Rooma
Kaupunki jollaista ette näe vertaa
Kuin Rooma, maan kuningatar
niin kaikille kuulu ja onnella vahvistettu
Kansakunnista; siellä Capitolin voi nähdä
Kaikkien muiden ylle nostaen arvokkaan päänsä
Tarpeian kiveä, hänen linnoituksensa
Rikkoutumaton ja siellä Palatinoksen kukkula
Keisarillinen palatsi, reunoiltaan valtava ja korkea
Rakenne, kuuluisimpien arkkitehtien luoma
Laajat vallihaudat, rikkoamattomat kauas
Tornit ja terassit, ja loisteliaat kattohuoneistot
Monen hienon piirteen lailla, enemmänkin
Jumalten asunnot (niin hyvin kuin olen
luopunut ilmaisista mikroskoopeista) siihen voit uskoa
Ulkona ja sisällä molemmat, pilarit ja katot
Veistetty työ, tunnettujen taiteilijoiden tekemä
Setrissä, marmorissa, norsunluussa tai kullassa
sieltä portteihin suuntaat katseesi, ja näet
Mistä yhtymäkohdasta eteenpäin, tai houkutelluksi sisään
Preetorit, prokonsulit provinsseihinsa
Kiire tai takaisintulolla, valtiollisessa kostyymissa
Liktorit ja sauvat, valtasi merkit
Legioonat ja kohortit, hevosten ja siipien valu
Tai Suurlähetystöt kaukaisista maista
Monia tapoja Appian teillä
Tai Aemiliaaneilla, kaukaisimmasta etelästä
Syeni, ja missä varjo laskeutuu molemmilta puolilta
Meroe, Nilotian saaret ja enemmän länttä päin
Bocchuksen valtakunta mustien maurien merelle
Aasian kuninkaista ja Parthanialaisia niiden joukossa
Intiasta ja kultaisesta Chersonessista
Ja eniten Intian saarelta Taprobaneesta
Punahtuneita kasvoja valkoisiin silkkisiin turbaaneihin
verhottuja
Galliasta, Gadeksesta ja Britannian lännestä
Saksalaiset ja Skyytit ja Sarmatialaisten pohjoinen
Tonavan takana Tauriin altaalle asti
Kaikki valtiot nyt Roomalle kuuliaisuutta vannovat
Rooman suurelle keisarille, jonka suuri valta
Valtavassa maamäärässään, valta ja voima
Tapojen sivistys, sodassa ja taiteissa
Ja suurta kunniaa josta jokainen pitää
Partihialaisten edessä, nämä kaksi valtaistuinta
Loput ovat barbaareja ja juuri ja juuri taistelun arvoisia
Jaettuna pikku kuninkaille jotka ovat liian kaukana
Olen näyttänyt nämä sinulle, olen näyttänyt teille kaiken
Maailman valtakunnat, ja kaikki niiden loisto
Tällä kuninkaalla ei ole poikaa ja on jo vanha
Vanha ja vaikutusvaltainen ja Roomasta eläköitynyt
Caprille, saarelle joka on pieni mutta voimakas
Campagnan rannikolla, tarkoitteella siellä
Hänen kauheiden nautintojensa vapaudessa nauttimiseen
Sitoutumalla ilkikuriseen suosikkiin
Koko yleinen kansa välittää ja on kuitenkin hänestä epäluuloista
Kaikkien vihattuna ja vihaaminen, millä helppoudella
Kuninkaallisten hyveiden innostamana omana tapanasi
Ilmentyen ja alkaen jaloista töistä
Jos haluat lyödä tämän hirviön valtaistuimeltaan
Nyt silmässä näärännäppy ja paikassaan nousevana
Voitto vapauttaa kansan palvelevan ikeen alta
Ja minun avullani haluatte antaa minulle vallan
On annettu, ja sillä oikeudella annan sen teille
Tähtää ei yhtään vähempään kuin kokonaiseen maailmaan.
Tähtää korkeimpaan, ilman korkeinta saavutettua
Ei tule olemaan teille istuvana, tai kauan aikaa
Davidin valtaistuimella, olkoon profetoitu mitä tahansa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti