Niin.
monesti mietin
millaista olisi mennä
tästä maailmasta julmasta.
Olen kaivannut nummia
"Och Aye" ja mukavaa aksenttia
Nimet jotka ovat
siitä huolimatta
mitä itse todella olen
Scott
Anderson
Balram
Mercer
Belfrage
Petre
Stewart
Stuart
Keith
Leslie
Renton
Lindsay
Murray
Douglas
etc. etc.
Robert the Bruce
William Wallace
Margaret of Salisbury
William Valloittaja
Henry Ensimmäinen
Edward Kolmas
etc
Suurin rakkaus
mitä olen koskaan kokenut
suuntautuu maata kohtaan
ja se ei ole Englanti itsessään
Se on koko Britannia
olen todistanut
protestanttisten knallipäiden
kulkuetta Ulsterissa
nähnyt Rangersin kannattajien
juhlivan Ibrox Parkissa
nostanut 3000 puntaa
automaatista kerralla
Skotlannin sumu ja nummet
kutsuvat minua
ja minä odotan sitä
että veri kylmyy
ja kaikki kylmyy!
ja elämä lämpiää kylmyydestä!
Pian (mutta ei vielä!) makaan
paikassa, jota ei tunne kukaan
muu kuin paikallinen kappalainen
ja pari lähempää sukulaista
katoan, häviän olemasta
sillä maailma jo on
hävinnyt sinun takiasi
ei minulla ole mitään
odotettavaa tai toivottavaa
yhteys ihmiseen on päättynyt
yhden ihmisen kautta
jäänyt taakse, unohduksiin
Invalidiksi minusta ei ole
olen siihen liian vilkas
vaikka nyt katselen
taas Britanniaa
mutta eniten minua
vetää puoleensa nummet
Fife, Kinrosshire, Aberdeenshire
Dumfries, Monreith, Edinburgh
Britannia on ylintä
minkä ihminen voi juuriinsa saada
ei siihen riitä saksalaisuus
ei ranskalaisuus
ei ruotsalaisuus
vaan pelkästään Britannia
ja suomalaisuus on siitä kaukana
Historiaan toivon jääväni
etenkin sen kautta:
että minä aina arvostin tätä maata
ja olisin valmis tunnustamaan
sen arvokkuutta aina
Skotlannissa sataa aina
mutta minulla on sadetakkini
kuljen pitkin reittejä kaukaisia
ja syrjäisiä,
pitkin nummia kulkevia polkuja
joihin toivon eksyväni
Dieu et mon Droit
ja se kannattaa muistaa
Britannian kansa on ylpeätä
leijonien kansaa, rohkeata
Winston Churchillin kansaa
vaatimatonta, historiatajuista
Enoch Powellin kansaa
ironista, vaivatonta
Rowan Atkinsonin kansaa
vaivautumatonta, ystävällistä
jokaisen britin kansaa
ainoa paikka johon vaihtaisin nykyisen
olisi Britannia,
vaikka ei vain yksin Englanti
Skotlanti, Skotlanti
sua rakastan ain
vaikka olen ulkkari vain
sillä siellä meidän ritarit
ovat taistelleet
ja tulleet etelään
vasta James I:n aikaan
Kartanokierrokselle
vaikka näitä paikkoja
on kymmeniä ja kymmeniä
Aina olen tuntenut liitettä
paikkoihin, joissa suuret esivanhemmat
ovat olleet ja taistelleet
ja uskoneet ja toivoneet
Ja missä meitä on?
Baltia, Saksa, Suomi, Ruotsi, USA
Tanska, Hollanti, Ranska, Venäjä, Kanada
mutta paikka läheisin
on Britannia kallehin
pääsen takaisin paikkaan
josta tärkein on minussa alkanut
En yritä olla mitään
mutta esiin tulet aina sinä
suurin ja maineikkain kaikista
historiasi on vavahduttava
millaisen kulttuurin olet itseksesi luonut
millainen kansa sinulla onkaan
Britannia, Britannia!
Kuuletko minua?
haluan kertoa sinulle
rakkauteni, kiintymykseni
sen, etten vilkaisekaan
keneenkään muuhun tosiasialla
kohta voin itse ajella pitkin Whitehallia
enkä ota sinua kyytiin, nainen
Britanniassa minulle samanaikaisesti
nauretaan
ja samanaikaisesti minua arvostetaan
se riippuu yksilöstä
Olen tietysti vähemmistön edustaja
en ymmärrä pussikaljaa enkä chav-kulttuuria
samaten on ollut Suomessa
vaikka jotkut ovat minua arvostaneetkin
on ymmärrys ollut vain kaukainen haave
ainakin usein
Vapaus on se mitä minä etsin
Ja Sinussa sitä riittää.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti