Opetuksen oltava enemmän yleisyyteen kuin erityisyyteen keskittyvää

Mielestäni oppilaita ja opiskelijoita tulisi opettaa saamaan unitaristinen ja universaalinen käsitys maailmasta eri tieteiden ja oppiaineiden opettamisen kautta. Se että esimerkiksi kovat tieteet jaetaan lukuisiin erillisiin oppiaineisiin ei tue sitä, että opiskelijat pyrkisivät muokkaamaan maailmankuvaansa opiskelulla ja monesti heistä tuleekin vain tiettyjen alojen asiantuntijoita – fakki-idiootteja, jotka pyrkivät vain saamaan korkeita arvosanoja omalla opiskelullaan. Esimerkiksi Englannissa on joskus ainakin opetettu tavalla, jossa luonnontieteet ovat olleet yhden science-nimityksen alla. Tämä olisi hyödyllistä myös niille, jotka eivät ole hyviä ja eivät ole kiinnostuneita luonnontieteistä, koska niiden erilliset arvosanat eivät olisi niin drastisesti alentamassa opiskelijan keskiarvoa ja tulevaisuuden prospekteja. Opiskelijoille ei tulisi antaa sellaista käsitystä opiskelusta, että siinä keskeistä ja tärkeintä olisi suorittaminen eli tiettyjen opetusten päähän pistäminen lyhyeksi ajaksi ja sen jälkeen niiden unohtaminen. Oppiaineiden esimerkiksi lukiossa tulisi tukea sitä, että opiskelijoiden maailmankatsomuksesta tulisi riittävän eheä ja että se ei olisi puutteellinen miltään puoleltaan. On selvää, että esimerkiksi ihmistieteiden ja taideaineiden opiskelu tukee luonnontieteisiin suuntautuvaa tulevaa teekkaria, ja samaten ihmistieteilijä hyötyy siitä, kun hän saa opetusta kovissa tieteissä kuten matematiikassa tai fysiikassa. Kuitenkin ihmisten tulisi saada erikoistua aikaisemmassa vaiheessa ja omasta myöhemmästä alasta tulisi saada paljon kokonaisvaltaisempi käsitys kuin miten tilanne on nykyisin esimerkiksi Suomen lukioissa. Erityisestä tulisi aina pyrkiä etsimään yleistä, eikä erityistä itsensä takia. Sillä tämä virhe on se, mikä on aiheuttanut nykyisen huonon tilanteen lukioissamme ja yliopistoissamme universalismin ja unitarismin kannalta. Kuitenkin esimerkiksi arvojen opetusta tulisi kouluissa harrastaa arvojen asenteiden ja arvostelukyvyn kritiikin kannalta. Siinä pitäisi opettaa sitä, että arvoissa tulisi toteuttaa samanlaista objektiivisten periaatteiden kautta syntyvää päättelyä kuin tieteissäkin, ja toisaalta sitä, että arvot ovat erillisiä tieteestä, mutta toisaalta myös sitä, että myös tieteilijät tarvitsevat perehdytystä arvojen käsittelyssä ja oppimisessa. Eli kieliä ja kovia tieteitä tulisi opettaa yhden oppiainenimikkeen alla, kuten myös taiteita, ja filosofia, elämänkatsomustieto ja uskonto tulisi yhdistää yhden oppiaineen alaisiksi, koska niissä kaikissa opetetaan maailmankuvia ja maailmankatsomuksia. Tämä vaatisi sitä, että oppiaineissa olisi enemmän opettajia, koska voidaan havaita, että ei ole kysymys huonon oppilaan kohdalla siitä, että hän olisi tyhmä, vaan motivoitunut oppilas voi olla myös ujo ja herkkä ja jotenkin olla estynyt reagoimaan tietynkaltaisen opettajan ylläpitämään opetuksen tapaan. Tämä vaatisi myös lukioiden yksityistämistä, erikoistamista ja opetuksen perustamista freelancer-statukseen, jossa opettajat olisivat samanaikaisesti useassa koulussa, eri töissä ja välillä täydentämässä koulutustaan.

Olli von Becker

YTM ja oikeustieteen opiskelija

Pariisilainen nocturne (kaksi ensimmäistä säkeistöä Paul Verlainen runosta käännettynä)

Rullaa, rullaa laiska vuorovesi, synkkä Seine.

Siltojesi alla epäterveellisen höyryn ympäröimä

Monet ruumiit ovat ohittaneet, kuolleet, kamalat, mädät,

Kenen sieluilla oli Pariisin murhaaja.

Mutta et vedä yhtään jäisillä aalloilla,

Niin paljon kuin ulkonäkösi innostaa minua ajatuksilla!

 

Tiberin pankeissa on raunioita, jotka tekevät reikiä

jotka vievät matkustajan syvään menneisyyteen.

Ja kuka kukin musta muratti ja jäkälä peitettynä,

Näkyvät harmaina kasoina vihreän ruohon keskellä.

Espanjalainen ihminen nauraa vaaleille appelsiinipuille

Ja heijastaa iltaisin kevyitä bolero-tansseja

Paktoli-joki on kultansa, Bosporin rannalla

Mistä irstas eksoottinen nainen tulee tekemään nautintoa

Rein on murtohauta, ja se on trubaduuri

Kuin Lignon, ja taipuvuus on korkeakaulaisuutta

Niilin, sen makean veden valittavalle äänelle,

Hemmottele muumioiden unta suloisilla unilla.

Suuri Meschascébé, ylpeä pyhistä kiireistään,

Ihastusta herättävällä tavalla kantaa kultaisia ​​saarekkeitaan,

Ja yhtäkkiä, kaunis salamalla, melulla ja loistolla,

Upeasti murenee valtavaksi Niagaraksi.

Eurotat, joissa tuttujen joutsenparvi

Sekoittaa valkoisen armonsa laakereiden mattavihreällä

Selkeän taivaan alla, korppikotkan raidalta,

Rytminen ja hyväilevä, laulaa kuin runoilija.

 

Saint-Martinin kanavalla liukuu (käännös Paul-Jean Toulet'n runosta)

Saint-Martinin kanavalla liukuu,

Laiva sileä ja maalattu kuin lelu,

Mahonkinen proomu

Liukuovilla

Vähintään sälepohja

Ja kaksi ruukkua kurjenpolvia

Kuka peikkoilee, alla olevalle Picardelle.

............................

Haaveilen kullanpunaisesta illasta

Ja Hindu-matkatavarasta, joka nukahtaa

- Tuuli viheltää ... eh sinuakin! Kreoli.

Laulu Seinestä (käännös Jacques Prévertin runosta)

Seine on onnekas

Hänellä ei ole huolta

Hän ottaa sen helposti

Päivä ja yö

Ja se tulee lähteestään

Hyvin hitaasti ilman melua

Ja tekemättä vaahtoa

Nousematta sängystä

Hän menee merelle

Kulkee Pariisin läpi

 

Seine on onnekas

Hänellä ei ole huolta

Ja kun hän kävelee ympäriinsä

Kaikkien laituriensa varrella

Hänen kaunis vihreä mekkonsa

Ja sen kultaiset valot

Kateellinen Meidän Rouvamme

Liikkumaton ja vakava

Kaikkien kivien päältä

Katselee hänen vilkkuansa

Seine ei välitä

Hänellä ei ole huolta

Hän ottaa sen helposti

Päivä ja yö

Ja menee Le Havreen

Ja menee mereen

Ohittaa kuin herätys

Salaisuuksien keskellä

Pariisin kurjuuksista

Ensimmäiset 15 sivua (noin puolet) Plautuksen näytelmästä Cistellaria käännettynä

Cistellaria - komedia

Henkilöt

SELENIUM Hetaira, Melaeniksen oletettu tytär

GYMNASIUM Hetaira

PARITTAJA Gymnasiumin äiti

AVUN JUMALA esipuhuja

ALCESIMARCHUS Nuori mies, Seleniumin rakastettu

ORJA Alcesimarchuksen orja

ISÄ Alcesimarchuksen isä

LAMPADIO Demiphon ja Phanostratan orja

MELAENIS Parittaja

PHANOSTRATA Demiphon vaimo, Seleniumin äiti

HALISCA Melaeniksen orja

DEMIPHO Vanhempi veli

Tapahtumapaikka on Sikyon. Näyttämön takana vasemmalla on Alcesimarchuksen vuokratalo, oikealla Demiphon talo. Vasen uloskäynti johtaa maalle, oikea Markkinatorille ja Melaeniksen talolle.

 

Alcesimarchuksen talosta tulevat Selenium, Gymnasium ja heidän äitinsä, parittaja, etualalle.

SELENIUM

Olen aina rakastanut sinua.

Ja olen aina ystävättärenäni sinua pitänyt,

sinua, Gymnasium, sinua kuten äitiäsi,

mutta tänään olet sen oikeasti minulle näyttänyt sinä ja te.

Kyllä, vaikka olisit itse sisareni, en tietäisi mitään,

kuten suurta kunniaa minulle tuotat, vähintäänkin

 miten asiat näen, on minulle tyhjää kuitenkin

Kaiken muun ympärillä tuskattomana sinua pureskellen

Siksi olet minulle niin rakas ja arvokas ja vieressä siksi

Tunnen olevani velkaa kiitoksen sinulle.

GYMNASIUM

Tuollaisen hinnan ympärillä, Polluxin vieressä, ei se kuitenkaan ole vaikeata

Sinussa vierailla ja sinun palveluksessasi olla

Kuinka pois etsittynä ja ystävällisenä sinulla on meidät rinnallasi

Isännöit, sitä emme koskaan unohda

SELENIUM

Se on sydämestä mieluiten nähtynä, ja minä tulen vakuuttamaan

Sen rinnallanne rakentaen, mikä teille onnen tuo

PARITTAJA

Kuten se, joka on rauhallisella merellä suotuisasti

Ajotuuli vaeltelee, sanoo: ”Ha, kuinka iloitsenkaan”

Että olen tänne niin hyvin tullut, myös ovat

Myös me täynnä ystävällisyyttä olemme täällä olleet

Ja kun minulle jotain sinun luonasi on tapahtunut

Se oli vain odotuksen hinta

SELENIUM

Mitenkä niin?
PARITTAJA

He antoivat juotavaa erittäin säästeliäästi

Se pilasi viiniäni

SELENIUM

Hei, onko se täällä?

PARITTAJA

Oikeuden ja halpuuden kautta

Se ei kuitenkaan ole vieras täällä

SELENIUM

Minä rakastan teitä

Miten olet minua palvellut; se hämmästyttää minua

Ja käsittää minut vain hyvin

PARITTAJA
Seleniumini

Se minun ei tarvitse valmiutesi luona muuta olla

Saadaan yhdessä, ystävyys se pätee aina

Kuten sen näkee, kuinka korkea-arvoisia daameja ovat

Ilon ensimmäinen etutalo sulkeutuu sinun ympärilläsi

Ja tämä ikuisesti enemmän vahvistuu

Kuten me sen sijalla teemme ja

Teidän esimerkkinne mukaan teemme, tuskin voimme tuoda sitä sinne

Kateus ja kauna eivät aina ahdista meitä

Sinulla on totisesti meidän apumme luonasi

Tarvitsevat, kykenemättömät saavuttamaan mitään omalla voimallaan

Ja että meillä ei ole keinoja kerjäläisinä

Sinun ovesi eteen tulevat. Yhtä hyvin, puhuu mies hänelle

Nyt vielä kerran, lähtee mies rakkaampana uudestaan eteenpäin

Kun mies on tullut. Näkymässä.

Sen teemme ystävällisesti, takaisin vetäytyvänä

Minne ikuisesti menee, he salakavalasti käyttävät meitä

Kylmässä vedessä, Teidän miehillänne on se

Meidän kanssamme, me olemme teidän rivirouvanne

Maahan ja painoon menemme kanssanne

Koska me olemme vain vapautettuja orjia, olimme molemmat, minä

Ja sinun äitisi, Ilorouva, Teillä on se.

Toin tämän tänne, teidän isäänne he eivät tunne

EI ollut kuitenkaan sydämen sitkeys sen takia, kun sinusta huoran tein

Halusin vain estellä nälän tunnetta

SELENIUM

Mutta ei olisi paljon parempi, jos joku antaisi hänet miehelle

PARITTAJA
Todella, se tapahtuu päivästä päivään

Jo tänään se tapahtui, se tapahtuu seuraavana yönä

En koskaan antanut hänen mennä nukkumaan yksin.

Eikö hän menisi naimisiin koko talon kanssa

Täytyy kuolla surkeasti nälkään

GYMNASIUM

Minun syyni

On niin, siten ollakseen, kuten sinä, äiti olet toivonut

PARITTAJA
Minulle on mukavaa, jos pysyt kuten sanot

Koska jos olet sellainen kuin minä haluan sinun olevan, niin sinäkin

Et koskaan - ole niin vanha kuin minä

Pidä nuorekas ikäsi

Rikastat minut monien vahingoksi ilman sitä

Se maksaa minulle jotain

GYMNASIUM

Joten lisää jumalat!

PARITTAJA

Jumalat eivät voi ilman apuanne tehdä mitään

GYMNASIUM

Hercules, haluan kaikki ongelmat siellä

Anna minulle! Mutta entä kun puhuimme

Sinun kanssasi, seleeni, tapahdu, silmäni tähti,

En ole koskaan nähnyt sinua niin surullisena, miksi?

Puhu, ole hyvä, anna tie iloisuudellesi

Kaikki sinusta johtuu. Et myöskään ole niin hienosti puhdistettu

Kuinka muuten, kuinka syvä huokaus tuli hänen rinnastaan!

Sinäkin olet kalpea. Kerro meille, että rakastimme teitä

Mikä sinun kanssasi on ja mitä tarvitset palvelujemme tekemiseen

Älä anna kyyneleiden rukoilla sinua hengiltä

Ota myös kyynelvirta pois minusta.

SELENIUM

Oi, minun on

Niin paha, raskas sydän, minua kiusataan ja piinataan

Tunnen kipua sydämessäni, kipua silmissä

Kipua koko kehossa; valitettavasti hulluudellani on

Aihe vetää minut tähän kärsimykseen

GYMNASIUM

Nyt, hautaa hulluutesi sinne missä

seisot nyt

SELENIUM
Mitä minun pitää tehdä?

GYMNASIUM

Syvällä rinnassa

Piilota nurkkaan tieto, että olet yksin

Joten tiedät, eikä mikään muu todistaja lähesty

SELENIUM

Minun sydämeeni koskee niin

GYMNASIUM

Kuinka voin sen ymmärtää?

Missä sydämesi on? Sano, minä rukoilen sinua!

Koska minulla eikä millään muulla naisella ei ole sydäntä

Siitä, mitä miehet sanovat

SELENIUM

Ole niin kuin hän tahtoo

Jos minulla on sydän, joka voi satuttaa, se satuttaa minua

Ja minulla ei ole yhtä, silti koen sisälläni kipua

GYMNASIUM

Neitoa rakastetaan

SELENIUM

Kipeä! Rakastaa sitten

Niin katkera alussa? Puhu!

GYMNASIUM

Rakkaudessa on runsaasti sappea ja hunajaa:

Makea maku on tarpeeksi katkera asia

Tuo on kyllästynyt siihen.

SELENIUM

Tällaista

Gymnasium, tauti kiusaa minua

GYMNASIUM

Rakkauden Jumalaan ei koskaan voitu luottaa.

SELENIUM

Siksi hän huijasi minua myös.

GYMNASIUM

Ole iloinen! Tämä sairautesi paranee.

SELENIUM

Haluaisin uskoa siihen, jos

Lääkäri tulee sisään, oikea lääke

Voi auttaa valmistautumaan.

GYMNASIUM

Se tulee

SELENIUM

"Tuleeko"? Kuinka helppoa

Niin väsynyt tämä sana rakastajalle

Jos hän ei tule! Mutta oma syyni

Ruma on syyllinen siihen, että sellainen tuska ja kärsimys osuvat minuun

Koska valitsin vain hänet, haluan vain elää hänen kanssaan.

PARITTAJA

Se on todennäköisesti suositeltavaa, jos olet vaimo

Että rakastat naimisissa olevaa

Asuu yksin hänen kanssaan, mutta ilotyttö on

Kuva onnellisesta ja rikkaasta kaupungista:

Hän voi selviytyä vain, jos hänellä on paljon aviomiehiä

SELENIUM

Mutta nyt asiaan! Ymmärrä nyt, miksi olen kanssasi

Soitettu ja kutsuttu tänne. Koska äitini on mitä on

Koska ei halua minun olevan huora

Lähetti minulle ja ilmoitti, että minä

Elää saan sen kanssa, jota rakastan niin kipeästi

PARITTAJA

Se teki hänestä todella tyhmän. Mutta kerro minulle

Etkö ole koskaan käsitellyt luottamuksellisesti miestä?

SELENIUM

Paitsi Alcesimarchusta, jossa ei ole mitään

Kukaan ei koskaan tullut liian lähelle minua epäpuhtaalla tavalla

PARITTAJA

Hei, kerro kuinka tämä henkilö meni

integroitunut itsesi kanssa

SELENIUM

Äitini otti minut

Bacchus-festivaalilla kävin näyttelyssä

Kun olin matkalla kotiin, hän näki minut

Ja seurasi salaa minua etuovelle.

Hänellä on se äitini ja minun kanssa

Erilaisten tapojen ja lahjojen kautta

Raivostunut itse oli

GYMNASIUM

Toivon, että tämä kaveri oli

Kädessäni, kuinka johdatin hänet tyhmälle köydelle!

SELENIUM

Mitä muita sanoja tarvitset? Tuttu käsittely

Lähempänä toisiaan; ajoissa voitin sen

Ja hän rakastaa minua.

PARITTAJA

Oi seleeni

Rakkaus on kunnossa. Mutta rakastatko häntä

Todellisuudessa näin pidät rakkaasta

Paljon parempi kuin mikä sinulle on hyödyllistä

SELENIUM

Mutta hänellä on juhlallisesti äitini

Luvattu, hän ottaa minut vaimoksi.

Nyt hänen on löydettävä toinen, antavaisempi

Sukulainen, ota. Asuntosi on sinun

Hyvin lähellä täällä. Osoittaa Demiphon taloa

Hänen isänsä haluaa sen väkisin

Ja nyt äitini on hyvin vihainen minulle

Että en mene kotiin hänen luokseen, koska tiesin

Että hän haluaa mennä naimisiin jonkun muun kanssa

PARITTAJA

Rakkausasioissa ei ole väärää valaa.

SELENIUM

Nyt haluaisin pyytää sinua olemaan tyttäreni

Sallikaa minun olla täällä vain kolme päivää ja

Perusteellinen siivous täällä, koska minun on pakko

Nyt ehdottomasti kertoa äidilleni

PARITTAJA

Kuinka ärsyttävää minulle

Kuinka paljon kolme päivää vahingoittaa minua,

Silti annan sen.

SELENIUM

Kuinka mukava ja hyvä olet!

Mutta Alcesimarchuksen pitäisi tulla, kun minä

Olen poissa, joten älä aseta häntä liikaa Gymnasiumia vasten

Puheilla koska jos hän olisi ansainnut sen minulle

Sydämeni kuuluu hänelle joka tapauksessa. Kohtele häntä ystävällisesti

Tee se minun tähteni, älä sano mitään, mikä voi vahingoittaa häntä

Tässä ovat avaimet; ota se, kun tarvitset jotain

Haluan mennä nyt.

GYMNASIUM

Kuinka sait minut kyyneliin?

SELENIUM

Rakas Gymnasium, elä hyvin!

GYMNASIUM

Kuitenkin ajattelen niin

Myös sinua itseäsi. Haluatko silloin, minä rukoilen sinua

Noin liattuna eteenpäin mennä

SELENIUM

Taitoni on lika

Joten mekkonikin on halpaa likaa

GYMNASIUM

Ota ainakin takki pois päältäsi!

SELENIUM

Voi anna hänen vedättää, mutta minua vedätetään myös

GYMNASIUM

Jos haluat sen niin, näkemiin!

SELENIUM

Jos vain voisin, kuinka haluaisin sen!

Selenium poistuu oikealle

GYMNASIUM

Haluatko jotain minulta, äiti, ennen kuin minä

Mennä saan sisään? Hän on todella rakastunut!

PARITTAJA

Siksi huudan myös korvasi täyteen aikaisin ja myöhään

Älä koskaan rakastu sinuun vakavasti

Nyt vain sisään.
GYMNASIUM

Onko muuta?

PARITTAJA

Hyvästi

GYMNASIUM

Hyvästi

Gymnasium poistuu Alcesimarchuksen talosta.

I/2

PARITTAJA

Virhe, jonka niin monet naiset tekevät meistä puhuessaan

Onko liiketoimintaa, ehkä minulla on myös sitä: olemme vain täynnä

Jos aiomme avata suun ja keskustelemme enemmän,

Hyvä ja hyödyllinen.

Tyttö, joka vain meni itkemään, oli

Pikkulapsena hylätty kujalle.

Otin sen ja sain sen

Tein lahjan tyttöystävälleni, saman

Kuinka teen kurtisaanikauppaa ja aina

Korvissani oli vastasyntynyt lapsi

Olkoon se poika tai tyttö, jossain

Löytää heidät omikseen

Voi viettää. Kuinka nyt on mahdollisuus

Tästä minulle tarjotusta täytin hänen pyyntönsä

Heti kun tyttö oli poissa kädestäni

Hän synnytti heti sen, jonka olin antanut hänelle

Ilman kätilöä ja ilman äidin työtä

Kuten kaikki muutkin huonot vaihtoehdot

Hän sanoi, että hänellä oli ulkomaalainen rakastajana

Ja hän on syy miksi hän olettaa ottavansa lapsen.

Vain me molemmat tiedämme: minä, lapsi.

Sinä annoit, ja hän, joka sai sen minulta

Paahtimiin: ja nyt sinäkin. Tämä on juoni.

Muista se tarvittaessa. Menen kotiin.

Parittaja pois oikealta

I/3

AVUN JUMALA

Vanha nainen tekee sen huonosti puhuessaan kuin piirtäessään

Tuskin jättää sanaa, jonka Jumala voi sanoa:

Kuinka hän saa kaiken lapselta, joka on lykätty

Purettiin niin hätäisesti! Olisi kuitenkin

Jos halusin sanoa sen hiljaa, minä

Jumala, joka osaa tehdä sen paremmin ja tarkemmin

Koska Avun Jumalaa kutsutaan minuksi. Huomaa nyt:

Teen nyt tosiasiat sinulle selväksi.

Se on ollut kauan sitten, kun olin Sicyonissa

Bacchus-festivaali: tulin katsomaan pelejä

Lemnosin kauppias, hyvin nuori mies

Viinistä päihtyneenä hän tarttui siihen pimeässä yössä

Tyttö kadulla ja - toi sen alas.

Heti kun hän tajusi, mitä pahaa hän teki

Hän tekee itsensä pölystä, Lemnos

Missä hänen asunto oli silloin. Raskaana oleva nainen

Synnytti tyttären täsmälleen kymmenentenä kuukautena

Koska hän ei kuitenkaan tiennyt kuka tekijä oli,

Hän luottaa isänsä orjiin

Ja lapsi antaa hänen hylätä sen

Hän laskee lapsen. Sitten näkemäsi vanha nainen nostaa sen

Orja, joka paljasti tytön

Silti seurasi salaa (nainen, joka otti sen mukanaan heti; mutta sitten hän oli hajamielinen eikä enää nähnyt)

Minne, mihin taloon tyttö toi hänet.

Kuten olet kuullut hänen suustaan, hän antoi

Pieni Melaeniksen tyttö, toinen hetaera,

Joista hän on hyvä ja nöyrä kuin oma lapsensa

Kasvatettiin. Sillä välin Lemnian otti

Sukulainen naapurustosta naiselle

Joka - miellyttääkseen aviomieheänsä - kuoli pian.

Kun hän osoittaa vaimolleen viimeisen kunnian

Hän meni suoraan tänne ja meni naimisiin

Sama tyttö, jonka hän kerran kaatoi

Ja hän todella tunnisti hänet samaksi.

Sitten hän kertoo hänelle, että hän on saanut palkinnon hyökkäyksestään

Syntynyt lapsi ja sama palvelijalle

Annettu keskeyttää. Tilaukset lennossa

Tutkia samaa palvelijaa, eikö hän itse

Selvitä, mihin lapsi on mennyt.

Orja yrittää kovasti eikä anna periksi

Löytämään naisen, jota hän piilotti

Näki lapsen, jonka hän hylkäsi

Nyt haluan maksaa loput siitä

Nimeni ei ole enää velkarekisterissä.

Täällä Sicyonissa on nuori henkilö

(Hänen isänsä on edelleen elossa) hänen on kuoltava

Rakastunut tähän löytöön, aikaisempaan

Meni pois äitinsä itkien

Hän on yhtä rakastunut häneen

Mikä suloisin rakkaus on Mutta kuten se on maailmassa

Jatka, mikään ei kestä. Näin haluaa myös isä

Pakota toinen nainen nuoren miehen päälle. Miten

Äiti sen koki ja kutsui tyttärensä takaisin kotiin

Ja niin se meni – Nyt elä hyvästi ja voita

Kuten siitä asti teit – läpi aidolla rohkeudella

Etsit omia liittotovereitasi, vanhoja ja uusia, teitä

Todella, sinun auttajasi lisääntyivät määrässä

Oikeiden lauseiden kautta, peittyi, mitä itsesi teille

Asetti nähtäväksi ja kasvatti teille kunniaa ja voitonkransseja

Että puunialaiset teidän takianne hyökkäyksensä lykkäsivät

Pois

II/1

Alcesimarchus tulee vasemmalta

ALCESIMARCHUS

Rakkauden jumala on, uskon, maailmassa

Ensimmäisen kidutuskammion perustanut. Tämä arvaus

Voin minulle, omassa talossa, tarvita

Ei ulospäin ensimmäisenä etsiä, minä, kaiken, mikä

vain ihmiseksi kutsutaan, tapaan yli, kauas eteenpäin menen

Sydämen oikuissa, olen koukutettu, valjastettu

Ympäri jahdattuna, piikkinä lihassa, rakkaudesta ikiliikkujaan

Karanneena, on sielutettuna, revittynä ja raastettuna

Runoista pimeys on sieluni ympäröinyt

Silloin kuka olen, se en ole, missä minä en ole

Siellä on sydämeni. Kaikkialla täällä seisoo sieluni

Mitä minulle tapahtuu, ei tapahdu vain sen takia enää

Niin harrastaa rakkaus peliään minun väsyneen henkeni kanssa

Hän jahtaa, hän tavoittelee, hän lukitsee, hän pakkaa, hän pitää minua paikallaan

Hän kiusaa minua, houkuttelee minua, ei anna sitä, mitä hän antaa minulle

Hänellä on paras minusta, vastaan, mistä käsin hän minua

Vain neuvoi, ja mitä hän neuvoi

Hän kehuu minua taas. Kuten kovalla merellä

Hän saa vuotavan sydämen aluksen epäonnistumaan. Ei mitään,

Kuin en hukkunut surkeasti

Puuttuu mahdollisuus pilkata minua. Näin isäni teki minut

Pidätettynä maassa kuusi täyttä päivää

Sieltä saan tyttöystäväni koko ajan

Ei voida nähdä silmällä. Eikö se ole enemmän kuin paha

ORJA

Kuitenkin miksi sen pitää?

ALCESIMARCHUS

Minä haluan, että sinä minua vakavasti loukkaisit

ORJA

Mitä sitten?

ALCESIMARCHUS

Koska elän

ORJA

Todellakin, se on minulle helppoa, jos niin haluat

ALCESIMARCHUS

Minä haluan

ORJA

Minä pelkään kuitenkin että nostat nyrkkisi samalla kun herruus on minulla

ALCESIMARCHUS

EN tule koskaan sitä tekemään

ORJA

Onko se kunniasanasi?

ALCESIMARCHUS

Minä vakuutan sen. En tuota sinulle haittaa. Mutta alkuun – olen minä, että voisin olla kokonaisen viikon kaukana ystävättärestäni. Onko sillä arvoa?

ORJA

Todellisuudessa sillä ei ole arvoa.

ALCESIMARCHUS

Minun neidostani, joka sisäisesti minua rakastaa

ORJÁ

Olet kokenut onnettomuutta tuossa asiassa

ALCESIMARCHUS

Voi minulle, pitäisikö minun aiheuttaa hänelle sellaista surua?

ORJA

Et koskaan ole luotettava

ALCESIMARCHUS

Varsinkin kun hän vannoi kanssani ja vannoi uskollisuutensa!

ORJA

Yksikään jumala tai ihminen ei saa tehdä sinulle mitään hyvää tähän

ALCESIMARCHUS

Niiden, jotka menevät naimisiin minun, pitäisi viettää elämänsä vain minun kanssani ...

ORJA

Sinulle pitäisi antaa jalkasilitysraudat

Älä koskaan ota sitä enää itseltäsi

ALCESIMARCHUS

Sinä, joka uskoit minut ja uskollisuuteni

Toimitettiin….

ORJA

Kyllä, sinun pitäisi varmasti lyödä monta kertaa

ALCESIMARCHUS

Sinä, joka annat minulle suloisen hunajasi, suudelmasi

lausuttu niin monta kertaa

ORJA

Tästä yhdestä sanasta ansaitset lohkon jo kymmenen kertaa.

ALCESIMARCHUS

Voin repiä itseni erilleen. Mutta mitä neuvot minulle

ORJA

Haluan sanoa sinulle: ripusta itsesi niin, että hän ei enää ole vihainen sinulle.

ALCESIMARCHUS

Missä olet?

ORJA

Täällä

ALCESIMARCHUS

Tuo minulle aseet, vauhtia!

ORJA
Aseet?

ALCESIMARCHUS

Ja etsi minulle panssarini!

ORJA
Panssarin?

ALCESIMARCHUS

Mene, juokse ja tuo minulle hevonen!

ORJA

Oi voi.

Raukka on hullu!

ALCESIMARCHUS

Mene, tuo monta keihään kanssa

Ja paljon kevyesti aseistettuja, monta monen kanssa

Minä en kauemmin pyytele. Missä on mitä pyydän?

ORJA
Se ei ole kunnossa päästään.

GYMNASIUM

Hänen on pitänyt ottaa jotain, koska hän käyttäytyi niin

ORJA

Minä kysyn, oletko hullu vai näetkö näkyjä

Seistä? Minun pitäisi tuoda hevosesi luoksesi, laittaa panssarisi,

Paljon keihäitä, sitten paljon kevyesti aseistettuja miehiä

Monet monien kanssa? Joten sekoitit minut täysin

Siksi puhun

ALCESIMARCHUS

Olisiko minun pitänyt sanoa niin?

ORJA

Itse sanoit juuri sen.

ALCESIMARCHUS

Sitten en ollut itseni kanssa.

ORJA

Olet velho, kun et ole missä olet.

GYMNASIUM

Näen, että osuit Amorin myrkkyyn kovasti

Jos voin neuvoa sinua, nuori mies, ...

ALCESIMARCHUS

Mene eteenpäin!

GYMNASIUM

Ole varovainen, ettet koskaan sodi rakkauden jumalan kanssa

ALCESIMARCHUS

Mitä minun pitäisi tehdä?
GYMNASIUM

Mene hänen äitinsä luo

Pyydä anteeksi, vannon, kiitos, tasaisempi ja vedota

Että hän ei ole enää vihainen sinulle

ALCESIMARCHUS

Pyydän anteeksi varmasti iloisuuteen saakka.

Käännös Hugo von Hofmannsthalin näytelmästä "Was die Braut geträumt hat"

”Mistä morsian oli uneksinut”

Henkilöt

Morsian

Ensimmäinen lapsi unessa: AMOR

Toinen lapsi: Pikku Mitzi

Kolmas lapsi: Lapsi Günselsdorfista

 

Tyttöjen huone. Keskellä pieni pöytä, missä palaa pieni lamppu, vieressä nojatuoli. Vasemmalla ikkuna, jossa valkoiset verhot, oikealla alkovi, taustalla ovi.

MORSIAN

tulee sisään ovesta. Sulhanen näkymättömänä johdattaa häntä ovelle. Hitaasti hän erottaa tämän käden itsestään ja astuu sisään. Hetken ajan seisoo hän itseensä uponneena, sitten juoksahtaa hän ikkunalle, vetää verhon auki ja vinkaisee ”Hyvää yötä” alapuolelle. Hän vetää verhon kiinni, menee lampun luokse ja katsoo loistelevin silmin kihlasormustaan. Sitten hän alkaa riisumaan rannekorujaan, hitaasti, puoliksi unelmiinsa kadonneena. Hän istuu nojatuoliin ja sitten hänen silmänsä alkavat sulkeutua väsymyksestä. Pian hän on unessa. Paussi. Alkovin verhojen takaa lupsahtaa ensimmäinen lapsi. Se on rakkauden jumala kultaisilla siivillään, värinä nuolia selässään, jousi kädessään. Hän juoksee nukkuvan naisen luokse, vetäisee hänen asuaan ja lopultakin koskettaa hänen kättään.

 

MORSIAN heränneenä

Kuka se on?

LAPSI tukeutuu jouseensa

Minä olen teidän herranne,

se jota pelkäät ja arvostat

MORSIAN

Rakas lapsi, sinä olet minun vieraani

Ja minulle on ennen kaikkea

epätoivoisuus vihattua

Raskaasti vihaan tuollaisia pieniä

jotka häpeämättömällä puheella

minua vastaan nostavat itsensä

ja läpinäen kaikki jokaisen!

Heikkoja ja ympyräisiä ovat nämä verkot,

Se on halpaa puhetta

Asettaa naisen niiaus

Ja me tunnemme sinut kuitenkin!

Monesti kärsimättömän

Tehdä ikuisesti ylpeänä

Silloin hän ei saanut aloitettua

ja hän ei saanut lopetettuakaan

Kun ajattelette häntä, hyvät lapset

Kuinka paljon enemmän vielä voimaa ja taitoa

hukkaamme me salaisesti kaiken

Naurussa, niiauksessa

Merkkinä suosiollemme

että lähetämme niin varkain

Kuinka syvällistä työtä

Meidän kevyet sanamme painavat

Ja antaa siivet epäilijälle

Ei liian myöhään ja ei liian aikaisin

Ilmeisesti ohikelluvana

Mutta täydellisesti antautuen

Jäit hiljaiseksi häpeästä

RAKKAUDEN JUMALA

Tyytyväisenä voin sanoa

Tämä A-B-C on peräisin minusta

Koulu on sinulle täysi pilkan kohde

silloin sinun pitää vain ja ei tarkoittaa

Että näistä lauseista yhdeksi

sinulle niin sanotuksi elämäksi

on kuin opetus mukana annettu

Kaikki, kaikki on peräisin minusta!

MORSIAN

Olet sillä tavalla tuhma ja tavaton

että se on mainittavaa

Mutta etkö halua itseäsi asettaa?

Tämä on kuitenkin naisten huone

Ja tuo pieni lamppu loistaa

Haluan miltei kuolla hämmästyksestä

Nähdäkseni nuoren herran

Kuitenkin kaikki on vain unta

Ajatuksilla on elämänsä

Ja vain pieni huone

Näyttää heiluvan, näyttää kelluvan

Asetu paikallesi!

AMOR heittää tyynyä pitkin ilmaa, asettaa takkinsa jonka oli aiemmin riisunut alas ja istuutuu

Kaikki on vain minusta!

Kuin metsästäjä saaliin kohdalla

Kuin voittaja valtaistuimella

Päällekkäiset palkinnot

Muuten minua ei saa nähdä!

MORSIAN nauraen

Mutta tuo takkihan on minun!

AMOR

Sinun ja seuraten yhtä hyvin minun!

Olet kuitenkin vain pieni ja heikko

Minun nukkeni, minun asiani

Et voi pyörtää päätäni

Hiustesi kärjistä

Jalkojesi nilkkoihin asti

Ohjaan sinua tuhannella säikeellä

Ja minä sanelen sinun puheesi

Voin tehdä sinusta mitä hyvänsä

MORSIAN nauraa

AMOR nousee ylös uhkaavana

Tunnetko herrasi noin huonosti?

MORSIAN nauraa

AMOR hänet silmissään

Haluatko vielä nauraa enemmän?

Katseensa vallan alla hän seisoo murtunein kerroksin ja ottaa pari askelta takaisin

MORSIAN

Älä katso minua noin, sinä olet

Minulle liian vahva! Sinun katseesi

saa kaivettua minulta sielun ulos

Ja minä olen niin vieras, niin tyhjä

Minun ympärilläni kaikki niin vierasta ja tyhjää

Ja nimettömät jänteet

Siirtää kurjan sieluni

Jonnekin… minne? Minne?

Minne haluat minun menevän?

Oi en tule sitä tietä löytämään

Silmäluomeni ovat niin raskaat

Minun polveni nytkähtävät alas

Ja se on niin kaukana, niin kaukana

Yli merten, yli vuorien!

Onko se todella sinun taitosi

Näitä kauheita vaaroja..?

Mutta eikö sinulla ole siipiä?

Kyllä, aiot vain häpäistä minua

Ja sitten kaiken minusta ottaa

AMOR tekee eleen. Hänen pitäisi polvistua’

Polvistua minun pitää? Katso minä polvistun!
Katso, minä lasken käteni

Mutta tee loppu, loppu!

AMOR kääntyy seuraavien sanojen aikana hitaasti takaisin, koko ajan silmät tässä ja katoaa yhdellä syöksyllä ulosnauraen kamiinaan

Kyllä, minua pelottaa kanssasi

Ja kun minä pian sen teen

Ei ole sinulle tarpeeksi

Tule, tarvitsen sinut lähelle

Jää luokseni, haluan nähdä sinut

Älä käännä katsettasi pois uudelleen

Hitaasti pois minusta uudelleen

Kuin tikarin haavasta!

Voit nauraa kun kärsin

Etkö näe?

Ylösnousten

Se on täällä!

kikattelee sinne ja tänne

Mitkä verenhimoiset voimat

Laitettuna näiden pintojen taakse?

Heiluttaa näitä seiniä hurjasti

Unelmoin itseni alas

Koska olen teistä irti?

Ikkunanverhoissa näkyy kaksi lapsen kättä

MORSIAN menee päin käsiä

Kädet! Oletko uudelleen täällä?

Ja nyt hullutat minua

Kyllä? Sinun leikkiesi kanssa

Rakkaan kanssa, kauniin kanssa

Kuin kaksi pientä perhosta

Roikkuvat nämä pienet asiat

Verhoissa seinää vasten

Ja minä haluan saada molemmat kiinni

Haluan saada sinut, haluan pitää sinut

Kun hän tarttuu käsiin, nousee toinen lapsi esiin verhon takaa. Morsian astuu epäuskoisena takaisin.

Mitzi, sinä? Ja ei vain kaikeksi!

Miten tämä tulee tänne tästä?

Ja teidän silmissänne jälleen

Tämä erikoislaatuinen katse

Kuten teidän kanssanne, miten sen pitää olla?

Kuten minä kaiken sekoitan!

LAPSI

Olen lopultakin koukuttanut sinut!

MORSIAN

Oletko sinä siis Mitzi?

LAPSI

Todellakin!

Mitäs tytteli kysyy? Sinä olet

niin rakastettu, sinä et kohta

enää itseäsi peilistä tunnista

MORSIAN

Ja mitä haluat minun kanssani

LAPSI

Ai, sinun ei tarvitse sitä tietää

Kukaan ei tiedä sitä, että olen täällä!

Mutta minun on pakko katsoa

En ole saanut rauhaa sen kanssa

MORSIAN

Mitä sitten katsoa?

LAPSI

Millainen olet!

Miten se on, kun yksi

MORSIAN

Nyt?

LAPSI nauraa

Uusi, uusi morsian!

Miten sinä nukut ja miltä näytät

Miltä se näyttää mitä te teette

EI, olen minä niin ajatellut

Niin ajatellut, että se on niin

Ettet pysty ollenkaan nukkumaan

Että nouset ylös ja alas

Ja niin unisin silmin

Rakasta sormustasi kannat

Aina lähetät minut nukkumaan

Mutta tänään olin viisaampi

Mitä tekemistä yöllä on unen kanssa

Kaikkien ihmisten pitää levätä

Kuitenkin kun olen hereillä

Antaa minun rauhassa rauhoittua

Niin teen sitten kuin sinä!

Hän päästää viimeiset sanat pitkin seiniä, astuu takaisin ikkunan ääreen ja antaa verhojen tippua ikkunalle

MORSIAN

Mene, miksi olet siinä ikkunassa

Puoliksi verhoissa kuin aaveet

Tule toki tänne!

LAPSEN ÄÄNI

Kuinka tyhmä oletkaan!

MORSIAN astuu ikkunan luokse ja nostaa verhon ylös

Hymyilkää verhot! Lapsi tänne!

Ei, millaisia unia ovatkaan!

Hän pysyy jälkiajatuksineen seisomassa. Paussi. Kello kamiinan luona lyö kolme. Morsian näyttää kuin olisi puoliksi hereillä ja puhuu keveästi eteensä.

Hiljaa! Millainen isku se olikaan!

Kello kolme jo! Pian tulee päivä!

Hehkuvassa maastossa

Tulee se suurena ja heilauttavana

Silloin on taas totta!

Aurinko putoaa käsistäni

Miten niin valoisana ja miten niin selkeänä

Päivästä päivään, ilman loppua!

Hän menee hitaasti edun kautta. Viimeisten sanojensa myötä on kolmas lapsi kevyesti oven vierestä esiin tullut ja seisoo hänen edessään. Se on pieni koululainen kylmine käsineen, helmitaulu käsivarren alla, lumen hiutaleita karvahatussaan.

MORSIAN

Jatkuuko tämä sotku entisestään?

Missä yksi aikaisemmin jo oli

Seisoo uusi entistä pienempänä!

Kuitenkin nyt olen älykkäämpi

Ja sen takia pelottaa niin vähän.

LAPSI GÛNSELSDORFISTA

Päätä vielä, minne tulen!

MORSIAN

Sinä?
LAPSI

Günselsdorfista

MORSIAN epäuskoisena

No tule!

LAPSI

Läpi pimeyden, läpi lumen

Kattojen yllä, puiden yllä

Olen tänne lentänyt

MORSIAN asettuu alas

Osaat siis lentää? Olet lentänyt? Ja sieltä asti?

LAPSI

Se ei ole vaikeaa

Mitä tarkoitat, sieltä olen tullut tänne!

MORSIAN

Uskonko sinua?

LAPSI

Isosta talosta

Jossa on korkeampaa korkeampi savupiippu

Ja paljon hämähäkkejä

MORSIAN

Pienokainen, pieni, huimaako sinua?

LAPSI

Ai, se ei kuitenkaan ole hauskaa

Läpi kylmän ilman lentää

Taivas on pois nostettu

Paksuja pilviä ei ole

Vastaan ei tule lintuja

Mitään seutua ei ole kaukaisuudessa

Mutta kevät tulee nyt

Tulee koko paksu maailma

Uudelleen näyttävänä esiintyvä

Puut seisovat, puskat heiluvat

Ja lammet ja purot

Pitävät ankkoja aalloilla

Suuresta, vihreästä maasta

Kasvaa monta kukkaa ylös

Kovakuoriaiset juoksentelevat

Linnut poimivat lentonsa

Iloa on silloin tarpeeksi!

MORSIAN

Puhutko maailmasta ja elämästä

Kuin kauniit musikantit

Lapsena tunnen pyörtymystä

Täysin unohdettuna heilun edes takaisin

Nostamattomat kauniit asiat

Keikkuu eteen ja keikkuu takaisin

Ja minä tunnen niiden liikkeen

Toisin kuin olen nähnyt

Pienokainen, pieni, puhu jälleen

Puhu vielä, ohjaa minua vielä

Älä ohjaa minua nousuun

Iso nousu, valoisat portaat

Korkeat kultaiset taivaanportaat…?

Emmekö voisi yhdessä lentää?

Silmät sulkeutuvat

LAPSI

Taivaanavaimet tulevat kasvamaan

Ja moni liila kukkii

Ympärillä ja ympärillä teidän puutarhanne

Ja siinä hän kaatuu ja tippuu

Ja ovat edelleen kuin mies ja nainen

Syövät lusikasta molemmat

Juovat tuopista molemmat

Mutta kuuletko minua silloin, sinä?

Molemmat silmät ovat siihen suunnatut!

MORSIAN uudestaan suljetuin silmin

Todella, eikö se ollut viimeinen

”Kasvavat kultaiset taivaanavaimet”

Paljon kultaisia taivaanavaimia

Toisin oli se, toisin, toisin

Juovat vain yhdestä tuopista

Syövät vain yhdestä lusikasta

Hän nukkuu

ESIRIPPU

 

 

 

Ihmistieteiden uusi paradigma

Ihmisten sosiaaliset ja yhteiskunnalliset liitteet ovat muuttuneet viime vuosikymmeninä ja tulleet eritasoisemmaksi. Voidaan sanoa, että ihmisten yhteisöliitteet muistuttavat tänä päivänä jonkinlaista kaleidoskooppista kuvaa, jossa voidaan havaita monia samanaikaisia liitteitä, eikä esimerkiksi, vaikka kansallisuuden perusteella voida nykypäivänä muodostaa yhdenaikaista suhdetta kansallisuuteen tai jonkinlaiseen kuviteltuun kansallisvaltioon. Nykypäivänä suhtautuessa ihmistieteiden perusteisiin, syyllistytään jonkinlaiseen genealogiseen defisiittiharhaan, kun kuvitellaan ihmisiä voitavan jakaa jonkinlaisiin sosiaalisiin ja yhteisöliitteisiin. Eli toisin sanoen kuvitellaan virheellisesti jotain ihmisen toiminnan alkuperästä. On kuitenkin niin, että aiemmin ihmistieteet ovat keskittyneet muodostamaan käsityksiä kaikista ihmisistä ihmiskunnan sosiaalisimpien ja mahdollisesti henkisesti keveimpien ihmisten kautta, ja sen takia ihmistieteet eivät ole huomioineet todellista filosofi- ja tieteilijätyyppiä. On siis huomioitava se, että ihmisiä tulee jaotella ryhmiin nykyistä väljemmin, koska nykyaikana yksilö ei enää ole latautunut niin suuresti alkuperäisistä ja traditionaalisista yhteisöliitteistä. Nykypäivänä ihmistieteet siis korostavat liian suuresti annettuja yhteisöliitteitä valittujen ja merkitystä antavien yhteisöliitteiden sijasta. Nykyaikainen ihmistiede korostaa liian paljon esimerkiksi historian alan Karl Lamprechtin ja Suomessa Gunnar Suolahden kollektiivista historian näkökulmaa ja toisaalta sosiaalitieteissä Bergerin ja Luckmannin sosiaalista konstruktionismia. Ihmistieteet ja sosiaalitieteet siis korostavat vieläkin liiaksi kollektiivisia ja pakotettuja instituutioita, jotka joissakin yhteyksissä pyrkivät antamaan jonkinlaisen konsensuksen käsitteeseen perustuvan näkökulman. Ihmistieteet tarkoittavat yksilöä ja ihmisten vapaita yhteenliittymiä tarkastelevaa tiedettä, johon on viime aikoina tuonut uuden näkökulman esimerkiksi lisääntynyt monikulttuurisuus ja näin ollen edennyt kulttuuristen instituutioiden päällekkäisyys ja samanaikaisuus. Uutta näkökulmaa tarvitaan lisäksi koska kollektiivit ovat höljentyneet, koska yhteisöt ovat muuttuneet ja yksilön näkökulmaa on aiemmin säännöllisesti vähätelty ja jätetty huomiota. Yksilöllisyydestä ja yksityisyydestä on tullut tärkeämpää kuin pakotetuista kollektiiveista, joihin voidaan laskea esimerkiksi sosiaaliset, ekonomiset ja kulttuuriset luokat. Uusi paradigma on laskettava olemaan yhteydessä esimerkiksi lahjakkuudentutkimuksen kanssa, koska nykypäivänä voidaan yksilöiden yhteydessä tarkastella esimerkiksi heidän kyvykkyyttään nousta oman sosiaalisen ryhmänsä yläpuolelle omien lahjakkuudellisten ja kognitiivisten kykyjensä kautta. Nykypäivänä voidaan siis nähdä esimerkiksi se, että kansallisvaltion käsite on monikulttuurisuuden myötä kokonaismerkityksessään ja kuvaavuudessaan vähentynyt ja samanaikaisesti esimerkiksi uskonnollinen tunnustuksellisuus on muuttanut muotoaan, sillä kaikki eivät näe esimerkiksi uskontoa enää samalla toisten mielipiteisiin liittyvällä tavalla, joka voisi antaa uskonnosta ja uskosta täsmälleen samanlaisen kollektiivisen käsityksen. Myös sukupuolellisten vähemmistöjen rooli on tullut enemmän esiin, koska näitä asioita ymmärretään tänä päivänä entistä paremmalla tavalla, ja ihmisille annetaan enemmän vapautta valita oma ryhmänsä myös näiden tekijöiden kautta. Uusi paradigma korostaa siis monipuolista yhteisötulkintaa siinä mielessä, ettei se ajattele joidenkin yhteisöjen olevan suorassa mielessä toisia poissulkevaa ja kieltävää. Uusi paradigma siis korostaa potentiaalisia yhteisöjä ja siinä mielessä etenkin alakulttuureita, jotka ovat syntyneet erilaisten yksilöiden kokemista tarpeista kerätä yhteen samanlaisia ihmisiä, jotka kuitenkin voivat toisten yhteisöliitteittensä kautta poiketa toisista jonkun yhteenliittymän ihmisistä. Näin ollen tämä paradigma korostaa myös poikkeusyksilöiden kykyä luoda uusia instituutioita ja muodostaa sitä kautta uudenlaista pohjaa yhteisöissä tapahtuvalle toiminnalle. Yhteisöt ovat siis muuttuneet ja ei voida pitää jonkinlaista esimerkiksi kansakunnan käsitettä sellaisena, jonka kautta voitaisiin muodostaa yleinen käsitys jossakin valtiossa asuvista ihmisistä. Olisi myös perustettava hallitukseen ministeripaikat yhteisöjen ja kulttuurien kehityksestä vastaavalle ministerille sekä myös kulttuurin valinta- ja alakulttuuriasioista päättävälle ministerille.