perjantai 9. lokakuuta 2015

Kahden Solveig von Schoultzin runon suomennos

Ainoa minuutti

Ainoa minuutti on kädessäni
matala saari valuu vihreään veteen
Terävät kivet putoavat. Valoisa raita
vajoisa putoaminen vertaantuu auringon lyöntiin
Keveiden pilvien maailmat
Näkymätön käsi tarttui niihin
työntyy sivuttain siniseen iltaan
kasteen harmaa ja kyyhkysen harmaa
Aurinko heijastuu ulos. Kuka vajoaa alas
Jumalten sydämet vihreässä vedessä.

Jokainen tunti kantaa hänen kuolemaansa

Juuri kun he ovat jättäneet minut, heti he valittavat
hitaasti ja katkerasti näinä päivinä
jokainen tunti kantaa hänen kuolemaansa. Ja kun me juoksimme
pois sinun nopeiden kesän lämmittämien käsiesi luota
me tiesimme: koskaan, ei sinun pitäisi palata
Meidän valomme kehä. Rakasta. Rakasta meitä. Mutta teit sen,
sinä majoitit sitä, mikä oli jo valmiiksi haudattu
Kuu, jonka hätätila kimaltaa meressä
Keskiyö toi herkästi surullisia aaltoja.
loppumaton kuhina rantabaarin seudulla
Ja päivä: kullankeltainen, nuori ja samantyylinen maussaan
Hikinen aurinko, raskas kuin kypsä hedelmä
laaksojen humina minne menit alasti
iho säteilee suolavedestä. Hiukset haisevat
havussa, sammal on ruskea palaneessa halkeamassa
Näitkö meidät? Vai unohditko elää?

Sinun kesäsi? Odotuksentäyteisellä askeleella
Vakuuttuneena kaikesta se meni unien näyttämään suuntaan
Koivu ja sen pitkä, kevyt ja pehmeä ruohikon myötäinen tie
joka juo ja varoo jokaista askeltaan
Näitkö apolloperhosen jonka lähetimme sinulle
SInivalkoinen, keveä, helppo, päivästä päivään. Se tunsi sinut
Se tulisi aina sanomaan: ole valmis
Jokainen tunti kantaa hänen kuolemaansa. Ja hitaasti revennyt
Me ulkona, kesän syömmestä. Harvoin nähtynä
Livahtakoon päiväsi pois kuten kaikki muukin elämä
Ehkä nopeasti. Ahdistuneena ja herätettynä
Sinä näet meidät. Mutta silloin me olemme jo poissa.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti