaarisuutta. Kuitenkin on tämä vastenmielisyys todellisuuden edessä liitettävissä suurimpaan isänmaanrakkauteen, joka oli Hölderlinille korkeassa asteessa ominaista. Mutta hän vihasi saksalaisissa tavallisia yhden asian miehiä ja filistealaisia.

Keskeneräisessä murhenäytelmässä Empedokles runoilija paljastaa meille oman luonteensa. Empedoklesin kuolema on kuolema jumalylpeydestä, ihmisten tuomiosta, maailman itsetyytyväisyydestä ja panteismista. Koko työ oli aina sitä luettaessa ravistellut minua kovin; tässä Empedokleksessa asuu jumalallinen korkeus. Hyperionissa sitä vastoin jos hän samoin korokkeelle nostavasta loistosta ympäröidyltä vaikuttaa, on kaikki kohtaamatonta ja epätyydyttävää; kuvat jotka runoilija loihtii ovat "ilmakuvia, jotka synnyttävät äänessään koti-ikävän, kalahtelun meidän ympärillämme, meille tuovan nautinnon kautta täyttymättömän kaipuun herättää. Missään muualla ei ilmaista niin selkeästi kaipuuta Kreikkaa kohtaan niin puhtailla äänenpainoilla. Missään ei myöskään näe selkeästi yhteyttä hänen todellisiin alkuperäisiin ystäviinsä Schilleriin ja Hegeliin.
Vain vähän olen tähän mennessä pystynyt koskettamaan, mutta minun pitää antaa se sinulle rakas ystävä. Kokoan näistä osista kuvan traagisesta runoilijasta. Minä väitän että hänen monimutkaisten uskonnollisten näkemyksiensä takia, yrität päästä ilman tuomiota siitä, ja tässä arviossa voit luottaa minun vähäiseen tuntemukseeni filosofiasta. Kuitenkin jokainen asian valaisutapa on otettava huomioon ja alistettava tarkemmalle tutkimukselle. Ehkä pyyhkäiset pois ongelman, joka liittyy siihen, että asiaan tulisi mennä syvällisemmin Ja ilmoituksen samalla vaatimattomalla valolla perehtyä ehkä myös hänen mielensä sairauteen ja sen syihin, joilla kuitenkaan tuskin on kovinkaan selkeitä juuria.

Sinä varmasti annat minulle sen anteeksi, jos joskus innokkuuteni takia olen käyttänyt sinusta kovia sanoja. Toivon vain ja sitä voidaan käsitellä kirjeeni pääasiallisena päämääränä - että sinä sen kautta saisit sen tietopotentiaalin ja kehittäisit tuomiota antamattoman arvostustavan kaikkia runoilijoita kohtaan, joista suurinta osaa sinun maasi tuskin tuntee.

Pont Neufilla minä kohtasin

Pont Neufilla minä kohtasin

Sen mistä tämä kaukainen laulu

Huonosti ankkuroidussa lotjassa

Tai samaritanilaisen metrossa

Pont neufilla minä kohtasin

Ilman koiraa, ilman keppiä, ilman plakaattia

Sääliä toivottomille

Joiden edessä yleisö katoaa

Pont Neufilla minä kohtasin

Ikivanhan kuvan minusta itsestäni

Jolla oli silmät itkemistä varten

Ja suu rienausta

Pont Neufilla minä kohtasin

Tämän kurjan ilmiasun

Tämän kerjäläisen ahdistettuna

Hänen kärsimyksensä ainoa huoli

Pont Neufilla minä kohtasin

Poltella nyt ja silloin

Se kerta kun olin rajalla

Se kerta kun näin auringonnousun

Pont Neufilla minä kohtasin

Samanlaisena kuin oli ennen syntymääni

Tämä aina kauhuissaan oleva lapsi

Lapsuuteni kummittelija

Pont Neufilla minä kohtasin

Kaksikymmentä vuotta imperiumia kumossa

Kurjuuden paikkana

Tämä pentu joka oli pelkkiä unelmia

Pont neufilla minä kohtasin

Tämän nuoren miehen ja hänen käsivartensa asumattoman

Hänen huulensa tuulen kääntämät

Sanovat että tuuli huumaannuttaa

Pont neufilla minä kohtasin

Taivaan ja sydämen playboyn

Hänen kulmansa ja makunsa kohtuuttomat

Hinaavassa tummassa itkussa

Pont neufilla minä kohtasin

Pelurin joka poltti sielunsa

Kuten kadonnut kyyhkynen

Notre-Damen tornien välillä

Pont Neufilla minä kohtasin

Tämän spektrin minusta joka alkaa

Kaupunki alavirtaan on kultaa

Ylävirrassa kuolee rakkaus

Pont Neufilla minä kohtasin

Pienen köyhän minun kaltaiseni

Hän näytti minulle Seinellä

Kaukaiset auringon pilkut

Pont Neufilla minä kohtasin

Toiseni maskini alla

ja värittömänä päivänä

Hän kuiskasi minulle toverille

Pont Neufilla minä kohtasin

Kaksoisolentoni välinpitämättömän ja herkkäuskoisen

Ja minä olen kauan ollut

Omassa häipyvässä varjossani

Pont neufilla minä kohtasin

Istumassa kiviä päällään

Kertosäkeen jota kuiskaan

Unelma joka oli minun valoni

Sokea sokea kohdattuna

Leskiä liikkuen silmissäsi

Oi minun mennyt avuttomuuteni

Pont Neufilla

Aragon, Le Roman inachevé, 1956

Pier Paolo Pasolini: Gramscin tuhka (Gramscis aska) 1954

Gramscin tuhka

I

Jossain muussa kuussa kuin toukokuussa kuuli tämä epäsiisti

ilma kotona, kuten tumma, vieras

puutarha tekee vielä tummemmaksi tai aukkoisemmaksi

Sokean valonsäkeen kanssa...tämä vaahtoava

taivas yllä kelmeän vintin

kuten valtavat puoliympyrän muotoiset hunnut

Mutkitteleva Tiber, turkoosinsiniset kukkulat.

Latiumissa. Kuolettava vapaus

yhtä rakkaudeton kuin meidän kohtalomme, hajonnut.

Tämä keväinen toukokuu vanhojen muurien välillä

Täällä lepää maailman harmaus

vuosikymmenen loppu, jonka aikana

tämä syvä ja lapsellinen vaiva

tehdä jos elämä näyttää loppuneelta

Sorakasojen keskellä, hiljaisuus, pölyinen ja hedelmätön

Tämä nuorukainen toukokuusta, kuukaudesta missä

Harhaluúlot olivat vielä elämässä, toukokuussa Italiassa

Tämä vähäisempi ajatukseton epähieno ääni meidän luonamme

Isät – ei isää ilman vaatimatonta veljeä

jo teki sinun laihasta kädestäsi luonnoksen sitä varten

Ideaali joka valaisee (mutta ei meidän puolestamme)

Sinä kuollut ja me samaten kuolleita

Sinun kanssasi kosteassa puutarhassa

Tämä hiljaisuus. Sinulla ei ole mitään muuta mistä valita

(Näetö sen?) kuin levätä tällä

vieraalla paikalla, yhä maanpaossa.

Sinua ympäröivät kaikkialla patriisinen johto

Saavuttaa sinut hillityillä iskuillaan

Siivousta vastaan työpajoista

Testacciossa, hiljaisempi iltapäivää vasten

Alla avoimen ränsistyneen vajan

alastomia kasoja saastaa, kaatopaikalla

Rohkea ja urhoollinen laulaa

poika tämän työpäivän lopussa

ja sade vetää lähteneitä

II

Kahden maailman välillä, hiljaisuus

Jossa me emme ole

Valinta, omistautuminen, kaksi merkitysyhteyttä

Onko muita joukoittain kuin aatelisia ja säälittäviä

Puutarhan, siellä kylmäsieluiset pettävät

Kuin siivestä katkaistu elämä lepää kuolemassa

Sarkofagien piireissä tekevät nämä profaanit

kirjoitukset, lyhytsanaiset ja

voimakkaat, harmailla kivillä eikä muuta

Kuin näyttää profaaneja ihmisiä paikoilleenpysähtäneille

Rehottavista intohimoista

palaa vielä pelottomasti savuten

Miljardit suurista valtioista

Täällä piirit ja katoaa miltei kaikki

ironia ruhtinaiden ja hyväksikäyttäjien luona

Meidän ruumiimme makaavat krematoituna ympäriputoavassa

Uurnat ja muu seuraava on yhtä epäpuhdasta

Täällä ihmiset todistavat kuoleman hiljaisuuden

Hiljaisuudessa ihmiset jotka pysyvät ihmisinä

polulla kuten puiston polku diskreettisenä

muuttuu: ja kaupunki omassa samankaltaisuudessaan

tuomitsee hänet maanpakoon murjujen keskelle

ja kirkot, ovat armottomia armeliaisuudessaan

ja menettävät tässä loistonsa. Siitä mikä koskee nokkosia

ja kasvannaisia, maa ylettyy

joihinkin nojaantuviin sypresseihin ja tähän mustaan

kosteuteen joka valuu muureihin sen ympärillä

Pelkkiä koiranpensaskiemuroita jotka ilta

kirkkaudessaan suunnittelee jollekin

joka muistuttaa algerialaista, jokin kuihtuva, tuoksuton

Yrttejä ja ilmapiiri tummassa violetissa

Mintun väristyksen tai lakastuvan heinän kera

edeltäen päivän melankoliaa

Julistaa yö sen avauksessa

Ahdistus joka hitaasti tuhoaa

Karkea ilmastolle mutta sitäkin lempeämpi sille

Historiansa on merkittynä näiden muurien sisään

joissa toinen maamies tekee lähtönsä

tämä kosteus joka muistuttaa siitä

toisesta kosteudesata; ja täällä kuuluu

hurskaat avunpyynnöt – hyvintunnetut leveyksistä

ja horisonteista, missä englantilaiset metsät

Kruunaa järvet jotka pisaroivat taivaan yllä

Vainioiden keskellä jotka ovat yhtä vihreitä kuin fosforimiljardit

tai smaragdit: ”And O ye Fountains....”

III

Punainen huivi yhdestä iskusta jossa

partisaanit kantavat kaulojensa ympärille kiedottuna

ja vahamaisella maaperällä

Uurnassa kaksi kurjenpolvea, toisessa punaisia

Tuolla olet sinä, maastakarkotettuna, ja eleganssin kera, kovana ja kaikkea muuta kuin katolisena

Nimi kuolleitten sukulaisten keskellä

Gramscin tuhkat.... Toivon keskellä

ja vanhasta epäuskosta tulen minä sinun luoksesi

Joka tapasi ja kohtasi tässä kapeassa

aitauksessa, hautasi edessä

henkesi edessä, joka oli löytänyt paikan

Täällä alhaalla näiden vapaiden miesten keskellä

(Tai se on jotain muuta ehkä, jotain enemmän ihastuttavaa

ja enemmäb vaatimatonta, erään nuorukaisen

juopunut suvun ja kuoleman symbioosi

Ja tästä maasta, täältä missä sinun

houkutuksesi ei koskaan löytänyt levättävää

Tunnen kuinka virhe, täällä hautojen

rauhoittavassa suojeluksessa – ja samaten kuinka oikeus

- meidän lainsuojattomassa kohtalossamme -

Sinä olit, kun kirjoitit ylös suurenmoiset

sivut päivistä joina murhasit

sen takia ettei sitä tarvitsisi enää todistaa

Hajonnut menneen valtakunnan kylvös

löytyy näistä kuolleista tässä, kiinteästikiinnitettynä

hallinnolla joka ylettää

inhottavuutensa ja suuruutensa läpi

vuosisatojen : ja sen lisäksi se hiljentää

äänettömän vapinan kaupungeista

yhtä tukahduttava kuin kivulias

alistuvaisesta majapaikasta – todistaakseen loppua

Ja siten minä itse....piruparka, puettuna

vaatteissa joita köyhät töllistelevät

näyteikkunoissa, niiden karkeassa loistossa

ja jotka olivat lyöneet itsensä saastan läpi

Syrjäisimmiltä kaduilta, raitiovaunujen penkit

jotka täyttävät päiväni hämmingillä

keskellä näitä vapaita päiviä harvenee vielä enemmän

Minulle vaivassa että pitäisi pysyä elämässä

ja kun satun rakastamaan elämää

siten se ei ole väkivaltaisesta, naiivista sensuellismista

Rakkaus kuten minä, hämmentynyt nuorukainen

vihasi yhtä kertaa, varsinkin kuten minä – porvari -

haavoittui jostain porvarillisesta pahasta

Ja nyt kun maailma on halkaistu – ja sinä sen kanssa -

tuntuu se siltä, ettei se voi olla harmin mallikuva

ja miltei mystinen halveksunta, osa jolla on

valtaa siihen? Ja yhtä hyvin ilman sitä että sinun johdonmukaisuutesi

kovennuttaa minua, siksi että minä en ota asemaa

Elän ettei minun tarvitsisi tahtoa

Uponneessa sodanjälkeisajassa: rakastava

maailma jota vihaan – halveksuva

ja kadonnut omaan surkeuteensa

jostain tummasta vaahdosta omassatunnossa

IV

Häpeä siitä, että sanon vastoin itseäni, olla

sinun kanssasi ja sinua vastaan, sinun kanssasi sydämessä

valossa, sinua vastaan sisälmysten tummuudessa

Kavaltaja minun omasta lihastani

- ajatuksessa, käsittelyn varjossa -

tiedän olevani tiukasti tämän mukana toiminnassa

Kauneuskiihko kuumottaa ja proletaarinen

elämä vetää puoleensa

jolla on alkuperänsä ajassa ennen sinua

Sen ilo on uskonto minulle, ei se

tuhatvuotinen taisto : sen luonto, ei sen

omatunto. Se on ihmisen alkuperäinen voima

joka katosi samassa silmänräpäyksessä

jonka ihminen saa nostalgian juopumuksesta

runollinen viehätys, ja jotain muuta

en voi sanoa, joka ei ole oikeudenmukaista

mutta ei suoraviivaista

abstrakti rakkaus, ei haavoittava sympatia

Köyhältä kuten köyhät minä näytän – kuten ne -

minut tiukasti sitoo nöyryyttäviin toiveisiin

elää lyöden minua kuten päivä päivän eteen.

Mutta minun toivottomassa tilassani

jota kovaonnisena hallitsen

ja se on kaikkein lumoavin kaikista

porvarillisista omaisuuksista, kaikkein absoluuttisin

olosuhde, mutta kuten minä asutan historiaa

asuttaa se myös minua, minä valaistun siitä

mutta mitä etua on valosta?

V

Minä en sano yksilöstä, tunteellisesta

ja sentimentaalisen lämpöisestä kuvasta

Sillä on muita virheitä, nimi ja

tämä kohtalonomainen syntisyys on täysin muuta

Mutta ennen syntymää ilmenevät puutteet ovat sisäänrakennettuja sinne

kuten tavallinen ja kuten objektiivinen synti

Sisäisiä ja ulkoisia käsittelyjä ei voida ottaa vapaasti

jotka näyttävät eläessään

sen elämän kanssa, ei mitään siitä

Sisäisistä ja ulkoisista käsittelyistä

jotka näyttävät eläessään sen elämästä

ei se ole immuunia jotain sitä vastaan

uskonnot jotka elämässä, kuoleman

kuvio, on säädetty

valon pettämiseksi, jotta saa

valo on petoksellisuutta. Siinä hänen tuhkansa

kaivettiin jotta se voitaisiin haudata Campo Veranoon

on hänen taistelunsa katolisten kanssa

Jesuiittisia ne tavat joilla hän

valmistaa sydäntä ja vielä kauemmin :

hänen omatuntonsa hallitsee raamatullista listaa

Ja ironisen liberaali lämpö... ja karkea

valo välillä provinsiaalisena olon johdatuksen

dandyna ja saada provinsiaalinen terveys...lisäksi

Sivuseikoissa eläimellisessä pohjassa

siellä Auktoriteetti ja Anarkia kohoavat

nostavat toisiaan...hyvin säilyttäen likaisesta hyveestä

ja juopunut syntisyys puolustuksena

mielettömyyden naiiviteetille

ja mille omalletunnolle! Minyys elää :

minä, elävä, ilkkuen elämää tunteella

rinnassa elämästä joka on haavoittava

väkivaltainen toive....Kuinka hyvin minä en ymmärrä

Hiljaa tuulen petoksellisessa sorinassa

täällä hiljennetyssä Roomassa

väsyttävien ristinäisten sypressien välissä

Tässä olet sinä, sielu jonka hautakirjoitus

kuuluu Shelley.....Kuinka hyvin minä en ymmärrä

tunteiden sykintää, sen sattumaa

kreikkalainen patriisinsydämessä, kesävieras

Pohjolasta) jonka hän imaisee

sokean taivaallisesta Tyrenin merellä

lihallinen ilo seikkailussa

kauneus ja luonnollisuus: siellä lepää Italia

laajentunut kuten vatsassa valtavana

kaskas ja ulos levitetyt valkoiset merenrannat

täällä ja siellä pitkälle Latiumin rantaa

peittoutunut pinjasarjoista barokissa

Kalpeankeltaiset aukeat ja hyvältä tuoksuva ruoho

siellä nuorukainen Ciociarasta nukkuu

Goethen unea palttoiden alla, paisuneen siittimen kera

Maremmassa, pimeässä, maanalaisissa kanaaleissa

täynnä pajun ruohoa, siellä pähkinäpuu verhoutuu

valkoisuuteensa pitkin karjanaskeleita

Kuten paimenpojat tietämättään kruunaavat nuoruudella

Sokeita tuoksuja Versiliassa kumpuilevassa maastossa

merta sokeasti ja ylös pörröttäen

tahrattomassa stukossa, helppoa sisäänottotyöskentelyä

ainaläpikäyvän inhimillisen pääsiäisajan kera

levittää sitä ulos lasimaisella pinnalla, sinistä ennen punaista

Tummuuksien sisällä Cinqualessa

ja tasoittaa ulos uudestaan alla

palaneiden Apuanin vuorten

Ja ranta pitkälle ylös särkkien ja törmien myötä

siellä kaikki pyöri uudestaan yli

kuten haavoittunut tuoksujen paniikkia

pitkään koko pehmeästä kaaruneesta Rivierasta

missä aurinko taistelee merenpuutoksen kanssa

antaakseen korkeimman sopuisuuden meren öljyille

Suvun ja valon hengetön lyöntiväline

peittelee ilosta ympärilleen

niin hyökätty on Italia, ettei se tärise

Kuten kuollut eläessään, vuosisatojen

etsivät huudot lämmittävät nuoria hiellään

tihkuen ruskeassa kasvossa nimeä

Virkaveljelleen ja kansalle joka menee pitkin rannikkoa

omissa ruokapuutarhoissaan jotka ovat täynnä ohdakkeita

likaisin pienin rannikoin

Tuletko rukoilemaan minun puolestani, liaton kuolema

mennä ylitse tämän sekaannuksen

vakaumuksen olla elämässä

VI

Minä menen tietän ja jätän sinut iltaan

joka kuten se siitä on kolkko

Niin koittaa lempeä päällemme vahankultaisella valolla

joka kangistuu alueen päälle puolitummana

Ja ravistaa niitä. Tekee sen suuremmaksi, merkityksettömämmäksi ympärillä

ja uudelleen herättää sen pitkään pois

tehtyyn elämään joka rakentaa

karkean ja absoluuttisen konsertin raitiovaunuista

käheä kitinä ja ihmishuuto dialektiltaan

Ja sinä tunnet kuinka näiden poistettujen luona

olemassaolevat, jotka nauravat ja kiljuvat

elämässä, ajoneuvoillaan, näissä

petoksellisilla asumisalueillaan, joilla miehet

työskentelevät olemassaolon uskotonta ja virtaavaa

lahjaa – jolle elämä on vain väristys

ruumiillinen, kollektiivinen lähelläolo

sinä tunnet että jokainen oikea uskonto kaipaa ;

ei elämää vaan ylielämää

voi tulla onnellisemmaksi kuin elämässä – kuten

eläimellisen joukon luona, joiden kanssa kotoisen

orgasmin lisäksi ei ole muuta intohimoa

kuin työskennellä jokapäiväisesti

alistuneena uskollisuuteen, joka saa siirron voimalta

alistuneelta perikatoon, Siellä jokainen ideaali

repii itseään vankina – tässä historian tyhjiössä

tässä surraavassa intervallissa, siellä elämä vaikenee

itseään enemmän ilmeiseksi

on tarinallinen, poltettu seuraava

alexandriininen sensuaalisuus, joka mönjää kaikki

ja pureskelee saastaisuudessa, kun jokin

kuulostaa samalta täällä maailmassa ja kansa

laahaa itseään puolilta päiviltä, tyhjillä

piazzoilla, masentavissa työpaikoissa

Nyt syttyy valo tähtikuvioissa myöten

Via Zabagliaa, Via Franklinia, koko

Testacciota, joka makaa kylmänä oman

suuren likaisen vuorensa kanssa, kadut Tiberiä myöten

Tumma pohjataso toisella puolen virtaa

jonka Monteverde pakkaa samaan tai

synnitön antaa mennä savuna ilmaan

Valon diadeemi, jonka kirkkaus katoaa

kylmänä tarinallisuudesta jota meri

On lyhyt aika ennen iltapäivää, siellä ja täällä

näki bussin korttelissa jossa oli esiintymä

työläisiä ovissaan ja sotilaat menivät

Ryhmissä ilman kiirettä kohti vuoren huippua

jotka tunkkaisen sekoitetun maan välillä

ja kuivat kukkulat saastaa täynnä sulkee varjoihin

Ilotyttöjen turvaonkalo, täynnä

paheksuntaa odottaa se Venuksen kanssa

ruokaohjetta: ja ei pitkään siitä käsin

Pieni vaikeasti rakennettu makaa vuoren alla

tai ejektoitujen vuokratalojen keskellä leikkivät pojat

helposti kuin riesut ei enää niin kylmässä

Keväänvaloa, Palaen nuoruudelle ominaisesta

ajattelemattomuudesta tänä toukokuun iltana Roomassa

vislaavat tummat nuorukaiset pitkin trottoaareja

Tämä ihastuttava iltapäivä ja yllättäen

rapisevat ristikot alas

varaston edessä, peittelemättömäksi onneksi

Tummuus on tehnyt illasta selkeän ja puhtaan

ja keskellä Piazza Testacciota

tiputtautuu tuuli plataanien keskelle vasikan kanssa

- kuten myrsky mutta heikko, vaikka se lakaisee pitkin

kiviasetelmia jotka ovat teurastamon ympärillä ja imee itsessään

veren vaahtoa kivien keskellä, siellä ja kaikkialla

kuin surkeus ja jätesäiliö kasaantuu

Ainoa kuiskinta on elämä ja se mikä on mennyt pois

menettää sen rauhallisuudella

jos sydän on sitä täynnä: se nauttii illasta

omassa surkeudessaan : ja mahtava siinä

aseeton, läpi tässä hetkessä syntyvän myyttinsä kautta

Mutta minä, tietoisuus sydämessä täysin kuin

sillä jolla on elämä ainakin historiassa

tulen minä jotenkin työskentelemään enemmän puhtaan elämäntehtävän kanssa.

Kun tiedän mitä meidän historiamme on lopulta.

Hitaasti yö yön perään

heräämme me tietoisuuteen

katso, pienistä kaukaisista kuunvaloista valaistuna

pahan ja vallattomuuden kenttä

muuttumattomasta kauneudesta

ja meidän omien käsiemme outo

leikki yli ikkunalasin, yli lehden

pöydän kolhujen myötä

selvennettynä, nousee hiljaisuudesta

vasaroiva vihellys

pidättämättömään

lauluun tulevaisuudesta



Pehmeät munankuoret täyttävät ruskeat tiet

Linnut unelmoivat sinisessä yössä

alangolla kukkivat omenapuut, rauhassa

on veden muutunta lumen ja ruohon välillä

Pian kurottuu kuu idässä, Tähtinen taivas

sen jälkeen sulje sydämesi, rakennat vieläkin

taloja kädessäsi olevasta saippuasta!



Älkää kävelkö ilman kenkiä ruohikolla, lapset

kaste on laennut

nyt liputetaan syntymäpäivää kuudella valolla

Tule päivä kehään, pojat ja tytöt

juhannussalko on nostettu likaisilla käsillä



Lehdet kuultelevat, äiti, pian on sota

ilma poreilee ja päivä menee

peitä ikkunat mustilla levyillä

kukaan ei kuule heidän kuiskaavan siellä



Katso jo kukkii omenapuu

kuulit hiilin rysähdyksen

mutta villiviini jäätyy talvella

Gösta meni pois, nyt nousee savu kivisestä rististä

Poikien puu on loppunut, leikkaa minut



Äiti on väsynyt, hiljainen

Miksi kaikki on nyt näin hiljaista

Ja sinä, voitko tavata katseeni

Vaellat yksin vuorelle

koira piilottaa nenänsä käteesi



Ajattele, vuosi menee, takka syttyy syksyllä

yksinäiset purjehtijat panevat maaten

piippu loistaa pimeydessä

sitten tulee sota, juo maitosi

talo narisee tuulessa



Auringonlasku, puut kasvavat hitaasti

niiden omassa muodossa. Taivaan lasi

löyhyää kuin vesi. Lyhty

reikkuu väsyneenä kultaisen lumen päällä

Joku on noussut. Joku ei ole koskaan nukkunut

kiusaavasti mölisevät lehmät navetassa



Kappaleen loppu

Valtavien välillä

talojen perillä

loistaa itseään laulun loppu

huutaa sokaistuneena

jatkuvat nousumot

ihmisistä jotka liikkuvat

kuin ruispelto

sade loistaa

myöhemmissä lätäköissä

kadut hiljenevät

lauantai lankeaa

juutalainen sulkeutuu

afääriin, laulun lopun

imeytyy vedessä ryöpytettyyn kiveen.



Kyläläiselle

Suurelle kyläläiselle

missä on hänen kotipaikkansa

jos ei sinun ympärilläsi, läpisuljettu

asioissa ja vartaloissa

sinä tunnet hänen hengityksensä

kun sielut leiskuvat

kun vuodenajat pysyvät kukassaan

hän on vain vierailulla

sanot sinä

kun aika punastuu

tappiota vasten

tai kun sinun tännetulosi palaa

hän on vieläkin vain vierailulla

hänen sydämensä on kaksi kertaa kaksitoista

ja ripaus yöstä

ja vain laitettu maailmanosa

puusi alapuolella

ja myös köyhyydessä

ketä ovat lähellä olevat

rukoilit ja ajoit takaa

ja kuka on lähellä oleva

sinä hedelmällisesti uudelleen löydät

kyläläisten

nouset sänkyyn

Näkymättömät huulet ovat koskettaneet sydäntäsi

Psyyke – Suomennos Hugo von Hofmannsthalin runosta



Psyyke, sieluni, katsoi kohti minua

Kalpea ja vavahteleva pakahdetusta itkemisestä

Ja sanoi keveästi: ”Herra, haluan kuolla”.

Olen kyllästynyt kuolemaan ja palelemaan.



Oi Psyyke, Psyyke, minun pieni sieluni

Pysy aloillasi, haluan valmistaa sinulle trinkin

Lämmennyt elämä pursuilee kaikkien kerroksien läpi

Lämpimällä hyvällä viinillä juotan sinut

Valuvalla, pursuilevalla elämisen mehulla

Kimalteleva, tummuva, ruoskiva ylivoimainen

Turvotus, turvotus, hymyilevä elämä

Humalassa järistyksen väreillä ja teloilla

Kun kaipaa sielua itkevien kappaleiden kohdalla,

Pallopelillä ja tanssivien raajojen armoilla,

Aurinkoisen olennon kauneimmalla kauneudella,

Salama ja myrskyt mustanvihreillä järvillä,

Puutarhoissa, joissa ruusut ja muratti ovat kasvaneet

Vaaleat naiset ja kirkkaat kuvat

Muiden maiden kanssa, purppura,

Hehkuvia pilviä ja ruusupeitteitä,

Kuumilla rubiineilla, vihreistä kultarenkaista,

Ja kaikki upeat tuoksuvat asiat

Ja Psyyke, sieluni, katsoi minua kohti

Ja sanoi murheellisena: ”kaikki nämä asiat

ovat kiedottuja, kypsiä ja kuolleita. Elämällä ei ole

loistetta ja ruusuntuoksua. Olen siitä surullinen, hyvä Herra.

Minä sanoin: vielä tunnen hyvin erään maailman,

Jos et pidä elävästä,

Ihanissa, koskaan kuullut sanoissa,

Repi teitä unelmaporteille,

Kultaisen hehkuva, makea haalea

Kuten tuoksuva tanssi nauravien naisten toimesta

Kuun imevän yön kudosten myötä

Kuinka kuumeiset kukkakupit järistyvät,

Vihreällä, houkuttelevalla, viileällä, kostealla,

Kuin virtaava vihreä merihehku

Humalassa, tumma, upea

Kuten tummat hehkuva viuluhaut,

Villi heiluttaen, vaeltelemassa ja vaeltelemassa,

Kuinka suuret öiset linnut pyörivät,

Nopea ja hoikka, kuuma ja häikäisevä,

Kuten metalliset joet, vilkkuvat aallot,

Monissa sellaisissa lumotuissa sanoissa

Heitän portteja unelmiin

Kultainen puutarha tuoksuvilla niityillä,

Uinti auringonlaskussa nauravien naisten kanssa,

Kiireinen violetti tumma,

Kalkittujen puiden ja tähden tuike

Kuiskaava, ruskea, unohdettu lampi,

Vaaleita kiertäviä joutsenia ja sumua,

Pimeässä gondolit oudoilla valoilla,

Tuoksuneet kukat ja vaaleat kasvot,

Tuulen koti, joka puhaltaa villinä yöllä

Valtaisilla varjoilla surullisissa järvissä,

Ja metallin maa, hiljaisessa hiillossa,

Lepää rautaharmaan taivaan alla

Heinäkuu 1892

”Mistä morsian oli uneksinut”

Henkilöt

Morsian

Ensimmäinen lapsi unessa: AMOR

Toinen lapsi: Pikku Mitzi

Kolmas lapsi: Lapsi Günselsdorfista

 

Tyttöjen huone. Keskellä pieni pöytä, missä palaa pieni lamppu, vieressä nojatuoli. Vasemmalla ikkuna, jossa valkoiset verhot, oikealla alkovi, taustalla ovi.

MORSIAN

tulee sisään ovesta. Sulhanen näkymättömänä johdattaa häntä ovelle. Hitaasti hän erottaa tämän käden itsestään ja astuu sisään. Hetken ajan seisoo hän itseensä uponneena, sitten juoksahtaa hän ikkunalle, vetää verhon auki ja vinkaisee ”Hyvää yötä” alapuolelle. Hän vetää verhon kiinni, menee lampun luokse ja katsoo loistelevin silmin kihlasormustaan. Sitten hän alkaa riisumaan rannekorujaan, hitaasti, puoliksi unelmiinsa kadonneena. Hän istuu nojatuoliin ja sitten hänen silmänsä alkavat sulkeutua väsymyksestä. Pian hän on unessa. Paussi. Alkovin verhojen takaa lupsahtaa ensimmäinen lapsi. Se on rakkauden jumala kultaisilla siivillään, värinä nuolia selässään, jousi kädessään. Hän juoksee nukkuvan naisen luokse, vetäisee hänen asuaan ja lopultakin koskettaa hänen kättään.

 

MORSIAN heränneenä

Kuka se on?

LAPSI tukeutuu jouseensa

Minä olen teidän herranne,

se jota pelkäät ja arvostat

MORSIAN

Rakas lapsi, sinä olet minun vieraani

Ja minulle on ennen kaikkea

epätoivoisuus vihattua

Raskaasti vihaan tuollaisia pieniä

jotka häpeämättömällä puheella

minua vastaan nostavat itsensä

ja läpinäen kaikki jokaisen!

Heikkoja ja ympyräisiä ovat nämä verkot,

Se on halpaa puhetta

Asettaa naisen niiaus

Ja me tunnemme sinut kuitenkin!

Monesti kärsimättömän

Tehdä ikuisesti ylpeänä

Silloin hän ei saanut aloitettua

ja hän ei saanut lopetettuakaan

Kun ajattelette häntä, hyvät lapset

Kuinka paljon enemmän vielä voimaa ja taitoa

hukkaamme me salaisesti kaiken

Naurussa, niiauksessa

Merkkinä suosiollemme

että lähetämme niin varkain

Kuinka syvällistä työtä

Meidän kevyet sanamme painavat

Ja antaa siivet epäilijälle

Ei liian myöhään ja ei liian aikaisin

Ilmeisesti ohikelluvana

Mutta täydellisesti antautuen

Jäit hiljaiseksi häpeästä

RAKKAUDEN JUMALA

Tyytyväisenä voin sanoa

Tämä A-B-C on peräisin minusta

Koulu on sinulle täysi pilkan kohde

silloin sinun pitää vain ja ei tarkoittaa

Että näistä lauseista yhdeksi

sinulle niin sanotuksi elämäksi

on kuin opetus mukana annettu

Kaikki, kaikki on peräisin minusta!

MORSIAN

Olet sillä tavalla tuhma ja tavaton

että se on mainittavaa

Mutta etkö halua itseäsi asettaa?

Tämä on kuitenkin naisten huone

Ja tuo pieni lamppu loistaa

Haluan miltei kuolla hämmästyksestä

Nähdäkseni nuoren herran

Kuitenkin kaikki on vain unta

Ajatuksilla on elämänsä

Ja vain pieni huone

Näyttää heiluvan, näyttää kelluvan

Asetu paikallesi!

AMOR heittää tyynyä pitkin ilmaa, asettaa takkinsa jonka oli aiemmin riisunut alas ja istuutuu

Kaikki on vain minusta!

Kuin metsästäjä saaliin kohdalla

Kuin voittaja valtaistuimella

Päällekkäiset palkinnot

Muuten minua ei saa nähdä!

MORSIAN nauraen

Mutta tuo takkihan on minun!

AMOR

Sinun ja seuraten yhtä hyvin minun!

Olet kuitenkin vain pieni ja heikko

Minun nukkeni, minun asiani

Et voi pyörtää päätäni

Hiustesi kärjistä

Jalkojesi nilkkoihin asti

Ohjaan sinua tuhannella säikeellä

Ja minä sanelen sinun puheesi

Voin tehdä sinusta mitä hyvänsä

MORSIAN nauraa

AMOR nousee ylös uhkaavana

Tunnetko herrasi noin huonosti?

MORSIAN nauraa

AMOR hänet silmissään

Haluatko vielä nauraa enemmän?

Katseensa vallan alla hän seisoo murtunein kerroksin ja ottaa pari askelta takaisin

MORSIAN

Älä katso minua noin, sinä olet

Minulle liian vahva! Sinun katseesi

saa kaivettua minulta sielun ulos

Ja minä olen niin vieras, niin tyhjä

Minun ympärilläni kaikki niin vierasta ja tyhjää

Ja nimettömät jänteet

Siirtää kurjan sieluni

Jonnekin… minne? Minne?

Minne haluat minun menevän?

Oi en tule sitä tietä löytämään

Silmäluomeni ovat niin raskaat

Minun polveni nytkähtävät alas

Ja se on niin kaukana, niin kaukana

Yli merten, yli vuorien!

Onko se todella sinun taitosi

Näitä kauheita vaaroja..?

Mutta eikö sinulla ole siipiä?

Kyllä, aiot vain häpäistä minua

Ja sitten kaiken minusta ottaa

AMOR tekee eleen. Hänen pitäisi polvistua’

Polvistua minun pitää? Katso minä polvistun!
Katso, minä lasken käteni

Mutta tee loppu, loppu!

AMOR kääntyy seuraavien sanojen aikana hitaasti takaisin, koko ajan silmät tässä ja katoaa yhdellä syöksyllä ulosnauraen kamiinaan

Kyllä, minua pelottaa kanssasi

Ja kun minä pian sen teen

Ei ole sinulle tarpeeksi

Tule, tarvitsen sinut lähelle

Jää luokseni, haluan nähdä sinut

Älä käännä katsettasi pois uudelleen

Hitaasti pois minusta uudelleen

Kuin tikarin haavasta!

Voit nauraa kun kärsin

Etkö näe?

Ylösnousten

Se on täällä!

kikattelee sinne ja tänne

Mitkä verenhimoiset voimat

Laitettuna näiden pintojen taakse?

Heiluttaa näitä seiniä hurjasti

Unelmoin itseni alas

Koska olen teistä irti?

Ikkunanverhoissa näkyy kaksi lapsen kättä

MORSIAN menee päin käsiä

Kädet! Oletko uudelleen täällä?

Ja nyt hullutat minua

Kyllä? Sinun leikkiesi kanssa

Rakkaan kanssa, kauniin kanssa

Kuin kaksi pientä perhosta

Roikkuvat nämä pienet asiat

Verhoissa seinää vasten

Ja minä haluan saada molemmat kiinni

Haluan saada sinut, haluan pitää sinut

Kun hän tarttuu käsiin, nousee toinen lapsi esiin verhon takaa. Morsian astuu epäuskoisena takaisin.

Mitzi, sinä? Ja ei vain kaikeksi!

Miten tämä tulee tänne tästä?

Ja teidän silmissänne jälleen

Tämä erikoislaatuinen katse

Kuten teidän kanssanne, miten sen pitää olla?

Kuten minä kaiken sekoitan!

LAPSI

Olen lopultakin koukuttanut sinut!

MORSIAN

Oletko sinä siis Mitzi?

LAPSI

Todellakin!

Mitäs tytteli kysyy? Sinä olet

niin rakastettu, sinä et kohta

enää itseäsi peilistä tunnista

MORSIAN

Ja mitä haluat minun kanssani

LAPSI

Ai, sinun ei tarvitse sitä tietää

Kukaan ei tiedä sitä, että olen täällä!

Mutta minun on pakko katsoa

En ole saanut rauhaa sen kanssa

MORSIAN

Mitä sitten katsoa?

LAPSI

Millainen olet!

Miten se on, kun yksi

MORSIAN

Nyt?

LAPSI nauraa

Uusi, uusi morsian!

Miten sinä nukut ja miltä näytät

Miltä se näyttää mitä te teette

EI, olen minä niin ajatellut

Niin ajatellut, että se on niin

Ettet pysty ollenkaan nukkumaan

Että nouset ylös ja alas

Ja niin unisin silmin

Rakasta sormustasi kannat

Aina lähetät minut nukkumaan

Mutta tänään olin viisaampi

Mitä tekemistä yöllä on unen kanssa

Kaikkien ihmisten pitää levätä

Kuitenkin kun olen hereillä

Antaa minun rauhassa rauhoittua

Niin teen sitten kuin sinä!

Hän päästää viimeiset sanat pitkin seiniä, astuu takaisin ikkunan ääreen ja antaa verhojen tippua ikkunalle

MORSIAN

Mene, miksi olet siinä ikkunassa

Puoliksi verhoissa kuin aaveet

Tule toki tänne!

LAPSEN ÄÄNI

Kuinka tyhmä oletkaan!

MORSIAN astuu ikkunan luokse ja nostaa verhon ylös

Hymyilkää verhot! Lapsi tänne!

Ei, millaisia unia ovatkaan!

Hän pysyy jälkiajatuksineen seisomassa. Paussi. Kello kamiinan luona lyö kolme. Morsian näyttää kuin olisi puoliksi hereillä ja puhuu keveästi eteensä.

Hiljaa! Millainen isku se olikaan!

Kello kolme jo! Pian tulee päivä!

Hehkuvassa maastossa

Tulee se suurena ja heilauttavana

Silloin on taas totta!

Aurinko putoaa käsistäni

Miten niin valoisana ja miten niin selkeänä

Päivästä päivään, ilman loppua!

Hän menee hitaasti edun kautta. Viimeisten sanojensa myötä on kolmas lapsi kevyesti oven vierestä esiin tullut ja seisoo hänen edessään. Se on pieni koululainen kylmine käsineen, helmitaulu käsivarren alla, lumen hiutaleita karvahatussaan.

MORSIAN

Jatkuuko tämä sotku entisestään?

Missä yksi aikaisemmin jo oli

Seisoo uusi entistä pienempänä!

Kuitenkin nyt olen älykkäämpi

Ja sen takia pelottaa niin vähän.

LAPSI GÛNSELSDORFISTA

Päätä vielä, minne tulen!

MORSIAN

Sinä?
LAPSI

Günselsdorfista

MORSIAN epäuskoisena

No tule!

LAPSI

Läpi pimeyden, läpi lumen

Kattojen yllä, puiden yllä

Olen tänne lentänyt

MORSIAN asettuu alas

Osaat siis lentää? Olet lentänyt? Ja sieltä asti?

LAPSI

Se ei ole vaikeaa

Mitä tarkoitat, sieltä olen tullut tänne!

MORSIAN

Uskonko sinua?

LAPSI

Isosta talosta

Jossa on korkeampaa korkeampi savupiippu

Ja paljon hämähäkkejä

MORSIAN

Pienokainen, pieni, huimaako sinua?

LAPSI

Ai, se ei kuitenkaan ole hauskaa

Läpi kylmän ilman lentää

Taivas on pois nostettu

Paksuja pilviä ei ole

Vastaan ei tule lintuja

Mitään seutua ei ole kaukaisuudessa

Mutta kevät tulee nyt

Tulee koko paksu maailma

Uudelleen näyttävänä esiintyvä

Puut seisovat, puskat heiluvat

Ja lammet ja purot

Pitävät ankkoja aalloilla

Suuresta, vihreästä maasta

Kasvaa monta kukkaa ylös

Kovakuoriaiset juoksentelevat

Linnut poimivat lentonsa

Iloa on silloin tarpeeksi!

MORSIAN

Puhutko maailmasta ja elämästä

Kuin kauniit musikantit

Lapsena tunnen pyörtymystä

Täysin unohdettuna heilun edes takaisin

Nostamattomat kauniit asiat

Keikkuu eteen ja keikkuu takaisin

Ja minä tunnen niiden liikkeen

Toisin kuin olen nähnyt

Pienokainen, pieni, puhu jälleen

Puhu vielä, ohjaa minua vielä

Älä ohjaa minua nousuun

Iso nousu, valoisat portaat

Korkeat kultaiset taivaanportaat…?

Emmekö voisi yhdessä lentää?

Silmät sulkeutuvat

LAPSI

Taivaanavaimet tulevat kasvamaan

Ja moni liila kukkii

Ympärillä ja ympärillä teidän puutarhanne

Ja siinä hän kaatuu ja tippuu

Ja ovat edelleen kuin mies ja nainen

Syövät lusikasta molemmat

Juovat tuopista molemmat

Mutta kuuletko minua silloin, sinä?

Molemmat silmät ovat siihen suunnatut!

MORSIAN uudestaan suljetuin silmin

Todella, eikö se ollut viimeinen

”Kasvavat kultaiset taivaanavaimet”

Paljon kultaisia taivaanavaimia

Toisin oli se, toisin, toisin

Juovat vain yhdestä tuopista

Syövät vain yhdestä lusikasta

Hän nukkuu

ESIRIPPU

Alkukesän sade



Pyhät vadelmavirrat

suojaava rauha

Korkealla asunnossaan istuu Jumala

avoimella ikkunalla, pitäen keveillä käsillä

iso hieno siivilä maailman päällä

ajatteliaana hän kastelee yrttimaataan

kyyhkyt peseytyvät, väristen onnesta

hänen sileä ihonsa, ja mustasta maasta

juovat janoisina suinaan

Väsyneenä tuuli on hiipinyt pesään

ja balsamihöyryt

virtaa kuin pehmeä lämmin pilvi

onnenautuaiden hiljaisten puiden välillä



Alastomana haluan valua tuonne ulos

lehti, kivi, maan kolo

turvallinen ja lepotilassa

joka valuu ulos ylitäysistä isänsilmistä

tippuu sade hiljaa ylleni

ja olin matalan ruohon veli

autuas itku vahvuudesta

suojaava rauha



Tuuli jahtaa valoa

pyhässä aamussaan

Sitten vanha nainen kompastuu mökissään

Sokeriruohot kasvavat jatkuvasti

Riianin rinteelle

vapiseva käsi lyö kangasta korvasta



Tuolla seisoo nainen mäellä

mummon ikäinen

epäonnistunut kasa mätää lihaa

hehkuvassa avaruudessa

Mutta nainen ei ole yksin



uskollinen etäisyydessä

vaeltaa terveyden nitomana

puhuu tunnetulla murteella

lohduttaja heittää parannuksensa pois

särkyneet tulevat tuulessa

rakkaat menneisyyden käskyt



Hengityksessä ja nykäyksissä

hakkaa joulukellojen hopeisia viisareita

konfirmaatiopäivän kaakatukset

seitsemänkymmenen orjuusvuoden jälkeen

kauniit korvalehtien jäännökset

Häiden yhteensitovuudet laihat hautajaiset

suurien tapahtumien esinähty todellisuus

elää rikkonaisessa äänessä

Kurja vastaanottaja on ottanut sisään

rakennuksen suuren lähetinkeskuksen



Hauras ääni

heität silmukoitasi,

kasvaa renkaat uniseen maaseutuun,

kiinni samaan verkkoon,

tänään verinen taistelija,

ja kuudes sukupolvi,

Ääntävän kellotornin juurella,

tungosta maaperään valkaisevia luuputkia,

Siellä äänisävyt ovat lähimmät ja voimakkaimmat



Hännän heiluttajasta

Ahdistuneisuus, näin sinut kirkkaana kesäaamuna,

naulattu onnelliseen valoon,

Sinulla oli korvan muoto,

Luonnon sydän olit sinä,

Kohti nostettua kättä, räystäiden alla olevaan turvalliseen pesään

Paholainen toi sen esiin, vanha ystävällinen opettaja,

Hän vain halusi näyttää kuinka pelko puolustamattomasta näytti,

Joulukuusi piti henkensä, aamu taivas tuijotti kauhua

yli kauhistuneita kenttiä. Ja kukista,

joen rannan ruokoista ja metsien piilossa olevista hyönteisistä

syöksi verta sykkyyn,

äidille, räpyttelee

ahdistuneena kättäni vastaan.



Sitten paholainen veti alas käteni.

Hän oli juuri halunnut näyttää, kuinka peloton puolustamaton tuli ulos.

Hän oli vanha ystävällinen opettaja



Ur ungsmun

Päädyin kuumaan ja tuoksuvaan

Äitipuoli käsivarren alla.

Syvästi, se kuljettaa nyt kylään.

Kuinka se tikittää kalliisti neuleen läpi

kuka syytti pomppivan lapsen,

lapsi, jota vaadin tietämättään.

Mutta selässäni

ratisevat vihaiset rakeet räystästä vasten..



Nyt olemme todennäköisesti ohittamassa tietä,

maaperälevy, josta olen kotoisin,

koti, jossa kultapukujen perässä jyvät kerättiin

riisua

murskattu

ja vaivautui tähän surullisen syntiruumiiseeni.



Talisilmä vilkkuu hiukan murteessa:

huoneessa kynttilä roikkuu pöydän yli

- Mietin onko tämä minun uhrauspaikkani.

Kun tavoitan

usko, että on kiittää

tai sovittaa

tai mainosta iltapituista litaniaa

johtavasta naapurista

kuka on hänen rinnassaan äitihyvän vieressä?



Tavallinen taivas





Unohdan helposti henkeäsalpaavista valon laajuuksista,

risteilee lukemattomissa kaarin väreissä auringon imeytyneiden pilvi-atollien välillä,

tai tulee kuin kaatunut kivi, joka on kadonnut houkuttelevaan pohjattomuuteen.

Ja erilaisissa olosuhteissa olevissa autuaissa asunnoissa tallennan

Eri lajeille ja asteille levittämäsi selkeys on:

ohut ja viileä, antaa vastasyntyneiden enkeleiden kellua,

sydän selkeyttä oikeudenmukaisuudesta ja hellä vakavuus

kuninkaallisten kylpytakkien

lakaisu keuhkoahtaisten profeettojen sielujen ympärillä,

ja niin selkeä kuin hieno sinisellä maalattu rituaali-ovi,

puhdista se myös äärettömästi

mutta vain yksi suljettu ovi sininen.

Mutta mitään ei verrata sinisen autuuden syvyyteen

putoavien pilvirannikkojen välillä aurinkoisen lohkon yli.

Kuten valittujen ylistys valtaistuimen edessä,

se menee hyvin maalliseen sydämeen.



Ja kaikki oli likaa



Ja kaikki oli likaa, syyliä ja haavaumia

ja salainen häpeä, joka syöpyi hitaasti.

Vain silmä, raitista kuin aurinko,

ahdistuneena etsinyt jotain.

Kuinka suvaitsin itseäni ihmiskunnassa?

Ja jumala, kuinka hän sieti minua?



Rauha



Nyt päivä on selkeä ja aurinko paistaa

kultaisen verkon avulla kalastaa minut pimeydestä.

Ja mikään ei ole vienyt yötä minulta.

Minulla on kaikki jäljellä. Sitten pelastettu käsivarsi,

kaksi valonsilmää ja kammion suojaus muun ympärillä.

Leirin nurkassa kainalosauvat, uskolliset,

nukutettu bidee nykyinen löytömatka:

kaksi kuihtunutta jalkaa polulla terveiden ihmeiden joukossa.



Mikä on minun satoni tänään? Ehkä silmäyksellä

kasteterveellinen ja kevyt aamuhali mielen kannalta.

Ehkäpä raakakehdossa voin nukkua

auringon äitiydestä tai seuraa

tuulen pyhittämät turvalliset valkoiset pilvialukset,

ohitit minua lähettämättä näkymättömälle rannikolle

hänen kuormansa koskematon, pullistuma visioista.



Mahdollisuuksista tulvii päivä yli.

Sen ensimmäinen ujo valo osoittaa minulle selvästi

mitä mahtavia yksinkertaisia ​​asioita sain pitää:

melko yksinkertaisia ​​kiviä, joista tuli arvoesineitä.

Ei, rikkaampi kuin minä en ole kuolevainen.

En voi kiittää tarpeeksi Jumalaa, joka löi minua.

Siellä oli taistelu

mysteerisessä linnassa

minun sisälläni

vieras seura

ja muurahaiset kuljettavat minua

ne puolustivat itseään kauan

epätoivoisesti

seinät heiluivat jo

silta romahti

ja sieluni on täynnä mustaa verta

pois vanhat periaatteet

kaikki pois vaan

olen vieras ja en tiedä

hallitsen toisen kanssa

olen tuuli

olen itseni orja

 

Tuo hämähäkki! Mitä ennen?

Ylös ja alas – valo ja pimeys

nuo hiukset, mitä ennen, mitä niin hienoa

Hiukset, ei se ei ole hän!

olen hermostunut, ei, ei!

ja tuo pinkki ruusu, ha!

ei, se ei ole hänen viimeinen kyyneleensä

Tuo musta täplä, katkennut lento

Jumalani, ei, se ei ole hän

Hämähäkki tippui alas, pimeys, pimeys!

 

Sänki, kuiva raja

hanhilauma ja tuli savu

kutsuin papin

annoin hänelle elävän murheet

synnit antavat luojan tappaa

joten kuka tahansa voi tehdä syntiä

anna anteeksi itsellesi hyvä Jumala!

annat anteeksi Jumalalleni nyt

kuka pesee kaiken, vanha velka?

rakasta vähän! Kuka? Kuka?

Kaikki odottavat, ja hän ei kuole, hän ei kuole!

Perheessä, joka huutaa aavikkoa päivä päivältä

velat kasvavat ja nälkä kylmenee

Isämme ei elätä meitä, hän unelmoi meistä

istuu ja katsoo sisään ja antaa, juomia, juomia

Maailma on kantturoita ja kärsimystä

äiti, lapset, kaikki kantturoita!

he kaikki rukoilivat, kuolema heidän viruksestaan

Jumalan kentillä, hiuksipäisiä kotkia

Kaikki odottavat ja hän ei kuole, hän ei kuole!

 

Zvolenskassa on ja mustelmoi syvästi

kaksi makaa heidän allaan

keskellä syntiä, edelleen

Mukillinen hei kaikille pyllyille

Hoitaen lasta joka syntyi täällä

syö koiran joka nääntyi ja kuoli

Tyhmä seepra, hän kutsui hänen kätensä kaikkeensa

Voimakas äiti vietellään jälleen

Me, pakka ja keppi!

Asunto Vasickem Nejlovymissä

Lähetti Baruska Sladnan maailmasta

 

Sokerinen kilpikonna verkossa

pilkkuisia huutoja lapsille

Varis ja rastas vihelsivät läpi

Yllättäen metsä hiljenee

Kaukenemassa täysin läheisen kukan luota

ja mutristaa suuntaan missä sinä olet

usva istuu lehtien päällä

Olse-joen rauhainen virta

Viimeinen kerta kun he katsoivat heidän silmiinsä

Kaikki nukkuu

Keskiyön trumpettimme ja me ujo lössi

Mennään, nukkeroiseni, sieneen!

 

Kun he ensin löysivät joukkion valon paisteessa

nainen ei tiennyt ja mies ei sanonut

kun tavaratila kumarsi kaltaiselleen ensimmäisen kerran

kuinka he rakastelivatkaan

valkosipuli ja kukkakaali

mehiläiset soittivat heille pyöräilyn ylistystä

iskut hiljensivät heidät

kuinka he rakastelivatkaan

valkosipuli ja kukkakaali

Vihannesmyyjä koppaa heidät, sellainen hän on!

Kuinka he rakastelivatkaan

valkosipuli ja kukkakaali

Lounaalle joku myrkyttää heidät yhdessä

Niin he rakastelivat

Valkosipuli ja kukkakaali

 

Raimeliaasti ulkona, raimeliaasti kaupungissa

lintuja ja taas lintuja

häitä juhlitaan rakosim-joella

nuori mies seilaa

hitsaa morsianta itselleen

Sisällä mökeissä tehdään pyörremyrskyjä tukijoiden kanssa

Nainen odottaa jo, hän kuulee toisen puheen lujasti

kevät on takaisin, kevät on takaisin

ja talvi on poissa

loisto himmentää koko kauniin maailman

Keisaritar unelmoi hänestä kiilan lailla

ja mitä sinä kysyt, vaikeaa sanoa

Miehen syntymä ei ole vielä kuullut isän vallasta

eikä kaikista talvisista viineistä

On laulun aika

Tyrannin yö

 

Niin raskaana seisoo yö suruun pukeutuneena.

Tyranni herää purppuraisella sängyllään,

Hänen ainoa poikansa mustaan verhottuna

Ne vietiin eilen linnasta.

Avoin silmä, synkkä mieli

Pimeässä yössä hän katsoo sisään

Siellä kirkastuu, etäinen piste liikkuu

Se on lähestymässä – hän hengittää voimakkaasti

Hän näkee poikansa lumivalkoisessa puvussa

Siipien kullalla, jonka hän sai Jumalalta

Hän leijuu hitaasti pöydälle,

siellä kultainen kuninkaallinen kruunu on

Hän alkaa poimia timantteja

Niin surullisena loistaa hänen mainekkuutensa

En löydä rauhaa kapeassa haudassani

Ennen kuin minulta otetaan kaikki pois

Isäni osti heidät murhalla ja kuolemalla

Kohteiden veri on niin punaista;

Kuolleet vaativat niitä minulta nyt

Minun tähteni he ovat uhrautuneet

Purppuraan viittaan hän sitten menee

Siitä tippuu verta kuin syvistä haavoista

Huolestuneena hän kuivaa ne joskus

Mitä enemmän se vuotaa, sitä enemmän se kuolee

En voi elää, en voi kuolla

Ennen kuin tämä vaippa on valkoinen kuin lumi

Kyyneleilläni pesen sen

Siiven kanssa se kuivuu jälleen

Ja pojan ympärillä olevat vaaleat aaveet seisovat

Villeillä katseilla saavat hänet kulkemaan

Hän itkee hitaasti, hänestä tulee niin kärjetön

He tarrautuvat häneen pilkkaavalla naurulla

Kalpeana nousee kuningas sängystään nopeasti

Kaikki on kadonnut

Se kirkastaa kaiken

Pöytä kantaa nyt hänen kruunuaan

Ja hänen vaippansa on verenpunainen

 

Jumalan puutarha

Muistan tytön, joka oli iloinen kuin kevät

Kuten lapsuutemme kevät

Kun nauru hymyilee kyynelissä itsessään

Ja sielu on kuin puro taistelussa

Mutta terve, järkevä ja kokematon

Taas avoin ja leikkisä kirjeen sivu

Koko maailma – me näemme vastaukset

mustilla kulmilla, musta sinetti

Hän oli niin kaunis – pieni tulenliekki!

Leikimme äitiä ja isää, kun olimme pieniä

Se oli nautinto, se oli ilo!

Mutta kuten oli, kukaan ei kuunnellut

Asuimme lähellä kirkkoa

Ja juoksimme sen pyhälle maalle

Kirkkoherran puutarhassa, kuten ajattelimme

Täynnä ristejä ja kauniita kukkia

Kumminkin ihmettelimme monta kertaa

Niitä jotka tulivat sinne

että he olivat kuin isoäidin laulut

Niin surullisia ja pieteettisiä

ja antoi kranssin ja antoi kukan

Yksi antoi kyyneleen puutarhalle

Me seisoimme siellä kädet tyhjinä

Ja meillä oli vain hymymme

Jolloinkin puheentapaista kuului

Se oli kuusen vihreässä huipussa

Kosketimme syreenin vaaleita kukkia

Ja nyökkäsimme alas ennen kuin ylös

Pitkään aikaan emme voineet uneksia

Iloisesti leikimme uudestaan

Ristien siimeksessä yön pimeydessä, jyrinä piiloutui

Ja huusi: Saitko sen? – Kyllä

Kerran mies harmaahapsinen

Kysyin häneltä: Kenen on puutarha?

Hän hymyili niin kauniilla ja kyyneleisellä katseella

Ja vastasi: se on Jumalan, ystäväni!

Jumalan puutarha riemuitsimme sitten

Ei ihme että täällä on mukavaa

Jumala on niin hyvä että hän antaa

Kukkiensa keskellä meidän leikkiä täällä

Mutta kun sitten opimme kirjoittaa

Täällä lepää jokainen hauta

Sitten se kirkastui jo vähän

Tämän kultaisen kirjoituksen alapuolella

Jumalan enkelit nukkuvat varmasti kukkien keskellä

Hänen puutarhassaan joka yö

Ja jättävät jälkeensä kauniin lahjan

Tuhannesta hopea-aarteen helmestä

Kuitenkin ajattelimme sen olevan hauskaa

Enkelillä kellon nimi on

Ja ritareilla toinen asia

Se ei käy hyvin laatuun!

Piilouduin eräänä iltana, kuullakseni

Enkeliä kun hän jo sänkyyn kömpi

Mutta kuusen nähtiin liikkuvan

Minä juoksin, ja en saanut nähdä mitään

Mutta kiirehdi leikkieni sisko

Minun pieni morsiameni, minun suurin aarteeni

Tuli sairaaksi – ja oli ollut niin iloinen ja raikas

Siellä hän hymyili minulle varovasti

Pidin kättäni häntä vasten, niin siro, pikkuiseni

Katsoin häneen ja huusin: Älä jätä minua!

Minusta tulee enkeli, hymyili hän hiljaa

Puutarhassa tapaan sinut

Se katosi pitkän aikaa sitten, vuosia sitten

Sen kanssa lapsuudentaivaani sineä

Nyt kyyneleet elävät naurettavasti

Kuitenkin uskon minä vieläkin kuitenkin niin

Ja siitä tulee taistelu, meidän voimamme riittää

Minä olen täällä joskus liian painavana ja kovana

Silloin menen uudestaan iloisena ja tapaan

Enkelini Jumalan puutarhassa

 

Kääpiön kosto

 

Vuoren illassa on kääpiö

Hän hakkaa ja takoo kultaista aarretta

Se hehkuu, se vaalentuu räiskyvällä nuotiolla

Hän pilkkaa ja laulaa äänellä niin kuin se oli

Auringosta ja lämmöstä ja kukista ja puista

Me miehet olemme ajaneet vaaleata vuorilta alas

Me vihaamme ylpeätä rauhallista perhettä

Meillä on korrosoiva myrkky heille

Me kavallamme vuorilla leiskuvan kullan

Kuten mies korruptoituu ja syöksyy velkaan

Meillä on hulluissa romahtavissa kaivoskäytävissä

halveksiva katse alas heitettynä

Me annoimme sille loiston niin suurenmoisen

Kuten miehen sydän kaikkivoipainen voi

Nainen ryntää sen hurjaan loistoon

Auringosta ja taivaasta yöhön ja kuolemaan

Se ottaa miekan pois sankarin kädestä

Se murtaa valan ja pettää maan

Myrkyttää rakkauden ruusutarhan

Ja järjestää varkauden Jumalan alttarilla

Se tappaa viattomuuden morsiusneidon syömmessä

Ja tekee uskovan sielun niin köyhäksi

Se murtaa nuoren iloisen pelottomuuden

Ja levittää jäätä hänen lämpimään vereensä

Oi loiskuva metalli, räiskyvässä mahdissasi!

Sinä vihan vasara, murise voimaasi!

Rankistettujen ihmisten linja on kuolemassa

Ja maa tulee olemaan jälleen meidän!

 

Haluatko tulla minun kanssani?

 

Haluatko tulla minun kanssani viheriöivään metsään?

Ho, siellä ei kukaan, ei kukaan meitä näe?

Kuulitko, kuulitko, kuinka lintu johon hän osui

Kaukana metsässä; hän sinua rukoilee

Haluatko istua minun kanssani varjoisessa laaksossa

Haluatko käsivarteni, luottaa sinuun?

Tule, oi tule, hiljaisena, ukkosen hetkenä

Kun koko maailma nainen lepää rauhassa

Kun koko maailma, tähtienvalossa lepää rauhassa

Istutaan alas ja jutellaan luottamuksella

Kun maailma tähtienvalossa lepää rauhassa

Ja vain sydämeni hakkaa ahdistuneesti

 

Minä rakastan sinua

Minä rakastan sinua, yli kaiken rakastan

Sinä olet minulle enemmän kuin taivas ja maa

Minne tieni vie

Sinä edessäni seisot

Jos olet lähelläni

Jos kaukana olet

Oi, minä rakastan sinua, yli kaiken rakastan

Minä rakastan sinua, yli kaiken rakastan

Taivaallista loistoa pääsi ympärillä kannat

Istut kuin pyhitettynä

Taivaan ja illan yllä

Jos enkeleiden hiukset

Valuvat otsallesi lauluni kautta

Minä rakastan sinua, yli kaiken rakastan

Minä rakastan sinua, yli kaiken rakastan

Kyllä, jos lakina olet maailman päällä

Oi, kömmin silloin sinne

Vihreästä puusta

Auringosta ja keväästä

Ilosta ja kyyneleistä

Kuollakseni sinun luonasi, tullakseni sinun luonasi

Minä rakastan sinua, yli kaiken rakastan

Minun suurin iloni ja suurin tuskani olet

Sinun siniset silmäsi

Oi, kuinka ne hymyilevätkään niin

Kaikki taivaat niissä

Kaikki minun taivaani ovat

Oi! Minä rakastan sinua, yli kaiken rakastan

Ei ole unohdusta, ei enää kuolemaa

Katsokaa, teistä tuli minä, katsokaa minä näen vain sinut

Vain lyhyt sekunti

Ruusuisella suullasi

Vain häivähdys sinua tekee minut voittamattomaksi!

Tule ja elä kanssani, anna minun kuolla kanssasi!

Kohti uutta vuotta

 

Mustuuksia ja joulukuun nurmikko

ritari ja hevonen

vanha taistelupaikka

vanha jälki

ritari ja hevonen

Kuu liukastuu tasannon poikki

ritari ja hevonen

tuntematon valonsatama

tuntematon aika

ritari ja hevonen

 

Horisontissa

Horisontissa

on elämä vaikeinta

Siellä lokkien siivet hajoavat

siellä valo putoaa, alus on nikkelipintainen

Siellä taistelee meren rauta ja taivaan rauta

kuulematon loisteleva magneettinen taistelu

Olen aina kaivannut meren pohjaa

Olen aina kaivannut meren pohjaa

en ole koskaan matkustanut meren pohjaan

On olemassa ääni joka sitoo veren putoamisen

On olemassa kirkaisu joka riistoo sydämen ulos unestaan

On vaikeata voittaa puiden kruunut

linnut hakeutuvat kohti käsiemme verta

tähdet huutavat loppumattomasti meidän silmiemme perään

ja meidän ihostamme ja nahkastamme imevät kukat tultansa

Olen aina kaivannut silmiesi pohjaan

mutta se on vaikeaa matkustaa silmiesi pohjaan

on olemassa valon muuri, joka mädättää veren

ja veren tie on samanlainen kuin välähdys välähdyksien juurilla

on olemassa varjo jonka alla sydän

puhaltaa itsensä ylös kuin sammakko vieraan mustasta katseesta

Kyllä, on vaikeaa kuulla muurin nostatuksen aikaan

unohtaa kuvat hevosista, me pyrimme koko ajan nousemaan

meitä varoitetaan päästämästä irti, pidämme kiinni kramppisella käsivarrella

meidän kaipuumme liitettiin jäiseen tuleen

meidän raivokkaissa rinnoissamme

En ole koskaan kaivannut meren pohjaan

En ole koskaan matkustanut meren pohjaan

On olemassa jää joka penetroi purjehdukseni

On olemassa jää joka halkaisee purteni pöydät

 

Ja seilaa auringonpaiste

Ja seilaa auringonvalo kaislikkoon joka heiluu siellä

ja aurinko valuu toiseen rantaan

silloin kun elät

kuin että se on minä joka elän

ja pilven lehdet mustuvat

vaeltaa rannan kukkien keskelle

silloin se olet sinä joka kuolee

paremmin kuin minä

Lantti

 

Näen sanojen kimaltavan kädessäsi

kun pelkän kolikon tiputat huolettomasti maahan

Nälkäinen lapsi, köyhä mies sen näkevät

Ainokainen kolikko tekee heidän nälästään lopun

Sinulla on niin monta sanaa pois annettavaksi

Minulla on lopulta kädessäni vain yksi

Minä en tiedä siitä onko sana kultaa

mutta se on palava, painava ja kuuma

Kerran lasken sen alas polkuni viereen

Ja joku löytää sen, en tiedä kuka

Mutta kävelen pois tyhjin käsin tänä iltana

kun valot syttyvät kaukaisessa kodissa

 

Vain näkymä

 

Ahdistuneiden ajatusten on työnnyttävä kauas

Vain selkeät ja yksinkertaiset saavat jäädä

Kävelen hiljaa kevään hehkun alla

Kannan kädessäni vain ainoan yrtin

Vain näkymä joka hyrisi laitumella

seuraa minua kotiin tummuvassa päivässä

 

Kun tuuli oli nuori

 

Kun tuuli oli nuori ja kun olin itse nuori

tasankojen aamu oli meidän oma

Silloin laulu kaikui avaruudesta ja aurinko paistoi

ja unikonpunainen liekehtivä teini

Mutta tuuli on vanha ja ei laula enää

ja minä itse olen kyllästynyt kulkemaan

Minä istun pilarien varjossa iltaa vasten

Mutta valonvalta kukkii muille

Ja hän joka on tuulen ja minun tytär

punoksessa unikonpunainen nauha

nyt vaeltaa hän kauan leiskuvalla tasangolla

emme ole koskaan pystyneet unohtamaan

Etkö tiennyt että kauneus

asui täällä?

Kalasti näissä vesissä,

nukkui näissä aitoissa

lypsi lehmiä karkeissa vaatteissa

nauhat ajelivat ja nostivat pensaita sadonkorjuun aikana

Etkö tiennyt että kauneus

meni pitkin näitä teitä

kutsuivat kiharaisia lampaita

mursi kuusen oksat lauantain portaille

lämmitti saunan pyhäpäivän iltana

Kauneutta et kohtaa missään

niin yksinkertaisen uskovaisella sydämellä kuin täällä

niin syvän vakava ja väärentämätön

kuin sitten nuoret tytöt paljain jaloin

täytti hinkit kaivolla

ajoi karjan ulos aurinkoisena aamuna

 

Kevään käki on nuorten kaipuu

niiden nuorten jotka ovat vankeja

liitossa puutarhan, suvun, uskollisuuden

Joku huutaa heidän rinnoissaan ja ei saa koskaan ääntä

Liukuu pois epäilyttävässä hymyssä

puoliksi surumielinen

kun käet huutavat keväässä

 

Viesti

 

Kohti hämärää kun kuu roikkuu paljailla oksilla

ja pajuoksat värisevät illan kylmyydessä

lähetän sinulle näkymättömän viestin

Oli vahva kuin kevät, rakasti, älä anna vuosien hukuttaa sinua!

Oli onnekas myös melankoliassa, sinä joka asut viisaudessa!

Ole hyvä, tunnen sinut ja tiedän että hyvyys on sinun tapasi!

Aina voin ottaa kätesi omaan käteeni.

Niin ystävinä oleminen kuin me, on ehkä harvinaista

ja ehkä lahja, jolla on korvaamaton arvo.

Ajattelin paljon tästä tänä huhtikuun iltana,

kun viileä kuu paistaa paljailla oksilla.

Rakkauteni koskettaa otsaasi, mieltäsi.

Älkäämme koskaan lopettako toistemme rohkeutta.

 

Se mikä tapahtuu

 

Se mikä tapahtuu on kaikkinaan todellisuuden ulkopuolella

Vaikka ostan maitoa ja paistan leipää olen siinä sisällä

Lämmin hymy, säde tuntemattomalta tähdeltä.

Kukaan ei tiedä, kukaan ei tiedä. Mutta valo elää täällä.

Kun nostan kasvoni lempeässä hehkussa

Toivotan vain yhtä asiaa: pystyä muokkaamaan siunaustasi,

armonne, näkymättömyytesi, läsnäolosi kasvaa.

Todellisuuden vaipassa minun täytyy pukeutua työpäiväni.

Mutta epätodellisuus on minulle todellisempaa

kuin mitä kosken.

En vain ymmärrä sen totuutta.

Siksi en ole saarnaaja.

Vain unelmoijat kohtaavat aamunkoiton

hitaasti laulavat näkymättömässä lähteessä.

 

Kolme väriä

 

Meidän yksinäisyytemme takia

meidän surumme yhteisyyden takia

meidän kirpeiden ajatustemme takia

sytytän tämän kynttilän

Tässä pyhyydessä kädet tarttuvat käsiin

Ilo istuu pöydässä kotona

Kukaan ei ajattele pahaa toisesta

Valo tulee palamaan lämpimällä loistolla.

Tummien teiden takia

portaattomille merille,

metsien hautovan melun vuoksi

ja pakanoiden melankolia

Sytytän tämän kynttilän.

Neliön neliön läpi

syttyy viikonloppu

tien ja veden syvyyden allekirjoittaminen,

allekirjoittamalla pimeyden huokaukset,

allekirjoittanut retkeilijä ilman maalia.

Jumalan käsittämätöntä tarkoitusta varten

Hänen olemuksensa rikkauksien puolesta,

Hänen armostaan

ja hänen iankaikkisen armonsa tähden

Sytytän tämän kynttilän

Tavaten joulun juhlasanoja

menneisyyden renkaan sisällä

Luulen, että Hän, joka on tulossa,

Sillä, jolla yksin on valta

anna kynttilöiden syttyä

myös pimeissä maailmoissa

meissä.

 

Vanhasta sanasta

 

Uskollisuus.

Vanha sana.

Melkein unohdettu.

Taistelee kuin vasikannahka.

Rauhallinen ja aito.

Mistä se puuttuu

elämä on revitty.

 

Satu

 

Koko päivän pienet lapset odottivat

että satu kerrottaisiin heille

He painoivat tylpät nenänsä ikkunaa vasten

ja katsoivat kohti metsää,

missä polku juoksi hämärään.

Vanha mies tuli tielle.

Mutta hän ei ollut saagan vanha mies.

Vain Johansson kuten kaikki tiesivät.

Iltaa kohti kuu liikkui.

Mutta se ei ollut Kuu ja satu,

vain todella ystävällinen vanha kuu.

Lannistuneina lapset päästivät sisään ulvovan kissan.

Se ei ollut kissa saagassa,

vain jokapäiväinen leikattu Murre.

Pienet lapset odottivat koko päivän.

 

Ja mitä voimme oppia tästä tarinasta?

 

Kun olin pieni

 

Kun olin pieni, soudin järvellä.

Se oli sininen ja siinä oli vihreitä rantoja.

Valkoiset pilvet vierittivät minua.

Ja veneessäni oli punaiset airot.

Joku oli kanssani veneessä ja lauloi.

Ja kappale sai minut nauramaan.

Mutta en muista mitään sanoja

eikä sitä miksi laulajaa kutsuttiin.

Hänellä oli raidallinen hame ja kiiltävä rannekoru.

Ja minä rakastin häntä.

Mutta en tiedä kuka hän oli.

Vene saapui laiturille,

ja siellä seisoi iso koira.

Se sanoi hyvin selvästi: tervetuloa!

Tiesin, että koirat eivät osanneet puhua,

mutta muistan, että koira toivotti minut tervetulleeksi.

Muistan sen parhaiten,

ja että se oli ruskea ja valkoinen.

 

Kun olin pieni, tunsin koiran joka puhui.

Luonnon kirja

 

Pelimiehen laulu

Varhaisessa punaisessa seisoo aamuntähti

valoisan kevätpäivän edessä

Kun minä, pakeneva oppilapsi

makaan hopeisenharmaalla pellolla

ripsi heilui kuin perhonen

ja minä nukahdin pellon laidalla

Kylväjä tuli hitaasti

Ja levitti siemeniä käsistään

hän heitti kuin soihtu

laittoi siemenen helposti

pieni kasa putosi päälleni

Ja osui silmiini, otsaani ja suuhuni

Heränneenä nousin nopeasti ylös

ja seisoin kuin heikotettu sankari

Hämmästyneenä maamies puhui

mitä olet pellon laidalle?

Oletko kivinen kova maanselkä

Johon yksikään ei saa kylvää?

Oletko huonolaatuinen ruusupuska

joka ei päästä yhtään kortta lävitseen?

Olet toki kaikille avoin tie

Villilinnuille avoin tiski!

Etkö ole sitä ja etkö ole tätä

Lopussa et lintu ja et kala?

Töykeästi renki katsoo minua

Ja hänen sanansa olivat uhkaavia

menin pois tieltä ystävällisesti

Ja vetäydyin takaisin kouluun

Siellä antoi kappalainen selvityksen

Raamatusta varhaiselle tunnille

Jeesuksesta myös puhui

Selvittäen valmista suutaan

Vuodet katosivat ja minä menin

Kitharan soittajana pitkin maata

kun minä yhtenä hiljaisena yönä

Löysin vanhan tarinan uudestaan

Kylväjästä joka kylvi

Silloin tuli minulle muisto valoisa

Muistin jokaisen siemenenosumisen

kuin kummituksen käsi naamalla

Mikä sinä olet reunapellolle?

Kuulin sen uudestaan kuin unena

Minä huokasin, ajattelin ja sitten sanoin

Oi mies, minä tunnen sen yhä

Minä en ole ruusupensas enkä kivi

ja en pullea vehnäpelto myöskään

Minä luulen että olen avoin tie

joka paukkuu ja lentää jokaisena hetkenä

Siellä ei kasva heinä eikä vilja

Kourujen sijasta on raitoja

Kovien pyörien ontoksi tekemänä

Ja paljaat jalat vaeltelevat milloin missä

Ne tulevat ja menevät, mutta kaatuvat kerran

Harhautunut siemen päällään

Silloin lentää nälkäinen linnunpoikanen tänne

ja kirvoittaa itsensä kohti taivasta

Laulu Seinestä (käännös Jacques Prévertin runosta)

Seine on onnekas

Hänellä ei ole huolta

Hän ottaa sen helposti

Päivä ja yö

Ja se tulee lähteestään

Hyvin hitaasti ilman melua

Ja tekemättä vaahtoa

Nousematta sängystä

Hän menee merelle

Kulkee Pariisin läpi

 

Seine on onnekas

Hänellä ei ole huolta

Ja kun hän kävelee ympäriinsä

Kaikkien laituriensa varrella

Hänen kaunis vihreä mekkonsa

Ja sen kultaiset valot

Kateellinen Meidän Rouvamme

Liikkumaton ja vakava

Kaikkien kivien päältä

Katselee hänen vilkkuansa

Seine ei välitä

Hänellä ei ole huolta

Hän ottaa sen helposti

Päivä ja yö

Ja menee Le Havreen

Ja menee mereen

Ohittaa kuin herätys

Salaisuuksien keskellä

Pariisin kurjuuksista

Saint-Martinin kanavalla liukuu,

Laiva sileä ja maalattu kuin lelu,

Mahonkinen proomu

Liukuovilla

Vähintään sälepohja

Ja kaksi ruukkua kurjenpolvia

Kuka peikkoilee, alla olevalle Picardelle.

............................

Haaveilen kullanpunaisesta illasta

Ja Hindu-matkatavarasta, joka nukahtaa

• Tuuli viheltää ... eh sinuakin! Kreoli.

Pariisilainen nocturne (kaksi ensimmäistä säkeistöä Paul Verlainen runosta käännettynä)

Rullaa, rullaa laiska vuorovesi, synkkä Seine.

Siltojesi alla epäterveellisen höyryn ympäröimä

Monet ruumiit ovat ohittaneet, kuolleet, kamalat, mädät,

Kenen sieluilla oli Pariisin murhaaja.

Mutta et vedä yhtään jäisillä aalloilla,

Niin paljon kuin ulkonäkösi innostaa minua ajatuksilla!

 

Tiberin pankeissa on raunioita, jotka tekevät reikiä

jotka vievät matkustajan syvään menneisyyteen.

Ja kuka kukin musta muratti ja jäkälä peitettynä,

Näkyvät harmaina kasoina vihreän ruohon keskellä.

Espanjalainen ihminen nauraa vaaleille appelsiinipuille

Ja heijastaa iltaisin kevyitä bolero-tansseja

Paktoli-joki on kultansa, Bosporin rannalla

Mistä irstas eksoottinen nainen tulee tekemään nautintoa

Rein on murtohauta, ja se on trubaduuri

Kuin Lignon, ja taipuvuus on korkeakaulaisuutta

Niilin, sen makean veden valittavalle äänelle,

Hemmottele muumioiden unta suloisilla unilla.

Suuri Meschascébé, ylpeä pyhistä kiireistään,

Ihastusta herättävällä tavalla kantaa kultaisia​​saarekkeitaan,

Ja yhtäkkiä, kaunis salamalla, melulla ja loistolla,

Upeasti murenee valtavaksi Niagaraksi.

Eurotat, joissa tuttujen joutsenparvi

Sekoittaa valkoisen armonsa laakereiden mattavihreällä

Selkeän taivaan alla, korppikotkan raidalta,

Rytminen ja hyväilevä, laulaa kuin runoilija.